📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 西番雅書

True

西番雅書 第 3 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη ἡ πόλις ἡ περιστερά
啊，那顯赫又蒙救贖的城啊，那鴿子啊！
O illustrious and redeemed city, O dove!
3:2
οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς οὐκ ἐδέξατο παιδείαν ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν
她不聽從話語，不領受管教；她不倚靠主，也不親近她的神。
She did not listen to the voice, she did not receive instruction; she did not trust in the Lord, and she did not draw near to her God.
3:3
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί
她中間的首領是咆哮的獅子，她的審判官是阿拉伯的狼，一點也不留到早晨。
Her rulers within her are roaring lions; her judges are wolves of Arabia, who leave nothing until morning.
3:4
οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι ἄνδρες καταφρονηταί οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον
她的先知是隨風飄蕩的人，是輕慢的人；她的祭司褻瀆聖物，違犯律法。
Her prophets are carried by the wind, contemptuous men; her priests profane the holy things and act impiously against the law.
3:5
ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν
但主在她中間是公義的，他必不行不義的事。每早晨他把自己的判斷顯明如光，從不隱藏；他不曾在索討中認識不義，也不曾使不義成為爭競。
But the Lord is righteous in her midst, and he will do no injustice. Morning by morning he brings his judgment to light, and it is not hidden; and he has not known injustice in exaction, nor injustice leading to strife.
3:6
ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν
我在毀壞中拆下了狂傲的人；他們的角樓被毀滅了。我必使他們的道路完全荒涼，以致無人經過；他們的城邑衰敗了，以致一個人也沒有，無人居住。
In destruction I pulled down the arrogant; their corner towers were obliterated. I will make their roads utterly desolate so that no one passes through; their cities have failed, so that there is no one at all, nor any inhabitant.
3:7
εἶπα πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν ἑτοιμάζου ὄρθρισον διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν
我說：你們只要敬畏我，領受管教，這樣你們就不至於從她眼前被剪除，就是為著我在她身上所施行的一切刑罰。你要預備，要清早起來；他們一切殘存的果子都已敗壞了。
I said: Only fear me and receive instruction, and you will not be cut off from her sight — for all that I have avenged upon her. Get ready, rise early; all their gleaning has been ruined.
3:8
διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με λέγει κύριος εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ
所以主說：你們要等候我，直到我興起的日子，作為證據；因為我已定意招聚列國，收納列王，將我一切的烈怒傾倒在他們身上；因為全地必在我忌邪的火中被燒滅。
Therefore wait for me, says the Lord, until the day I rise up, for a testimony; for my judgment is to gather the nations, to receive kings, to pour out upon them all my burning anger; for in the fire of my jealousy the whole earth shall be consumed.
3:9
ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα
因為那時我必為萬民改變言語，歸給她的世代，使眾人都求告主的名，同負一軛事奉他。
For then I will change the language of the peoples, for her generation, so that all may call upon the name of the Lord and serve him under one yoke.
3:10
ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι
從衣索匹亞諸河的盡頭，人必帶祭物來獻給我。
From the ends of the rivers of Ethiopia they shall bring sacrifices to me.
3:11
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου
當那日，你必不因你一切得罪我的行徑而蒙羞；因為那時我必從你中間除掉你狂傲的輕慢，你也不再在我的聖山上自誇。
In that day you shall not be put to shame for all your practices by which you acted impiously against me; for then I will remove from you the scoffing of your arrogance, and you shall no longer boast on my holy mountain.
3:12
καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου
我必在你中間留下溫柔謙卑的百姓，他們必敬畏主的名。
And I will leave in you a meek and humble people, and they shall revere the name of the Lord.
3:13
οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς
就是以色列剩下的人；他們必不行不義，不說虛謊的話，口中也找不到詭詐的舌頭；因為他們必得吃喝安臥，無人使他們驚嚇。
the remnant of Israel; and they shall do no injustice, nor speak falsehood, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and there shall be no one to terrify them.
3:14
χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου θύγατερ Ιερουσαλημ
錫安的女兒啊，大大歡喜吧！耶路撒冷的女兒啊，高聲宣揚吧！耶路撒冷的女兒啊，你要全心快樂歡騰。
Rejoice greatly, daughter of Sion; proclaim aloud, daughter of Jerusalem; be glad and delight yourself with all your heart, daughter of Jerusalem.
3:15
περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι
主已除去你的不義，已把你從仇敵手中贖出來；主，以色列的王，在你中間，你必不再見禍患。
The Lord has taken away your injustices; he has ransomed you from the hand of your enemies. The Lord, the king of Israel, is in your midst; you shall see evil no more.
3:16
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ θάρσει Σιων μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου
當那時候，主必對耶路撒冷說：錫安哪，放膽吧！不要讓你的手發軟。
At that time the Lord will say to Jerusalem: Take courage, Sion; do not let your hands go slack.
3:17
κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί δυνατὸς σώσει σε ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς
主你的神在你中間，是大有能力的；他必拯救你，必使歡樂臨到你，必以他的愛更新你，也必因你歡喜快樂，如同在節期的日子。
The Lord your God is in you, mighty; he will save you, he will bring gladness upon you and will renew you in his love, and he will rejoice over you with delight as on a day of festival.
3:18
καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν
我必聚集那些被壓碎的人。有禍了！誰曾把辱罵加在她身上呢？
And I will gather those who are crushed. Alas! Who has brought reproach upon her?
3:19
ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγει κύριος καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ
看哪，主說，當那時候我必為你的緣故在你身上行事；我必拯救那受欺壓的，招聚那被趕散的，使他們在全地得著誇耀和名聲。
Behold, at that time I am acting in you for your sake, says the Lord; and I will save her who was oppressed and gather in her who was driven away, and I will make them a boast and renowned in all the earth.
3:20
καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν λέγει κύριος
當那時候，他們必蒙羞，就是我善待你們的時候，也就是我收納你們的時候；因為我必使你們在地上萬民中得名聲、得誇耀，那時我必在你們眼前使你們被擄的人歸回，主說。
At that time they shall be put to shame, when I deal well with you, and at the time when I receive you; for I will make you renowned and a boast among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the Lord.
← 第 2 章
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。