以賽亞書 第 18 章,希臘文原文誦讀,附中英對照字幕與逐節跳轉。禍哉,古實河外那船隻之地的翅膀!
18:1 οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας禍哉,古實河外那船隻之地的翅膀!Woe to the wings of the land of ships beyond the rivers of Ethiopia,
18:2 ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς它藉海路差送人質,又在水面上送蒲草書信。輕快的使者必往那高傲的國、往那奇異而兇暴的民那裡去。誰在它的那一邊呢?是那絕望又被踐踏的國。如今那地的江河啊!which sends hostages by sea and papyrus letters upon the water! For swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? A nation without hope and trodden down. Now the rivers of the land!
18:3 πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται你們眾人哪,他們的地必像有人居住之地一樣有人居住。幾時有記號從山上豎起,就必如號角的聲音被人聽見。All of you, as an inhabited land: their land shall be inhabited. When a signal is raised from a mountain, it shall be heard like the sound of a trumpet.
18:4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται因為主如此對我說:我的城中必有安穩,像正午炎熱的光;又必像收割之日降露的雲彩。For thus the Lord said to me: There shall be safety in my city, like the light of the noonday heat; and it shall be like a cloud of dew in the day of harvest.
18:5 πρὸ τοῦ θερισμοῦ ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει在收割之前,花朵開盡,青葡萄開花結成酸果的時候,他必用鐮刀除去那些小果串,也必除去枝條,加以砍斷。Before the harvest, when the blossom is finished and the unripe grape blossoms, a blossom turning sour, he shall take away the little clusters with pruning hooks, and shall take away the tendrils and cut them down.
18:6 καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει他必一同撇給空中的飛鳥和地上的走獸;空中的飛鳥必聚集在它們身上,地上一切的走獸也必到它那裡去。And he shall leave them together to the birds of heaven and to the beasts of the earth; and the birds of heaven shall gather upon them, and all the beasts of the earth shall come upon it.
18:7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη ὄρος Σιων到那時,必有禮物從受苦被拔毛的民、從一個強大的民獻給萬軍之主,從今時直到永遠——就是那仰望卻被踐踏的國,它的地在江河的一帶——獻到那稱為萬軍之主之名的地方,就是錫安山。At that time gifts shall be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people, from now and for all time; a nation that hopes and is trodden down, which is in a region of the river of its land, to the place where the name of the Lord Sabaoth is called upon, Mount Sion.