但以理書 第 6 章(上),希臘文原文誦讀,附中英對照字幕與逐節跳轉。瑪代人亞達薛西接續了國位;大流士年日已滿,在年老時甚有榮耀。 瑪代人大流士接續了國位,那時他六十二歲。
6:1 καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο瑪代人亞達薛西接續了國位;大流士年日已滿,在年老時甚有榮耀。 瑪代人大流士接續了國位,那時他六十二歲。And Artaxerxes of the Medes received the kingdom; and Darius was full of days and honoured in old age. And Darius the Mede received the kingdom, being sixty-two years old.
6:2 καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ他設立一百二十七個總督治理他的全國。 大流士看為美,就在國中設立一百二十個總督,使他們遍在他全國之中。And he appointed a hundred and twenty-seven satraps over all his kingdom. And it seemed good before Darius, and he appointed over the kingdom a hundred and twenty satraps, that they should be throughout all his kingdom.
6:3 καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται又在他們之上立了三個人作他們的首領,但以理是那三個人中的一個。 又在他們之上設立三個總長,但以理是其中之一,好叫那些總督向他們交帳,免得王受煩擾。And over them three men as their leaders, and Daniel was one of the three men. And over them three prefects, of whom Daniel was one, so that the satraps should render account to them, that the king might not be troubled.
6:4 ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως αἷς ἔπρασσε τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ他在國中的權柄高過眾人;但以理身穿紫袍,在大流士王面前尊大榮顯,因為他有榮耀、有知識、有聰明,又有聖靈在他裡面,辦理王所交付的事務也甚亨通。那時王就打算立但以理治理他的全國,並治理他所立與但以理同列的那兩個人,和那一百二十七個總督。 但以理超乎他們之上,因為他裡頭有超越的靈;王就立他治理全國。He had authority above them all in the kingdom; and Daniel was clothed in purple, and he was great and honoured before Darius the king, because he was honoured and knowledgeable and understanding, and a holy spirit was in him, and he prospered in the affairs of the king which he transacted. Then the king planned to set Daniel over all his kingdom, and the two men whom he had appointed with him, and the hundred and twenty-seven satraps. And Daniel was above them, because an extraordinary spirit was in him, and the king set him over all his kingdom.
6:5 ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ ὅτι πιστὸς ἦν王正打算立但以理治理他全國的時候,那兩個少年人就彼此商議定計,說:我們查不出但以理有甚麼過犯或疏忽,可以據此向王控告他。 那些總長和總督尋找把柄要控告但以理,卻找不著他有任何把柄、過失或疏漏,因為他是忠信的。But when the king planned to set Daniel over all his kingdom, then the two young men took counsel and formed a plan among themselves, saying to one another: Since we find no sin nor oversight in Daniel concerning which we may accuse him to the king. And the prefects and the satraps sought to find a pretext against Daniel, and they found no pretext or transgression or fault against him, because he was faithful.
6:6 καὶ εἶπαν δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως εἰ δὲ μή ἀποθανεῖται ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας καὶ εἶπον οἱ τακτικοί οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ他們說:來吧,我們彼此立一道禁令:三十日內,無論何人,除了向大流士王以外,不可向任何神祈求甚麼,也不可許甚麼願;不然就必死。這樣好使但以理在王面前落敗,被扔在獅子坑中;因為他們知道但以理一日三次向主他的神禱告祈求。 那些總長說:我們若不在但以理的神的律例上,就找不著把柄控告他。And they said: Come, let us establish a decree among ourselves that no man shall make any request nor pray any prayer to any god for thirty days, except to Darius the king; and if not, he shall die — so that they might overcome Daniel before the king and he might be thrown into the lions pit. For they knew that Daniel prays and petitions the Lord his God three times a day. And the prefects said: We shall not find any pretext against Daniel except in the ordinances of his God.
6:7 τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι於是那些人前來,在王面前說話。 於是那些總長和總督來到王面前,對他說:大流士王啊,願王萬歲!Then those men came forward and spoke before the king. Then the prefects and the satraps stood before the king and said to him: King Darius, live forever!
6:8 ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων我們已立了一道禁令和法例:三十日內,無論何人,若向任何神許願或求甚麼請願,除了向大流士王以外,就必被扔在獅子坑中。 你國中所有的將軍、總督、大臣和地方官都一同商議,要立一條王家法例,並嚴行一道禁令:三十日內,無論誰向任何神或人祈求甚麼,除了向王你以外,就必被扔在獅子坑中。We have established a decree and a statute, that any man who prays a prayer or makes any request of any god for thirty days, except of Darius the king, shall be thrown into the lions pit. All the generals over your kingdom, and satraps, consuls and local governors have taken counsel together to establish by royal statute and to enforce a decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, shall be cast into the lions pit.
6:9 καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων νῦν οὖν βασιλεῦ στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν他們又求王立定這禁令,不要更改,因為他們知道但以理一日三次禱告祈求;這樣好使他藉著王落敗,被扔在獅子坑中。 現在王啊,求你立定這禁令,頒下文書,使瑪代人和波斯人的法令不得更改。And they asked the king to establish the decree and not to change it, because they knew that Daniel prays and petitions three times a day, so that he might be overcome by means of the king and be thrown into the lions pit. Now therefore, O king, establish the decree and publish a writing, so that the ordinance of the Medes and Persians may not be changed.
6:10 καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα大流士王就這樣立定並批准了。 於是大流士王下令把這法令寫下來。And thus King Darius established and ratified it. Then King Darius commanded that the ordinance be written.
6:11 ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν καὶ ἐδεῖτο καὶ Δανιηλ ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν但以理知道王所立針對他的禁令,就在他樓上開了朝向耶路撒冷的窗戶,一日三次俯伏在地祈求,正如他從前所行的。 但以理知道那法令已被寫下,就進他的房屋,他樓上的窗戶是朝耶路撒冷開著的;他一日三次雙膝跪下,在他神面前禱告稱謝,正如他從前所行的。But when Daniel learned of the decree which he had established against him, he opened windows in his upper room facing Jerusalem, and three times a day he fell upon his face and made petition, just as he used to do before. And Daniel, when he knew that the ordinance had been inscribed, went into his house — and the windows in his upper rooms were open toward Jerusalem — and three times a day he was bending upon his knees and praying and giving thanks before his God, just as he had been doing before.
6:12 καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ他們就窺伺但以理,拿住他天天一日三次祈禱。 於是那些人窺探,發現但以理向他的神祈求禱告。And they watched Daniel and caught him praying three times a day, every day. Then those men watched closely and found Daniel making request and petitioning his God.
6:13 τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ βασιλεῦ εἰ δὲ μή ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς ἀκριβὴς ὁ λόγος καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός καὶ εἶπον αὐτῷ ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ καὶ εἶπεν οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται於是這些人去見王,說:大流士王啊,你豈不是立了一道禁令,叫三十日內無論何人,除了向王你以外,不可向任何神許願祈求,不然就必被扔在獅子坑中嗎?王回答他們說:這話確實,禁令仍然有效。 他們又對他說:我們指著瑪代人和波斯人的法令懇求你,不可更改這命令,不可徇人的情面,也不可減少所說過的任何一句,總要刑罰那不遵守這禁令的人。王就說:我必照你們所說的行,這事我已定了。 他們就進前來對王說:王啊,你豈不是立了一道禁令,叫三十日內無論誰向任何神或人祈求甚麼,除了向王你以外,就必被扔在獅子坑中嗎?王說:這話是真的,瑪代人和波斯人的法令是不廢去的。Then these men approached the king and said: King Darius, did you not decree a decree that no man should pray a prayer nor make a request of any god for thirty days, but of you, O king; and if not, he shall be thrown into the lions pit? And the king answered and said to them: The word is exact, and the decree stands. And they said to him: We adjure you by the ordinances of the Medes and the Persians, that you do not change the command, nor show partiality to any face, nor diminish anything of what has been said, but that you punish the man who has not abided by this decree. And he said: I will do so, just as you say, and this stands settled for me. And coming forward they say to the king: O king, did you not appoint a decree that any man who asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, shall be cast into the lions pit? And the king said: The word is true, and the ordinance of the Medes and the Persians shall not pass away.
6:14 καὶ εἶπαν ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ οὗ ἔταξας καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ他們就說:看哪,我們遇見你的朋友但以理一日三次祈禱,在他神面前懇求。 於是他們回答,在王面前說:猶大被擄之人中的但以理不服從王的法令,就是你所立的那禁令;他一日三次向他的神祈求他所求的。And they said: Behold, we have found Daniel your friend praying and petitioning before the face of his God three times a day. Then they answered and say before the king: Daniel, who is of the sons of the captivity of Judea, has not submitted to your ordinance concerning the decree which you appointed, and three times a day he asks his petitions of his God.
6:15 καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν τότε ὁ βασιλεύς ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν王雖憂愁,仍吩咐把但以理扔在獅子坑中,照他所立針對但以理的禁令行。那時王為但以理極其憂愁,直到日落都在設法搭救他脫離那些總督的手。 那時王聽見這話,為他大大憂愁,就為但以理極力籌劃要救他,直到晚上都在竭力搭救他。And the king, grieving, ordered Daniel to be thrown into the lions pit, according to the decree which he had established against him. Then the king was exceedingly grieved over Daniel, and he was striving until sunset to rescue him out of the hands of the satraps. Then the king, when he heard the word, was greatly grieved over him, and he struggled on Daniel's behalf to rescue him, and until evening he was struggling to rescue him.