以賽亞書 第 61 章,希臘文原文誦讀,附中英對照字幕與逐節跳轉。主的靈在我身上,因此他膏了我,叫我傳福音給貧窮的人;他差遣我去醫治心裡破碎的人,向被擄的宣告釋放,使瞎眼的重見光明。
61:1 πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν主的靈在我身上,因此他膏了我,叫我傳福音給貧窮的人;他差遣我去醫治心裡破碎的人,向被擄的宣告釋放,使瞎眼的重見光明。The Spirit of the Lord is upon me, because of which he anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind,
61:2 καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας去宣告主悅納人的禧年,和報應的日子,去安慰一切悲哀的人;to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of recompense, to comfort all who mourn;
61:3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν去賜給錫安那些悲哀的人榮耀代替灰塵,賜給悲哀的人喜樂的膏油,賜給他們榮美的外袍代替沮喪的靈;他們必稱為公義的世代,是主所栽種的,為要得榮耀。to give to those who mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of gladness to those who mourn, a robe of glory instead of a spirit of despondency; and they shall be called generations of righteousness, a planting of the Lord for glory.
61:4 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς他們必建造亙古的荒場,重新立起先前傾覆之處,又更新世世代代荒涼的城邑。And they shall build up the ancient waste places; they shall raise up what was formerly laid desolate, and they shall renew the desolate cities that have lain waste for generations.
61:5 καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί必有外邦人來牧放你的羊群,外族人必作你的耕田人和修理葡萄園的人。And foreigners shall come and shepherd your flocks, and aliens shall be your plowmen and vinedressers.
61:6 ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε λειτουργοὶ θεοῦ ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε你們卻要稱為主的祭司,人必稱你們為神的僕役;你們必吃列國的力量,在他們的財富中受人稱羨。But you shall be called priests of the Lord; they shall call you ministers of God. You shall eat the strength of nations, and in their wealth you shall be admired.
61:7 οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν這樣,他們必第二次承受這地為業,永遠的喜樂必歸在他們頭上。Thus a second time they shall inherit the land, and everlasting joy shall be upon their head.
61:8 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς因為我是主,喜愛公義,恨惡從不義而來的搶奪;我必把他們勞碌所得的賜給義人,又要與他們立永遠的約。For I am the Lord who loves righteousness and hates plunder gained by injustice; and I will give their toil to the righteous, and I will make an everlasting covenant with them.
61:9 καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ他們的後裔和他們的子孫必在列國中被人認識;凡看見他們的必認出他們,知道這些人是蒙神賜福的後裔。And their seed and their descendants shall be known among the nations; everyone who sees them shall recognize them, that these are a seed blessed by God.
61:10 καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ他們必因主歡喜快樂。願我的心因主歡騰,因為他給我穿上救恩的衣袍,給我披上喜樂的內衣;他為我戴上冠冕如同新郎,又如新婦以妝飾裝扮我。And they shall rejoice with joy in the Lord. Let my soul exult in the Lord, for he has clothed me with a garment of salvation and a tunic of gladness; as on a bridegroom he has put a headdress on me, and as a bride he has adorned me with ornament.
61:11 καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν地怎樣使百花生長,園子怎樣使所種的發芽,主必照樣使公義和歡騰在萬國面前發出。And as the earth makes its flower grow, and as a garden its seeds, so shall the Lord cause righteousness and exultation to spring up before all the nations.