出埃及記 第 13 章,希臘文原文誦讀,附中英對照字幕與逐節跳轉。耶和華對摩西說:
13:1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων耶和華對摩西說:And the Lord said to Moses, saying,
13:2 ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοί ἐστιν「以色列人中凡頭生的、初產的、一切開母胎的,無論是人是牲畜,都要為我分別為聖;牠們是屬我的。」“Sanctify to me every firstborn, first-produced, that opens every womb among the sons of Israel, from man to beast; it is mine.”
13:3 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη摩西對百姓說:「你們要記念這日,就是你們從埃及地、從為奴之家出來的日子;因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。有酵的物都不可吃。And Moses said to the people, “Remember this day, on which you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery; for by a mighty hand the Lord brought you out from here. And nothing leavened shall be eaten.
13:4 ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων你們是在今日,在新產之月出來的。For today you are going out, in the month of the new grain.
13:5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ將來耶和華你的神領你進入迦南人、赫人、希未人、革迦撒人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人之地,就是他向你列祖起誓要賜給你那流奶與蜜之地的時候,你就要在這月間守這禮儀。And it shall be, when the Lord your God brings you into the land of the Chananites and Chettites and Heuites and Gergesites and Amorrites and Pherezites and Iebousites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, then you shall perform this service in this month.
13:6 ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ κυρίου你們要吃無酵餅六日,第七日要向耶和華守節。Six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a feast of the Lord.
13:7 ἄζυμα ἔδεσθε τὰς ἑπτὰ ἡμέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτόν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου這七日你們要吃無酵餅;在你四境之內,不可見有酵之物,也不可有酵。For the seven days you shall eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with you, nor shall there be leaven with you in all your borders.
13:8 καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου當那日,你要告訴你的兒子說:這是因為我出埃及的時候,耶和華神為我所行的事。And on that day you shall declare to your son, saying, ‘Because of this the Lord God did for me when I was coming out of Egypt.’
13:9 καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου這要在你手上作你的記號,在你眼前作紀念,使耶和華的律法在你口中;因為耶和華神用大能的手把你從埃及領了出來。And it shall be for you a sign upon your hand and a memorial before your eyes, so that the law of the Lord may be in your mouth; for by a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.
13:10 καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας你們要按著時節的定期,年年遵守這律法。And you shall keep this law at the appointed seasons, from days to days.
13:11 καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δώσει σοι αὐτήν將來耶和華你的神照他向你列祖所起的誓,領你進入迦南人之地,把那地賜給你的時候,And it shall be, when the Lord your God brings you into the land of the Chananites, just as he swore to your fathers, and gives it to you,
13:12 καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν τὰ ἀρσενικά τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ὅσα ἐὰν γένηταί σοι τὰ ἀρσενικά ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ你要把一切開母胎的公的分別出來歸耶和華;你牛群中或牲畜中凡開母胎的,只要是公的,都要分別為聖歸耶和華。you shall set apart to the Lord every male that opens the womb; every one that opens the womb from among your herds or among your livestock, whatever males are born to you, you shall sanctify to the Lord.
13:13 πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς λυτρώσῃ αὐτό πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ凡開母胎的驢,你要用一隻羊換牠;若不換,就要把牠贖回來。你兒子中凡頭生的人,都要贖出來。Every one that opens the womb of a donkey you shall exchange for a sheep; and if you do not exchange it, you shall redeem it. Every firstborn of man among your sons you shall redeem.
13:14 ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων τί τοῦτο καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας日後你的兒子問你說:這是甚麼意思呢?你就要對他說:耶和華用大能的手把我們從埃及地、從為奴之家領了出來。And if your son asks you afterward, saying, ‘What is this?’ then you shall say to him, ‘By a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.’
13:15 ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν τὰ ἀρσενικά καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι那時法老硬著心不肯放我們走,耶和華就把埃及地所有頭生的都殺了,從人頭生的直到牲畜頭生的。因此,我把一切開母胎的公的獻給耶和華為祭,但我兒子中凡頭生的,我都要贖出來。And when Pharaoh hardened himself against sending us away, he killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of men to the firstborn of livestock. For this reason I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’
13:16 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου這要在你手上作記號,在你眼前作不可動搖的憑記;因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。」And it shall be for a sign upon your hand and an unshakeable token before your eyes; for by a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”
13:17 ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ ὅτι ἐγγὺς ἦν εἶπεν γὰρ ὁ θεός μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον法老放百姓走的時候,神沒有領他們走非利士地的路,因為那路近;神說:「恐怕百姓看見打仗就後悔,轉回埃及去。」And when Pharaoh sent the people away, God did not lead them by the way of the land of the Phylistiim, because it was near; for God said, “Lest the people regret it when they see war, and turn back to Egypt.”
13:18 καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου神就領百姓繞道而行,走那通往曠野、往紅海去的路。以色列人是到第五代才從埃及地上來的。And God led the people around by the way into the wilderness to the Red Sea. And it was in the fifth generation that the sons of Israel went up out of the land of Egypt.
13:19 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν摩西把約瑟的骸骨一同帶去,因為約瑟曾嚴嚴地叫以色列人起誓說:「耶和華必定眷顧你們,你們要把我的骸骨從這裡與你們一同帶上去。」And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had solemnly adjured the sons of Israel, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry up my bones from here with you.”
13:20 ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθομ παρὰ τὴν ἔρημον以色列人從疏割起行,在曠野邊的以倘安營。And the sons of Israel set out from Sokchoth and encamped at Othom beside the wilderness.
13:21 ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός神在他們前面行:日間用雲柱指示他們道路,夜間用火柱。And God led them: by day in a pillar of cloud, to show them the way, and by night in a pillar of fire.
13:22 οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ日間的雲柱、夜間的火柱,總不離開眾百姓的面前。The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not fail from before all the people.