出埃及記 第 12 章(上),希臘文原文誦讀,附中英對照字幕與逐節跳轉。耶和華在埃及地對摩西和亞倫說:
12:1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων耶和華在埃及地對摩西和亞倫說:And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
12:2 ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ「這月要作你們諸月的起頭;在一年的各月中,它為你們是第一個月。“This month shall be for you the beginning of months; it is the first for you among the months of the year.
12:3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν你要對以色列人的全會眾說:本月初十日,各人要按著父家取一隻羊,各人按著家戶取一隻羊。Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth of this month let each one take a sheep according to their ancestral houses, each one a sheep for a household.
12:4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ’ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον若一家的人太少,不夠吃一隻羊,就要把靠近他的鄰舍一同算進來;要按人口的數目,各人按著自己所夠吃的分量,合算成一隻羊。But if those in the household are too few to be enough for a sheep, he shall take in with himself the neighbour who is near him, according to the number of souls; each one, according to what suffices him, shall be counted in for a sheep.
12:5 πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε你們的羊要毫無殘疾、一歲的公羊;要從綿羊羔或山羊羔中取。The sheep shall be for you unblemished, male, a year old; you shall take it from the lambs and from the kids.
12:6 καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν要為你們留到本月十四日;以色列會眾的全體都要在黃昏的時候把牠宰了。And it shall be kept by you until the fourteenth of this month, and the whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
12:7 καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς他們要取些血,塗在吃羊的房屋的兩根門柱上和門楣上。And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel in the houses in which they eat them.
12:8 καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται當夜要吃那肉,用火烤了,又要就著苦菜吃無酵餅。And they shall eat the meat that night, roasted with fire; and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
12:9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις不可吃生的,也不可吃在水裡煮的,只可吃用火烤的,連頭帶腿和內臟。You shall not eat any of them raw, nor boiled in water, but only roasted with fire—the head with the legs and the inner parts.
12:10 οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε不可把牠留到早晨,也不可折斷牠的一根骨頭;凡留到早晨所剩下的,都要用火燒了。You shall not leave any of it until morning, nor shall you break a bone of it; and whatever of it is left over until morning you shall burn with fire.
12:11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πασχα ἐστὶν κυρίῳ你們要這樣吃牠:腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是向耶和華守的逾越節。And thus you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staffs in your hands; and you shall eat it in haste. It is a Pascha to the Lord.
12:12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν ἐγὼ κύριος當那夜我要走遍埃及地,擊殺埃及地一切頭生的,從人到牲畜;我也要向埃及人的一切神明施行報應。我是耶和華。And I will pass through the land of Egypt on that night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, from man to beast; and upon all the gods of the Egyptians I will execute vengeance. I am the Lord.
12:13 καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ這血要在你們所住的房屋上為你們作記號;我一看見這血,就必遮蔽你們;我擊打埃及地的時候,那滅絕人的災殃必不臨到你們。And the blood shall be a sign for you on the houses where you are; and I will see the blood and will shelter you, and there shall be no plague among you to destroy when I strike in the land of Egypt.
12:14 καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν這日要作你們的紀念日;你們要守這日為向耶和華守的節期,世世代代作為永遠的定例;你們要守這節。And this day shall be a memorial for you, and you shall keep it as a feast to the Lord throughout all your generations; as an everlasting ordinance you shall keep it as a feast.
12:15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης你們要吃無酵餅七日;從頭一日起,就要把酵從你們的房屋中除掉。凡從頭一日到第七日吃有酵之物的,那人必從以色列中被剪除。Seven days you shall eat unleavened bread; and from the first day you shall remove leaven from your houses. Everyone who eats leaven—that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
12:16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν頭一日要稱為聖日,第七日也要為你們作蒙召的聖日;這兩日不可作任何勞役的工,惟獨為各人所必須作的,只有這事可以為你們作。And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be for you a holy convocation. No servile work shall you do on them, except what must be prepared for every soul—only this may be done by you.
12:17 καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον你們要謹守這誡命;因為就在這一日,我要把你們的軍隊從埃及地領出來。所以你們要世世代代守這日,作為永遠的定例。And you shall keep this commandment; for on this very day I will bring your host out of the land of Egypt. And you shall observe this day throughout your generations as an everlasting ordinance.
12:18 ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας從正月十四日起,自傍晚起,你們要吃無酵餅,直到那月二十一日的傍晚。Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month, until evening.
12:19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς七日之內,你們的房屋中不可找著酵;凡吃有酵之物的,無論是寄居的或是這地本土生的,那人必從以色列的會中被剪除。For seven days no leaven shall be found in your houses. Everyone who eats what is leavened—that soul shall be utterly destroyed from the congregation of Israel, both among the sojourners and among the native-born of the land.
12:20 πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα凡有酵的物,你們都不可吃;在你們一切的住處,都要吃無酵餅。」You shall eat nothing leavened; in every dwelling of yours you shall eat unleavened bread.”
12:21 ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα摩西召了以色列人的眾長老來,對他們說:「你們去,按著你們的家族為自己取羊,把逾越節的羊宰了。And Moses called all the council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take for yourselves a sheep according to your kindreds, and slaughter the Pascha.
12:22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί你們要拿一把牛膝草,蘸門旁的血,用門旁的血點在門楣上和兩根門柱上。你們誰也不可出自己家的門,直到早晨。And you shall take a bunch of hyssop, and dipping it in the blood that is beside the door, you shall touch the lintel and both the doorposts with the blood that is beside the door. And none of you shall go out of the door of his house until morning.
12:23 καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι耶和華要經過,擊殺埃及人;他看見門楣上和兩根門柱上的血,就必越過那門,不容那滅命的進你們的房屋擊殺你們。And the Lord will pass through to strike the Egyptians; and he will see the blood upon the lintel and upon both the doorposts, and the Lord will pass by the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
12:24 καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος你們要謹守這話,作為你和你子孫永遠的定例。And you shall keep this word as an ordinance for yourself and for your sons forever.
12:25 ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην你們進了耶和華照他所說要賜給你們的那地以後,就要守這禮儀。And when you enter the land which the Lord will give you, just as he has spoken, you shall keep this service.
12:26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη將來你們的兒女若對你們說:這禮儀是甚麼意思呢?And it shall be, when your sons say to you, ‘What is this service?’