8:1 ⧉ ⤴︎ וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת ־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי ׃
καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον
Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum , Asbel secundum , Ahara tertium ,
ወብንያም ፡ ወለዶ ፡ ለቤኤላን ፡ በኵሩ ፡ ወአሴቤል ፡ ካልኡ ፡ ወአኤራ ፡ ሣልሱ ።
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
8:2 ⧉ ⤴︎ נוֹחָה֙ הָרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי ׃
Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον
Nohaa quartum , et Rapha quintum .
ወኖአ ፡ ራብዑ ፡ ወራፌስ ፡ ኃምሱ ።
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3 ⧉ ⤴︎ וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד ׃
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ
Fueruntque filii Bale : Addar , et Gera , et Abiud ,
ወተወልዱ ፡ ሎቱ ፡ ደቂቅ ፡ ለቤኤላ ፡ ኤራድ ፡ ወጌራ ፡ ወአቢሁድ ።
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
8:4 ⧉ ⤴︎ וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ ׃
καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια
Abisue quoque et Naaman , et Ahoë ,
ወአብላዕ ፡ ወናኢማን ፡ አሆዋ ።
Abishua, Naaman, Ahoah,
8:5 ⧉ ⤴︎ וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם ׃
καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ
sed et Gera , et Sephuphan , et Huram .
ወጌራ ፡ ወሳፍን ፡ ወአኪራ ፡ እሉ ፡ ደቂቀ ፡ ኦድ ።
Gera, Shephuphan, and Huram.
8:6 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל ־מָנָֽחַת ׃
οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι
Hi sunt filii Ahod , principes cognationum habitantium in Gabaa , qui translati sunt in Manahath .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለእለ ፡ የኃድሩ ፡ ብሔረ ፡ ገባዖን ፡ ወአፍለስዎሙ ፡ ውስተ ፡ ብሔር ፡ ዘስሙ ፡ መንካቲ ።
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
8:7 ⧉ ⤴︎ וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת ־עֻזָּ֖א וְאֶת ־אֲחִיחֻֽד ׃
καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ
Naaman autem , et Achia , et Gera , ipse transtulit eos , et genuit Osa , et Ahiud .
ወለብሔረ ፡ ኖእማን ፡ ወለብሔረ ፡ አኪያ ፡ ወለብሔረ ፡ ጌራ ፡ ወዝንቱ ፡ ይግላኦም ፡ ወለዶሙ ፡ ለአዛ ፡ ወለኢያአኪድ ።
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
8:8 ⧉ ⤴︎ וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן ־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת ־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו ׃
καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ
Porro Saharaim genuit in regione Moab , postquam dimisit Husim et Bara uxores suas .
ወሰዓሪም ፡ ወለዶ ፡ ለሞአብ ፡ በገዳም ፡ እምድኅረ ፡ ፈነዎን ፡ ለዓሲን ፡ ወለበዓሪ ፡ አንስትያሁ ።
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
8:9 ⧉ ⤴︎ וַיּ֖וֹלֶד מִן ־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת ־יוֹבָב֙ וְאֶת ־צִבְיָ֔א וְאֶת ־מֵישָׁ֖א וְאֶת ־מַלְכָּֽם ׃
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ
Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab , et Sebia , et Mosa , et Molchom ,
ወወለዶሙ ፡ እምነ ፡ ኦድ ፡ ብእሲቱ ፡ ለኢዮባብ ፡ ወለሴቤን ፡ ወለምሱብ ፡ ወለመልከም ።
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
8:10 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־יְע֥וּץ וְאֶת ־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת ־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת ׃
καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν
Jehus quoque , et Sechia , et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis .
ወለኢያሱብ ፡ ወለሰባዕ ፡ ወለምርማዕ ፡ ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ።
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
8:11 ⧉ ⤴︎ וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת ־אֲבִיט֖וּב וְאֶת ־אֶלְפָּֽעַל ׃
καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ
Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal .
ወእምአሴብ ፡ ብእሲቱ ፡ ወለዶሙ ፡ ለአኪጦብ ፡ ወለአልፋኤል ።
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
8:12 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת ־אוֹנ֔וֹ וְאֶת ־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ ׃
καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς
Porro filii Elphaal : Heber , et Misaam , et Samad : hic aedificavit Ono , et Lod , et filias ejus .
ወደቂቀ ፡ አልፋኤል ፡ ኦቤድ ፡ ወአብያ ፡ ወማሳኤል ፡ ወሳሜር ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ እለ ፡ ሐነፁ ፡ ሀገረ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ኦን ፡ ወለሎድ ፡ ወኵሎ ፡ አዕፃዲሃ ።
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
8:13 ⧉ ⤴︎ וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת ־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת ׃
καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ
Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth .
ወባሪኮ ፡ ወሤማዕ ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ እለ ፡ የኃድሩ ፡ ቤተ ፡ ኤዶላም ፡ ወእሉ ፡ ሰደድዎሙ ፡ ለእለ ፡ የኃድሩ ፡ ብሔረ ፡ ጌት ።
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
8:14 ⧉ ⤴︎ וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת ׃
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ
Et Ahio , et Sesac , et Jerimoth ,
ወአኃዊሁ ፡ ሳቂቅ ፡ ወዮሴዴቅ ፡ ወኢያርሞት ።
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
8:15 ⧉ ⤴︎ וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר ׃
καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ
et Zabadia , et Arod , et Heder ,
ወአዛብድያ ፡ ወአሮድ ፡ ወአዴር ።
Zebadiah, Arad, Eder,
8:16 ⧉ ⤴︎ וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה ׃
καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα
Michaël quoque , et Jespha , et Joha filii Baria .
ወሚካኤል ፡ ወኤሳፌር ፡ ወኢእካ ፡ ወኤያዝያእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ በሪዓ ።
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
8:17 ⧉ ⤴︎ וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר ׃
καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ
Et Zabadia , et Mosollam , et Hezeci , et Heber ,
ወዝባዲያ ፡ ወመሰሎም ፡ ወአዛቂ ፡ ወአቦር ።
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
8:18 ⧉ ⤴︎ וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל ׃
καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ
et Jesamari , et Jezlia , et Jobab filii Elphaal ,
ወኢያሳሜር ፡ ወኢያዝልያ ፡ ኢዮባብ ፡ እሉ ፡ ደቂቀ ፡ ኤልፋአል ።
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
8:19 ⧉ ⤴︎ וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי ׃
καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι
et Jacim , et Zechri , et Zabdi ,
ወደቂቀ ፡ አልፋአል ፡ ኢያቄም ፡ ወዝክሪ ፡ ወዝብዲ ።
Jakim, Zichri, Zabdi,
8:20 ⧉ ⤴︎ וֶאֱלִיעֵינַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל ׃
καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι
et Elioënai , et Selethai , et Eliel ,
ወኤላሄናን ፡ ወሰላቲ ፡ ወኤልሄል ።
Elienai, Zillethai, Eliel,
8:21 ⧉ ⤴︎ וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי ׃
καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ
et Adaia , et Baraia , et Samarath , filii Semei .
ወላዕያ ፡ ወቤሪጋ ፡ ወሪዓ ፡ ወሰማሪት ።
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
8:22 ⧉ ⤴︎ וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל ׃
καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ
Et Jespham , et Heber , et Eliel ,
ወደቂቀ ፡ ስማዒ ፡ ኢያሳፋን ፡ ወኦቤድ ፡ ወኤልሄል ።
Ishpan, Eber, Eliel,
8:23 ⧉ ⤴︎ וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן ׃
καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν
et Abdon , et Zechri , et Hanan ,
ወአቢዳን ፡ ወዝክሪ ።
Abdon, Zichri, Hanan,
8:24 ⧉ ⤴︎ וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה ׃
καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια
et Hanania , et Aelam , et Anathothia ,
ወአናን ፡ ወአናንያ ፡ ወአንበሪ ፡ ወኤላሄም ።
Hananiah, Elam, Anthothijah,
8:25 ⧉ ⤴︎ וְיִפְדְיָ֥ה (ופניאל ) [וּפְנוּאֵ֖ל ] בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק ׃
καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ
et Jephdaia , et Phanuel , filii Sesac .
ወአናቶቲአ ፡ ወአቲ ፡ ወአፍትያ ፡ ወፋኑሄል ።
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
8:26 ⧉ ⤴︎ וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה ׃
καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια
Et Samsari , et Sohoria , et Otholia ,
እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሶሴቅ ፡ ወሰማስርይ ፡ ወሰዓርያ ፡ ወጎቶልያ ፡ ወኢያርእ ፡ ሄልያስ ፡ ወዝክሪ ።
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
8:27 ⧉ ⤴︎ וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם ׃
καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ
et Jersia , et Elia , et Zechri , filii Jeroham .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኢዮራአም ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ በከመ ፡ ልደቶሙ ፡ ወመሳፍንት ።
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
8:28 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ
Hi patriarchae , et cognationum principes , qui habitaverunt in Jerusalem .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ እለ ፡ የኃድሩ ፡ ብሔረ ፡ ኢየሩሳሌም ።
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
8:29 ⧉ ⤴︎ וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה ׃
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα
In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon , et nomen uxoris ejus Maacha :
ወአበ ፡ ገባኦን ፡ ኃደረ ፡ ብሔረ ፡ ገባኦን ፡ ወስማ ፡ ለብእሲቱ ፡ መአክ ።
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
8:30 ⧉ ⤴︎ וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב ׃
καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
filiusque ejus primogenitus Abdon , et Sur , et Cis , et Baal , et Nadab ,
ወወልዱ ፡ ቢኮር ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ዘበኵራ ፡ ወጸውዓት ፡ ስሞ ፡ አብያ ፡ ወኤዱር ፡ ወቂስ ፡ ወበአል ፡ ወኦር ፡ ወናዳል ።
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
8:31 ⧉ ⤴︎ וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר ׃
καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ
Gedor quoque , et Ahio , et Zacher , et Macelloth :
ወጌዶር ፡ ወአሂዮ ፡ ወዜቁር ፡ ወመቃሉት ።
Gedor, Ahio, Zecher,
8:32 ⧉ ⤴︎ וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת ־שִׁמְאָ֑ה וְאַף ־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלַ֖͏ִם עִם ־אֲחֵיהֶֽם ׃ {ס}
καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis .
ወመቃሉት ፡ ወለዶ ፡ ለሴማዕ ፡ ወእሉ ፡ የኃድሩ ፡ አንፃረ ፡ አኃዊሆሙ ፡ በደወለ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ምስለ ፡ አኃዊሆሙ ።
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
8:33 ⧉ ⤴︎ וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת ־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת ־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת ־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת ־מַלְכִּישׁ֔וּעַ וְאֶת ־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת ־אֶשְׁבָּֽעַל ׃
καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ
Ner autem genuit Cis , et Cis genuit Saul . Porro Saul genuit Jonathan , et Melchisua , et Abinadab , et Esbaal .
ወኦር ፡ ወለዶ ፡ ለቂስ ፡ ወቂስ ፡ ወለዶ ፡ ለሳኦል ።
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
8:34 ⧉ ⤴︎ וּבֶן ־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת ־מִיכָֽה ׃
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια
Filius autem Jonathan , Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha .
ወሳኦል ፡ ወለዶሙ ፡ ለዮናታን ፡ ወለመልክሱዕ ፡ ወለአሚናዳብ ፡ ወለኢመሳባዕ ።
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
8:35 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז ׃
καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ
Filii Micha , Phithon , et Melech , et Tharaa , et Ahaz .
ወዮናታን ፡ ወለዶ ፡ ለፈባኤል ፡ ወፈባኤል ፡ ወለዶ ፡ ለሚካ ።
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
8:36 ⧉ ⤴︎ וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת ־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת ־עָלֶ֥מֶת וְאֶת ־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת ־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת ־מוֹצָֽא ׃
καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα
Et Ahaz genuit Joada , et Joada genuit Alamath , et Azmoth , et Zamri : porro Zamri genuit Mosa ,
ወደቂቁ ፡ ለሚካ ፡ ፒቶን ፡ ወሜሎክ ፡ ወታሪአ ፡ ወአካዝ ።
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
8:37 ⧉ ⤴︎ וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת ־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ ׃
καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ
et Mosa genuit Banaa , cujus filius fuit Rapha , de quo ortus est Elasa , qui genuit Asel .
ወአካዝ ፡ ወለዶ ፡ ለኢዮአዳ ፡ ወኢዮአዳ ፡ ወለዶሙ ፡ ለኪማኦት ፡ ወለአዝማት ፡ ወለዚሜራ ፡ ወዚሜራ ፡ ወለዶ ፡ ለማሴዕ ።
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
8:38 ⧉ ⤴︎ וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כׇּל ־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל ׃
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ
Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam , Bocru , Ismahel , Saria , Obdia , et Hanan : omnes hi filii Asel .
ወማሴዕ ፡ ወለዶሙ ፡ ለባኢናን ፡ ወለራፋኢ ፡ ወራፋኢ ፡ ወለዶ ፡ ለሊአስ ፡ ወሊአስ ፡ ወለዶ ፡ ለኤሴል ።
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי ׃
καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος
Filii autem Esec fratris ejus , Ulam primogenitus , et Jehus secundus , et Eliphalet tertius .
ወለኤሴል ፡ ተወልዱ ፡ ሎቱ ፡ ሐምስቱ ፡ ደቂቅ ፡ ወከመዝ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ አዝሪቃም ፡ በኵሩ ፡ ወእስማኤል ፡ ወሰአርያ ፡ ወአብድያ ፡ ወአናንያ ፡ ወእሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ኤሴል ።
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
8:40 ⧉ ⤴︎ וַיִּהְי֣וּ בְנֵֽי ־א֠וּלָ֠ם אֲנָשִׁ֨ים גִּבּוֹרֵי ־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כׇּל ־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן ׃ {פ}
καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν
Fueruntque filii Ulam viri robustissimi , et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes , usque ad centum quinquaginta . Omnes hi filii Benjamin .
ወደቂቀ ፡ አኁሁ ፡ ለኤሴል ፡ ኡላም ፡ በኵሩ ፡ ወኢያሴእያ ፡ ካዕብ ፡ ወኤልፋሌጥ ፡ ሣልስ ።
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.
8:41 ⧉ ⤴︎ — — — ወኮኑ ፡ ደቂቀ ፡ ኡላም ፡ እደው ፡ ጽኑዓን ፡ በኃይል ፡ ወይዌስቁ ፡ ቀስተ ፡ ወያበዝኁ ፡ አዋልደ ፡ ወደቂቀ ፡ ወለለ ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ይወልዱ ፡ በበምእት ፡ ወበበኃምሳ ፡ ወእሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ብንያም ።
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.