Scripture and the Fathers, read aloud in the original

🎬 Videos 📜 Read the text 🔀 Side by side 🔍 Search About

← All books · Vulgate › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 8

Latin original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，

8:2

Nohaa quartum, et Rapha quintum.

Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

四子挪哈，五子拉法。

8:3

Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,

Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,

比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、

8:4

Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,

Abishua, Naaman, Ahoah,

亞比書、乃幔、亞何亞、

8:5

sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.

Gera, Shephuphan, and Huram.

基拉、示孚汛、戶蘭。

8:6

Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；

8:7

Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。

8:8

Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.

Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.

沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。

8:9

Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,

By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

8:10

Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.

Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.

耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。

8:11

Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.

By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.

他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。

8:12

Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic aedificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。

8:13

Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。

8:14

Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,

and Ahio, Shashak, Jeremoth,

亞希約、沙煞、耶利末、

8:15

et Zabadia, et Arod, et Heder,

Zebadiah, Arad, Eder,

西巴第雅、亞拉得、亞得、

8:16

Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.

Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,

米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。

8:17

Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、

8:18

et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,

Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,

伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。

8:19

et Jacim, et Zechri, et Zabdi,

Jakim, Zichri, Zabdi,

雅金、細基利、撒底、

8:20

et Elioënai, et Selethai, et Eliel,

Elienai, Zillethai, Eliel,

以利乃、洗勒太、以列、

8:21

et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.

Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,

亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。

8:22

Et Jespham, et Heber, et Eliel,

Ishpan, Eber, Eliel,

伊施班、希伯、以列、

8:23

et Abdon, et Zechri, et Hanan,

Abdon, Zichri, Hanan,

亞伯頓、細基利、哈難、

8:24

et Hanania, et Aelam, et Anathothia,

Hananiah, Elam, Anthothijah,

哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、

8:25

et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.

Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,

伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。

8:26

Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

珊示萊、示哈利、亞他利雅、

8:27

et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.

Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.

雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。

8:28

Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。

8:29

In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :

The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon

在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；

8:30

filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,

with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,

他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、

8:31

Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :

Gedor, Ahio, Zecher,

基多、亞希約、撒迦、米基羅。

8:32

et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.

米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

8:33

Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。

8:34

Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.

約拿單的兒子是米力‧巴力；米力‧巴力生米迦。

8:35

Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.

米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；

8:36

Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,

Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.

亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

8:37

et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

8:38

Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.

Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

8:39

Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.

The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。

8:40

Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.

The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.

烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

← ch. 7ch. 9 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.