📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

1 Corinthians

1 Corinthians 14 — 3 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Greek
Greek New Testament
Latin
Vulgate
Ge'ez
Ge'ez Bible
14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Sectamini caritatem, aemulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
ዴግንዋ ለተፋቅሮ ወተቃሕዎ ዘመንፈስ ከመ ትትነበዩ።
14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
እስመ ዘይነብብ በነገረ በሐውርት አኮ ለሰብእ ዘይነብብ ዘእንበለ ለእግዚአብሔር እስመ አልቦ ዘይሰምዖ ዘይነብብ ዳእሙ በመንፈስ ዘኅቡእ ይትናገር።
14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem.
ወዘሰ ይትኔበይ ለሰብእ ይነብብ በዘይጸንዕ ወበዘይትፌሣሕ ወበዘይትናዘዝ።
14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei aedificat.
ወዘሰ ይነብብ በነገረ በሐውርት ርእሶ የሐንጽ ወዘሰ ይትኔበይ ቤተ ክርስቲያን የሐንጽ።
14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat.
ወእፈቅድ ትንብቡ በነገረ በሐውርት ወዓዲ ፈድፋደ ከመ ትትነበዩ እስመ የዐቢ ወይኄይስ ዘይትኔበይ እምዘ ይነብብ በነገረ በሐውርት ዘእንበለ ፍካሬ ወለእመሰ ይተረጕም የሐንጽ ሕዝበ።
14:6
νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ διδαχῇ;
Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?
ወይእዜኒ አኀዊነ አመ መጻእኩ ኀቤክሙ ወነበብኩክሙ በነገረ በሐውርት ዘኢተአምርዎ አየ በቍዔተ ዘበቋዕኩክሙ ለእመ ኢተናገርኩክሙ ክሡተ ወገሃደ አው ዘጥበብ አው ዘተነብዮ አው ዘትምህርት።
14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ?
ወውስተ ዓለምኒ ግብር ዘአልቦ ነፍስ ወይሁብ ቃሎ ከመ ንዋየ ተውኔት ወመሰንቆ ወእመሰ በትእምርት ኢነቀዉ፥ ወኢነበቡ መኑ የአምር ዘይብል መሰንቆሁኒ ወእንዚራሁኒ።
14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
ወዘሂ ይነፍኅ ቀርነ ለእመ በትእምርት ዘይትዐወቅ ኢነፍኀ መኑ ይትረሰይ ለቀትል።
14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes.
ከማሁ አንትሙሂ ለእመ ተናገርክሙ በነገረ በሐውርት ወኢተርጐምክሙ ዘንተ ገሃደ መኑ የአምር ዘትብሉ ወዘትትናገሩ ትከውኑ ከመ ዘምስለ ነፋስ ትትናገሩ።
14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.
ወውስተ ዓለም ብዙኅ አሕዛብ ወዘዘ ዚኣሆሙ ቃሎሙ ወተስናኖሙ ወኵሉ ይነብብ በነገረ ብሔሩ።
14:11
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus.
ወለእመ ኢያእመርኩ እንከ ፍካሬሁ ለነገር ወኀይለ ቃሉ አነ እከውኖ ከመ በሃም ለዘይትናገረኒ ወውእቱኒ ዘይትናገረኒ ከመ ዘይዘነግዕ ይመስለኒ።
14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis.
ከማሁኬ አንትሙኒ ተቃሐዉ ለዘበመንፈስ ኅሡ ከመ ትብዝኁ በዘይትሐነጽ ሕዝብ።
14:13
διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
ወዘሂ ይነብብ በነገረ በሐውርት ለይጸሊ ከመ ይክሀል ተርጕሞቶ ሎቱ።
14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
ወእመሰ እጼሊ በነገረ በሐውርት መንፈስየ ዳእሙ ይጼሊ ወልብየሰ ዕራቁ ውእቱ።
14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente.
ምንተኑ እንከ እገብር እጼሊ በመንፈስየ ወእስእል በልብየኒ ወእዜምር በመንፈስየ ወእዜምር በልብየኒ ለርእስየኒ ወለቢጽየኒ።
14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;
Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotae, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
እስመ ለእመ ተአኵት አንተ በመንፈስ ዝኩ ዘይቀውም የዋህ እፎ ይብል አማን ላዕለ አእኵቶትከ ለከ እስመ ኢየአምር ዘትብል ወዘከመ ተአኵት።
14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur.
ናሁ አንተሰ ሠናየ ተአኵት ለዝክቱ እፎ እንከ ይትሐነጽ ልቡ እስመ የዋህ።
14:18
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
ወአአኵቶ ለእግዚአብሔር እስመ እነብብ በነገረ በሐውርት ፈድፋደ እምኵልክሙ።
14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.
ወባሕቱ በቤተ ክርስቲያን እፈቅድ ኀምስተ ቃላተ እንግር በልብየ ከመ ለባዕዳንሂ እምሀር እስመ ይኄይስ እምአእላፍ ቃል በነገረ በሐውርት።
14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
አኀዊነ ኢትእበዱ ወኢትስሐቱ ምክረ ወኢትኩኑ ከመ ሕፃናት ወባሕቱ ኩኑ ከመ ሕፃናት እምእኩይ ወፍጹማነ ኩኑ በአእምሮ።
14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
ወበውስተ ኦሪትኒ ይብል «በካልእ ልሳን ወበካልእ ከናፍር እትናገሮሙ ለዝ ሕዝብ ወምስለ ዝኒ ኢሰምዑኒ ይቤ እግዚአብሔር።»
14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus.
ወይእዜኒ ነገረ በሐውርትሰ ለትእምርት ውእቱ ለእለ ኢየአምኑ ወአኮ ለእለ የአምኑ ወተነብዮሰ ለእለ የአምኑ ወአኮ ለእለ ኢየአምኑ።
14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?
ወለእመኒ ተጋብኡ ኵሎሙ ሕዝብ ኅቡረ ወነበቡ ኵሎሙ በነገረ በሐውርት ወመጽኡ አብዳን እለ ኢየአምኑ አኮኑ የአብዱ ይቤልዎሙ።
14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :
ወእመሰ ኵሎሙ ይትኔበዩ ወመጽኡ አብዳን እለ ኢየአምኑ አኮኑ ኵሎሙ ይዛለፍዎሙ ወኵሎሙ ያስተኃፍርዎሙ።
14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
ወይከሥቱ ዘየኀብኡ ውስተ ልቦሙ ወእምዝ ይገብእ ወይኔስሕ ወይሰግድ ወይገኒ ለእግዚአብሔር ወይነግር ከመ በአማን ሀሎ እግዚአብሔር ምስሌሆሙ።
14:26
Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad aedificationem fiant.
ወይእዜኒ አኀዊነ ሶበ ትትጋብኡ ኵልክሙ ብክሙ መዝሙር ወብክሙ ትምህርት ዘከሠተ አበይኖ ዘነገረ በሐውርት ወዘምድራሳት ወኵሎ በዘትትሐነጹ ግበሩ ለበቍዔት።
14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
ወእመኒ ቦ ዘይነብብ በነገረ በሐውርት ለይትናገሩ በበ ክልኤቱ ወበበ ሠለስቱ ዝኒ ለእመ በዝኀ ለይትናገሩ በበ አሐዱ ወይፈክር ሎቱ ካልእ።
14:28
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo.
ወእመሰ አልቦ ዘይተረጕም ለያርምም በቤተ ክርስቲያን ዝኩ ዘይትናገር በነገረ በሐውርት ወይትናገር በዘማእከሌሁ ወማእከለ እግዚአብሔር።
14:29
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
Prophetae autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
ወነቢያትኒ ይትናገሩ በበ ክልኤቱ ወበበ ሠለስቱ ከመ ይትዐወቅ ለቤተ ክርስቲያን ቃሎሙ።
14:30
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
ወእመሰ ቦ ዘአስተርአዮ ወተከሥተ ሎቱ እንዘ ንቡር ለያርምም ቀዳማዊ።
14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
Potestis enim omnes per singulos prophetare : ut omnes discant, et omnes exhortentur :
እስመ ይትከሀለክሙ ትትነበዩ ኵልክሙ በበ አሐዱ ከመ ኵሉ ይትመሀር ወከመ ኵሉ ይትፈሣሕ ወይጽናዕ።
14:32
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
እስመ መንፈሰ ነቢያት ይትኤዘዝ ለነቢያት።
14:33
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
እስመ ኢኮነ እግዚአብሔር አምላከ ሀከክ ዘእንበለ አምላከ ሰላም በከመ ይትገበር በኵሉ ቤተ ክርስቲያኖሙ ለቅዱሳን።
14:34
αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
ወአንስትኒ ለያርምማ በቤተ ክርስቲያን እስመ ኢእዙዝ ይትናገራ ዘእንበለ ከመ ይትአዘዛ እስመ ከማሁ ይቤ ኦሪት።
14:35
Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.
ወእመሰ ይፈቅዳ ይትመሀራ በአብያቲሆን እምአምታቲሆን ይሰአላ እስመ ኀሣር ውእቱ ለብእሲት ተናገሮ በቤተ ክርስቲያን።
14:36
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit ?
እምኀቤክሙኑ ዳእሙ ወፅአ ቃለ እግዚአብሔር ወኀበ ባሕቲትክሙኑ በጽሐ ቃለ እግዚአብሔር።
14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν·
Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
ወእመቦ ዘይብል ርእሶ ከመ ነቢይ ውእቱ አው ከመ ዘመንፈስ ቅዱስ ላዕሌሁ ያእምር ዘንተ ዘጸሐፍኩ ለክሙ እስመ ትእዛዘ እግዚአብሔር ውእቱ።
14:38
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
Si quis autem ignorat, ignorabitur.
ወዘሰ ኢየአምር ኢየአምሮ።
14:39
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
Itaque fratres aemulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere.
ወይእዜኒ አኀዊነ ተቃሐዉ ለተነብዮ ወለዘኒ ይነብብ በነገረ በሐውርት ኢትክልእዎ።
14:40
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
ወኵሎ ሥሩዐ ወዕቁመ ወውሱነ ግበሩ።
read Greek aloneread Latin aloneread Ge'ez alone