1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 17 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
17:1	ወተዓነይ፡ ኤዶምያስ፡ ወአማሌቅ፡ ኢይመልክዎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ከይደ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዓላውያን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢየሐውሩ፡ በጽድቅ።	ወተዓነይ፡ ኤዶምያስ፡ ወአማሌቅ፡ ኢይመልክዎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ከይደ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዓላውያን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢየሐውሩ፡ በጽድቅ።
17:2	ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ዝሙት፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ዝቡሕ፡ ወብትክ፡ ወማውታ፡ ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ምኑናን፡ ወግሙናን።	ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ዝሙት፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ዝቡሕ፡ ወብትክ፡ ወማውታ፡ ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ምኑናን፡ ወግሙናን።
17:3	አልቦሙ፡ ሃይማኖት፡ ወኢምልሕ፡ እስመ፡ ፀላዕያአ፡ ሠናይ፡ እሙንቱ፡ ወኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበፍኖተ፡ ሰላም፡ ዘንችበለ፡ ግ፡ ወትዕግልት፡ ወኵሉ፡ ምግባር፡ ርኩስ፡ ወሁከት፡ ወዘፈን፡ ወተውኔት፡ በከመ፡ መሀሮሙ፡ አቡሆሙ፡ ሰብልያኖስ።	አልቦሙ፡ ሃይማኖት፡ ወኢምልሕ፡ እስመ፡ ፀላዕያአ፡ ሠናይ፡ እሙንቱ፡ ወኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበፍኖተ፡ ሰላም፡ ዘንችበለ፡ ግ፡ ወትዕግልት፡ ወኵሉ፡ ምግባር፡ ርኩስ፡ ወሁከት፡ ወዘፈን፡ ወተውኔት፡ በከመ፡ መሀሮሙ፡ አቡሆሙ፡ ሰብልያኖስ።
17:4	እስመ፡ ውእቱ፡ ቀነዮሙ፡ ምስለ፡ አጋንንቲሁ፡ ወይሜህሮሙ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወሀይደ፡ ንዋይ፡ ባዕደ፡ በዓመፃ፡ ወሥርቅ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት።	እስመ፡ ውእቱ፡ ቀነዮሙ፡ ምስለ፡ አጋንንቲሁ፡ ወይሜህሮሙ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወሀይደ፡ ንዋይ፡ ባዕደ፡ በዓመፃ፡ ወሥርቅ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት።
17:5	ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወዝቡሕ፡ ለጣዖት፡ ወቀቲለ፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ በዓመፃ፡ ወተቃጽቦ፡ ወተሐምሞ፡ ወስስዕት፡ ወኵሉ፡ ምግባረ፡ እከይ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ ትምህርተ፡ ያመጽእ፡ ሎሙ፡ ዝውእቱ፡ ፀሮሙሰብላንዮስ፡ ከመ፡ ያእትቶሙ፡ እምፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም።	ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወዝቡሕ፡ ለጣዖት፡ ወቀቲለ፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ በዓመፃ፡ ወተቃጽቦ፡ ወተሐምሞ፡ ወስስዕት፡ ወኵሉ፡ ምግባረ፡ እከይ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ ትምህርተ፡ ያመጽእ፡ ሎሙ፡ ዝውእቱ፡ ፀሮሙሰብላንዮስ፡ ከመ፡ ያእትቶሙ፡ እምፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም።
17:6	ውእቱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትሕትና፡ ወየውሃት፡ ወአፍቀሮ፡ ቢጽ፡ ወአምዕዖ፡ እኁ፡ ወተፋቅሮ፡ ወሰላም፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።	ውእቱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትሕትና፡ ወየውሃት፡ ወአፍቀሮ፡ ቢጽ፡ ወአምዕዖ፡ እኁ፡ ወተፋቅሮ፡ ወሰላም፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።
17:7	ወኢትኩኑ፡ መደልዋነ፡ ለገጾ፡ ሰብእ፡ ወሀያድያነ፡ ወዓማፅያነ፡ ወተዓጋልያነ፡ ወሐዋርያነ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወገባርያነ፡ እከይ፡ ወግፍዕ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ፡ ወተጓህላውያን፡ በዓመፃ፡ እለ፡ የዓምፁ፡ ቢጾሙ።	ወኢትኩኑ፡ መደልዋነ፡ ለገጾ፡ ሰብእ፡ ወሀያድያነ፡ ወዓማፅያነ፡ ወተዓጋልያነ፡ ወሐዋርያነ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወገባርያነ፡ እከይ፡ ወግፍዕ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ፡ ወተጓህላውያን፡ በዓመፃ፡ እለ፡ የዓምፁ፡ ቢጾሙ።
17:8	ወይትቃፀቡ፡ ወየሐውሱ፡ ርእሶሙ፡ ወይትሜየኑ፡ ለእከይ፡ ወይጤየሩ፡ ለአስሕቶ፡ ከመ፡ ያውርድዎሙ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ለዘለዓለም።	ወይትቃፀቡ፡ ወየሐውሱ፡ ርእሶሙ፡ ወይትሜየኑ፡ ለእከይ፡ ወይጤየሩ፡ ለአስሕቶ፡ ከመ፡ ያውርድዎሙ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ለዘለዓለም።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone