📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 17

Ge'ez original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
17:1
ወተዓነይ፡ áŠ€á‹¶áˆá‹«áˆ”áĄ ወአማሌቅ፡ ኱ይመልክዎ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ”áŠáŠ”áĄ ሰማይ፡ á‹ˆáˆá‹”áˆ­áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáˆáĄ ኹይደ፡ á‰€á‰°áĄ áˆ˜á‰…á‹°áˆ±áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆ•á‹á‰„áĄ á‹“áˆ‹á‹á‹«áŠ•áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠąá‹šáˆá‹áˆ©áĄ á‰ áŒœá‹”á‰…áą
And Edom and Amalek conspire that the Lord, in whose hand is the judgment of heaven and earth, should not rule over them, treading the house of His sanctuary; for they are peoples that transgress, who do not walk in righteousness.
仄東與äșžç‘Ș抛äčŸćœ–èŹ€ïŒŒäžćźčé‚ŁæŽŒçźĄć€©ćœ°ćŻ©ćˆ€äč‹äž»çźĄèœ„ä»–ć€‘ïŒŒćèžèžä»–è–æźżçš„ć±…æ‰€ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘æ˜ŻćčČ犯ä苿°‘ïŒŒäžæŒ‰ć…ŹçŸ©è€ŒèĄŒă€‚
17:2
ወአልቩ፡ ፍርሃተ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰…á‹”áˆ˜áĄ አዕይንá‰Čሆሙ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ á‹áˆ™á‰”áĄ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ዝቡሕ፡ á‹ˆá‰„á‰”áŠ­áĄ ወማውታ፡ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ á‹˜á‹­áˆ˜áˆ”áˆŽáĄ áˆˆá‹áŠ•á‰±áĄ ምኑናን፡ ወግሙናን፱
And there is no fear of the Lord before their eyes, but only fornication and the shedding of blood and the eating of carrion and what is torn and dead, and everything that is like to this, things abominable and defiled.
ä»–ć€‘çœŒć‰æŻ«ç„Ąć°äž»çš„æ•Źç•ïŒŒćȘ有淫äș‚ă€æ”èĄ€ă€ć–«ç„­ç‰©ă€ć–«è૿’•èŁ‚çš„èˆ‡æ­»ç‰©ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡éĄžäčŽé€™äș›ćŻæ†Žæ±Ąç©ąäč‹äș‹ă€‚
17:3
አልቩሙ፡ áˆƒá‹­áˆ›áŠ–á‰”áĄ ወ኱ምልሕ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á€áˆ‹á‹•á‹«áŠ áĄ ሠናይ፡ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ ወ኱ዹአምርዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወበፍኖተ፡ ሰላም፡ á‹˜áŠ•á‰œá‰ áˆˆáĄ ግ፡ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ምግባር፡ áˆ­áŠ©áˆ”áĄ á‹ˆáˆáŠšá‰”áĄ ወዘፈን፡ á‹ˆá‰°á‹áŠ”á‰”áĄ በኹመ፡ መሀሼሙ፡ አቡሆሙ፡ áˆ°á‰„áˆá‹«áŠ–áˆ”áą
They have no faith nor faithfulness, for they are haters of good and do not know the Lord; and in place of the way of peace there is oppression and tyranny, and every defiled deed, and tumult and dancing and play, as their father Sablanyos taught them.
ä»–ć€‘æŻ«ç„ĄäżĄä»°ă€æŻ«ç„Ąćż äżĄïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘æ˜ŻæšæƒĄè‰Żć–„çš„ïŒŒäžèȘè­˜äž»ïŒ›ä»–ć€‘äžèĄŒćčłćź‰çš„é“è·ŻïŒŒćć€’ć……æ»żæŹșćŁ“æšŽè™ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡æ±Ąç©ąçš„èĄŒç‚șă€æ“Ÿäș‚ă€èˆžèčˆèˆ‡ćʉæˆČïŒŒé€™éƒœæ˜Żä»–ć€‘çš„çˆ¶æ’’ć·Žè˜­ć°Œäż„æ–Żæ‰€æ•™ć°Žçš„ă€‚
17:4
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ቀነዼሙ፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ አጋንንá‰Čሁ፡ ወይሜህሼሙ፡ áŠ”áˆŽáĄ ምግባሹ፡ áŠ„áŠ©á‹­áĄ ዘዘዚአሁ፡ ወáŒčግ፡ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ ወሀይደ፡ ንዋይ፡ ባዕደ፡ በዓመፃ፡ á‹ˆáˆ„áˆ­á‰…áĄ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ á‹ˆá‰„á‰”áŠ­áĄ á‹ˆá‹áˆ™á‰”áą
For he, together with his demons, made them his servants, and teaches them every evil deed of his own, oppression and tyranny and the plundering of another's goods by iniquity, and theft, and the eating of carrion and what is torn, and fornication;
曠ç‚șä»–èˆ‡ä»–çš„éŹŒé­”äž€ćŒäœżä»–ć€‘äœœćƒ•ćœčïŒŒćˆæ•™ć°Žä»–ć€‘èĄŒä»–è‡Șć·±äž€ćˆ‡çš„æƒĄäș‹ïŒŒć°±æ˜ŻæŹșćŁ“ă€æšŽè™ă€ä»„äžçŸ©æ¶ć„Ș戄äșș的èČĄç‰©ïŒŒäžŠć·ç«Šă€ć–«æ­»ç‰©èˆ‡èą«æ’•èŁ‚çš„ă€èĄŒæ·«äș‚
17:5
á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ á‹˜á‹­áˆ˜áˆ”áˆŽáĄ áˆˆá‹áŠ•á‰±áĄ ሐዊሹ፡ ቄኄáˆČተ፡ ቄኄáˆČ፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወዝቡሕ፡ áˆˆáŒŁá‹–á‰”áĄ ወቀá‰Čለ፡ ነፍሰ፡ áˆ°á‰„áŠ„áĄ በዓመፃ፡ á‹ˆá‰°á‰ƒáŒœá‰ŠáĄ ወተሐምሞ፡ á‹ˆáˆ”áˆ”á‹•á‰”áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ምግባሹ፡ áŠ„áŠšá‹­áĄ ዘ኱ይሠምር፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወዘንተ፡ á‰”áˆáˆ…áˆ­á‰°áĄ á‹«áˆ˜áŒœáŠ„áĄ ሎሙ፡ á‹á‹áŠ„á‰±áĄ á€áˆźáˆ™áˆ°á‰„áˆ‹áŠ•á‹źáˆ”áĄ ኹመ፡ á‹«áŠ„á‰”á‰¶áˆ™áĄ áŠ„áˆááŠ–á‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አኀዜ፡ áŠ”áˆ‰áĄ ዓለም፱
and everything that is like to this, going in to the wife of another, and the shedding of blood, and the eating of carrion and of what is sacrificed to idols, and the slaying of a human soul by iniquity, and strife and contention and greed, and every evil deed in which the Lord takes no pleasure; and this teaching is brought to them by that enemy of theirs, Sablanyos, to remove them from the way of the Lord who holds all the world.
侩侀戇類äčŽæ­€çš„äș‹ïŒŒèˆ‡ćˆ„äșșçš„ćŠ»ć­èĄŒæ·«ïŒŒæ”èĄ€ïŒŒć–«æ­»ç‰©èˆ‡ç„­ć¶ćƒäč‹ç‰©ïŒŒä»„䞍矩æźșćźłäșșć‘œïŒŒäžŠçˆ­éŹ„ă€ç›žçˆ­èˆ‡èČȘć©ȘïŒŒä»„ćŠäž€ćˆ‡äž»æ‰€äžć–œæ‚…çš„æƒĄèĄŒïŒ›é€™äș›æ•™ć°Žéƒœæ˜Żä»–ć€‘é‚Łä»‡æ•”æ’’ć·Žè˜­ć°Œäż„æ–Żćž¶ç”Šä»–ć€‘çš„ïŒŒèŠæŠŠä»–ć€‘ćŸžé‚ŁæŽŒçźĄć…šäž–ç•Œäč‹äž»çš„é“è·ŻäžŠæŒȘ開。
17:6
á‹áŠ„á‰±áˆ°áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰”áˆ•á‰”áŠ“áĄ á‹ˆá‹šá‹áˆƒá‰”áĄ ወአፍቀሼ፡ á‰ąáŒœáĄ ወአምዕዖ፡ áŠ„áŠáĄ ወተፋቅሼ፡ ወሰላም፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ”áˆ‰áĄ áˆ•á‹á‰„áą
But this is what the Lord requires: lowliness and meekness, and love for one's neighbour, and reverence for one's brother, and mutual love and peace with all people.
惟有䞻所芁求的ä胿˜ŻïŒšèŹ™ć‘èˆ‡æș«æŸ”ă€æ„›é„°èˆă€æ•Źé‡ćŒŸć…„ïŒŒäžŠćœŒæ­€ç›žæ„›ă€èˆ‡çœŸäșș撌睩。
17:7
á‹ˆáŠąá‰”áŠ©áŠ‘áĄ መደልዋነ፡ áˆˆáŒˆáŒŸáĄ áˆ°á‰„áŠ„áĄ á‹ˆáˆ€á‹«á‹”á‹«áŠáĄ á‹ˆá‹“áˆ›á…á‹«áŠáĄ á‹ˆá‰°á‹“áŒ‹áˆá‹«áŠáĄ á‹ˆáˆá‹‹áˆ­á‹«áŠáĄ ቄኄáˆČተ፡ ቄኄáˆČ፡ á‹ˆáŒˆá‰Łáˆ­á‹«áŠáĄ áŠ„áŠšá‹­áĄ ወግፍዕ፡ á‹Čበ፡ á‰ąáŒŸáˆ™áĄ á‹ˆá‰°áŒ“áˆ…áˆ‹á‹á‹«áŠ•áĄ በዓመፃ፡ áŠ„áˆˆáĄ ዹዓምፁ፡ á‰ąáŒŸáˆ™áą
And do not be respecters of the persons of men, nor robbers and oppressors and tyrants, nor adulterers who go in to the wife of another, nor workers of evil and violence against your neighbours, nor deceivers in iniquity who wrong their neighbours.
äœ ć€‘äžćŻćŸ‡äșșçš„æƒ…éąïŒŒäžćŻäœœćŒ·ç›œă€æŹșćŁ“è€…èˆ‡æšŽè™è€…ïŒŒäžćŻäœœć§Šæ·«äșșćŠ»çš„ć§Šć€«ïŒŒäžćŻäœœć‘é„°èˆèĄŒæƒĄèˆ‡ćŒ·æšŽçš„äșșäčŸäžćŻäœœä»„䞍矩æŹșć“„ă€è™§èČ é„°èˆçš„äșș。
17:8
á‹ˆá‹­á‰”á‰ƒá€á‰ĄáĄ á‹ˆá‹šáˆá‹áˆ±áĄ áˆ­áŠ„áˆ¶áˆ™áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆœá‹šáŠ‘áĄ áˆˆáŠ„áŠšá‹­áĄ á‹ˆá‹­áŒ€á‹šáˆ©áĄ áˆˆáŠ áˆ”áˆ•á‰¶áĄ ኹመ፡ á‹«á‹áˆ­á‹”á‹Žáˆ™áĄ áˆˆáˆ°á‰„áŠ„áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áŠáŠ”áĄ ደይን፡ ለዘለዓለም፱
And they contend and toss their heads and devise evil, and turn aside to seduction, that they may bring men down into the judgment of condemnation that is for ever.
ä»–ć€‘ç›žçˆ­ă€æ–é ­ïŒŒćœ–èŹ€æƒĄäș‹ïŒŒèœ‰ć‘ćŒ•èȘ˜ïŒŒèŠæŠŠäșșćž¶ć…„é‚Łæ°žé ćźšçœȘçš„ćŻ©ćˆ€èŁĄă€‚
← ch. 16ch. 18 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536