1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 18 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
18:1	ተዘከር፡ ከመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ተሐውር፡ ወሀሎ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወትቀውም፡ አንተ፡ በዘገብርከ፡ ምግባር፡ ከመ፡ ትትኩነን፡ ቀዳሜሁ።	ተዘከር፡ ከመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ተሐውር፡ ወሀሎ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወትቀውም፡ አንተ፡ በዘገብርከ፡ ምግባር፡ ከመ፡ ትትኩነን፡ ቀዳሜሁ።
18:2	እስመ፡ ከማሁ፡ ትካትኒ፡ ደቂቀ፡ ረዓይት፡ እኩያን፡ ወእቡያን፡ ወአልቦ፡ ዘየዓቢ፡ ወዘይኄይል፡ እምኔሆሙ፡ ወቆሞሙ፡ ወዕበየ፡ መዝራዕቶሙ፡ ወኢረስይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅድሜሆሙ፡ ወኢየአምርዎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘአምጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀሉ።	እስመ፡ ከማሁ፡ ትካትኒ፡ ደቂቀ፡ ረዓይት፡ እኩያን፡ ወእቡያን፡ ወአልቦ፡ ዘየዓቢ፡ ወዘይኄይል፡ እምኔሆሙ፡ ወቆሞሙ፡ ወዕበየ፡ መዝራዕቶሙ፡ ወኢረስይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅድሜሆሙ፡ ወኢየአምርዎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘአምጽኦሙ፡ እምኀበ፡ ኢሀሉ።
18:3	ወአበዊሆሙሰ፡ እንዘ፡ መላእክት፡ እሙንቱ፡ ይሴብሑ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ በሰማያት፡ ወሶበ፡ አስሐቶሙ፡ ፍትወቶሙ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ዘለዓለም።	ወአበዊሆሙሰ፡ እንዘ፡ መላእክት፡ እሙንቱ፡ ይሴብሑ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ በሰማያት፡ ወሶበ፡ አስሐቶሙ፡ ፍትወቶሙ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ዘለዓለም።
18:4	ወነሥኡ፡ አንስትያ፡ እምደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ፈጠረ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሥጋ፡ እጓክለ፡ እመሕያው፡ ከመ፡ ያስተዓብዶሙ፡ በእንተ፡ ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ ወያመክሮሙ፡ እመ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ወሕጎ።	ወነሥኡ፡ አንስትያ፡ እምደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ፈጠረ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሥጋ፡ እጓክለ፡ እመሕያው፡ ከመ፡ ያስተዓብዶሙ፡ በእንተ፡ ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ ወያመክሮሙ፡ እመ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ወሕጎ።
18:5	እሙንቱሰ፡ ኢየዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ አቡሆሙ፡ ወበእንቲአሆሙ፡ ሐፀ፡ መዋዕል፡ እምሰብእ፡ እስመ፡ ተምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለመላእክተ፡ እለ፡ አበሱ፡ ከመ፡ ሰብእ።	እሙንቱሰ፡ ኢየዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ አቡሆሙ፡ ወበእንቲአሆሙ፡ ሐፀ፡ መዋዕል፡ እምሰብእ፡ እስመ፡ ተምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለመላእክተ፡ እለ፡ አበሱ፡ ከመ፡ ሰብእ።
18:6	ወተማልዕዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምስሌሆሙ፡ ወአውረድዎሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በኵነኔ፡ ዚአሆሙ።	ወተማልዕዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምስሌሆሙ፡ ወአውረድዎሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በኵነኔ፡ ዚአሆሙ።
18:7	ቀዳሚሁሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሰብእ፡ እንዘ፡ ()፡ ገብኡ፡ ውስተ፡ )ወ2ዓመታት፡ እስመ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሰብዕ፡ በእንተ፡ ዘስሕቱ፡ መላእክት፡ ምስለ፡ አዋልደ፡ ቃየል።	ቀዳሚሁሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሰብእ፡ እንዘ፡ ()፡ ገብኡ፡ ውስተ፡ )ወ2ዓመታት፡ እስመ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሰብዕ፡ በእንተ፡ ዘስሕቱ፡ መላእክት፡ ምስለ፡ አዋልደ፡ ቃየል።
18:8	ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይነብር፡ መንፈስየ፡ ኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ዘሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ።	ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይነብር፡ መንፈስየ፡ ኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ዘሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ።
18:9	ወበእንተ፡ ዝኪ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊነ፡ ወዓዲ፡ ቦሙ፡ እለ፡ ይመውቱ፡ እንዘ፡ ሕፃናት፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ሐዐ፡ መዋዕሊነ፡ እምቀደምት፡ አበዊነ፡ በእንተ፡ አበሳነ፡ ወኃጢአትነ።	ወበእንተ፡ ዝኪ፡ ሐፀ፡ መዋዕሊነ፡ ወዓዲ፡ ቦሙ፡ እለ፡ ይመውቱ፡ እንዘ፡ ሕፃናት፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ሐዐ፡ መዋዕሊነ፡ እምቀደምት፡ አበዊነ፡ በእንተ፡ አበሳነ፡ ወኃጢአትነ።
18:10	ወለአበዊነሰ፡ ኖኃ፡ መዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ ዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ወኢያምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር።	ወለአበዊነሰ፡ ኖኃ፡ መዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ ዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ወኢያምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር።
18:11	ወገሠፁ፡ አዋልዲሆሙ፡ ከመ፡ ይምሀርዎሙ፡ ወገሠጹ፡ ተባዕቶሙ፡ ከመ፡ ኢይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።	ወገሠፁ፡ አዋልዲሆሙ፡ ከመ፡ ይምሀርዎሙ፡ ወገሠጹ፡ ተባዕቶሙ፡ ከመ፡ ኢይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
18:12	ወበእንተዝ፡ ኖኃ፡ መዋዕሊሆሙ፡ በጽድቅ፡ በእንተ፡ ዘኢትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ምስለ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ።	ወበእንተዝ፡ ኖኃ፡ መዋዕሊሆሙ፡ በጽድቅ፡ በእንተ፡ ዘኢትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ምስለ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone