29:1 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת ־כׇּל ־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל ׃
καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ
Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel .
ወአስተጋብኡ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ኵሎ ፡ ተዓይኒሆሙ ፡ ውስተ ፡ ሳፌቅ ፡ ወእስራኤልኒ ፡ ተዐየኑ ፡ ውስተ ፡ ኤንዶር ፡ እንተ ፡ [ኢይዝ ]ራኤል ።
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
29:2 ⧉ ⤴︎ וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹ֥בְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם ־אָכִֽישׁ ׃
καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους
Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis .
ወሖሩ ፡ መሳፍንቲሆሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ምስለ ፡ ፻፻ብእሲ ፡ ወምስለ ፡ ፲፻፲፻ወዳዊትሰ ፡ ወአንኩስ ፡ ወሰብኡ ፡ የሐውሩ ፡ ከወላ ።
The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
29:3 ⧉ ⤴︎ וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל ־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלוֹא ־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶלֶךְ ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא ־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נׇפְל֖וֹ עַד ־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃ {פ}
καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebraei isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David , qui fuit servus Saul regis Israël , et est apud me multis diebus , vel annis , et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?
ወይቤሉ ፡ መሳፍንተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ መኑ ፡ እሉ ፡ እለ ፡ የሐውሩ ፡ ድኅሪተ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አንኩስ ፡ ለ [መሳፍንተ ፡] ኢሎፍሊ ፡ ዳዊት ፡ ውእቱ ፡ ገብረ ፡ ሳኦል ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ዘገብአ ፡ ኀቤነ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ፪ዓመት ፡ ወአልቦ ፡ ዘኣንከርክዎ ፡ ወኢምንተኒ ፡ እምአመ ፡ መጽአ ፡ ኀቤየ ፡ እስከ ፡ ዮም ።
Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”
29:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת ־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל ־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹא ־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא ־יִֽהְיֶה ־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל ־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם ׃
καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων
Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim , et dixerunt ei : Revertatur vir iste , et sedeat in loco suo in quo constituisti eum , et non descendat nobiscum in praelium , ne fiat nobis adversarius , cum praeliari coeperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum , nisi in capitibus nostris ?
ወተምዑ ፡ ሳዕሌሁ ፡ መሳፍንተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወይቤልዎ ፡ አግብኦ ፡ ለዝንቱ ፡ ብእሲ ፡ ውስተ ፡ መካኑ ፡ እምኀበ ፡ ነሣእኮ ፡ ወኢይምጻእ ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ፀብእ ፡ ወኢይኩኖሙ ፡ አዕይንተ ፡ ውስተ ፡ ተዓይኒነ ፡ ወበምንት ፡ ይገብእ ፡ ዝንቱ ፡ ኀበ ፡ እግዚኡ ፡ እንበለ ፡ በአርእስቲሆሙ ፡ ለእልክቱ ፡ ዕደው ።
But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?
29:5 ⧉ ⤴︎ הֲלוֹא ־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽו ׃ {ס}
οὐχ οὗτος Δαυιδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
Nonne iste est David , cui cantabant in choris , dicentes : Percussit Saul in millibus suis , et David in decem millibus suis ?
አኮኑ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ዳዊት ፡ ዘበእንቲአሁ ፡ ወፅኣ ፡ ሐላይያት ፡ እንዘ ፡ ይብላ ፡ ቀተለ ፡ ሳኦል ፡ ፲፻ወዳዊት ፡ ፼ ።
Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
29:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל ־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָ֠יו חַי ־יְהֹוָ֞ה כִּֽי ־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַ֠י צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא ־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד ־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹא ־ט֥וֹב אָֽתָּה ׃
καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ
Vocavit ergo Achis David , et ait ei : Vivit Dominus , quia rectus es tu , et bonus in conspectu meo : et exitus tuus , et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places .
ወጸውዖ ፡ አንኩስ ፡ ለዳዊት ፡ ወይቤሎ ፡ ሕያው ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ጻድቅ ፡ አንተ ፡ ወኄር ፡ በቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡ በበአትከኒ ፡ ወበፀአትከኒ ፡ ምስሌየ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ወኢረከብኩ ፡ ላዕሌከ ፡ እኪተ ፡ እምአመ ፡ መጻእከ ፡ ኀቤየ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወቅድመሰ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ለመሳፍንተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ኢኮንከ ፡ ኄረ ።
Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.
29:7 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹא ־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים ׃ {ס}
καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων
Revertere ergo , et vade in pace , et non offendas oculos satraparum Philisthiim .
ወይእዜኒ ፡ ተመየጥ ፡ ወእቱ ፡ በሰላም ፡ ወአልቦ ፡ ዘይከውን ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ለመሳፍንተ ፡ ኢሎፍሊ ።
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
29:8 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל ־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה ־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
Dixitque David ad Achis : Quid enim feci , et quid invenisti in me servo tuo , a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc , ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ?
ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለእንኵስ ፡ ምንተ ፡ ረሰይኩከ ፡ ወምንተ ፡ ረከብከ ፡ ላዕለ ፡ ገብርከ ፡ አበሳ ፡ እምአመ ፡ መጻእኩ ፡ ኀቤከ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ከመ ፡ ኢይምጻእ ፡ ወኢይትቃተሎሙ ፡ ለፀረ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ።
David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
29:9 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל ־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹא ־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה ׃
καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον
Respondens autem Achis , locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis , sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in praelium .
ወይቤሎ ፡ እንኵስ ፡ ለዳዊት ፡ ኣአምር ፡ ከመ ፡ ጻድቅ ፡ አንተ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡ ወባሕቱ ፡ መሳፍንቲሆሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ይብሉ ፡ ኢይምጻእ ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ፀብእ ።
Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’
29:10 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר ־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ ׃
καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε
Igitur consurge mane tu , et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis , et coeperit dilucescere , pergite .
ወይእዜኒ ፡ ጊሥ ፡ በጽባሕ ፡ እንተ ፡ ወደቀ ፡ እግዚእከ ፡ እለ ፡ መጽኡ ፡ ምስሌከ ፡ ወሖሩ ፡ እትዉ ፡ እምኀበ ፡ መጻእክሙ ፡ ወሕሡመ ፡ ነገረ ፡ ኢትደይ ፡ ውስተ ፡ ልብከ ፡ እስመ ፡ ጻድቅ ፡ አንተ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡ ወጊሡ ፡ ፍኖተክሙ ፡ ሶበ ፡ ጸብሐክሙ ፡ ወሖሩ ።
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”
29:11 ⧉ ⤴︎ וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל ־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל ׃ {ס}
καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ
Surrexit itaque de nocte David , ipse et viri ejus , ut proficiscerentur mane , et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel .
ወጌሡ ፡ ዳዊት ፡ ወሰብኡ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ወይዕቀቡ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ወኢሎፍሊሰ ፡ ዐርጉ ፡ ይትቃተሉ ፡ ምስለ ፡ እስራኤል ።
So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.