True

1 Samuel 29

Greek original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

29:1

καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ

And the Philistines gather all their camps to Aphek; and Israel encamped in Aendor, which is in Iezrael.

非利士人將他們的全軍聚集在亞弗；以色列人在耶斯列的隱多珥安營。

29:2

καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους

And the satraps of the Philistines were passing by in hundreds and in thousands; and David and his men were passing by in the rear with Anchous.

非利士人的首領各率百人、千人前進；大衛和跟隨他的人同著亞吉在後隊前進。

29:3

καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

And the satraps of the Philistines said, Who are these that are passing through? And Anchous said to the commanders of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul king of Israel? He has been with us days—this is the second year—and I have found nothing in him from the day he fell in with me until this day.

非利士人的首領說：這些走過去的是甚麼人呢？亞吉對非利士人的軍長說：這不是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？他同我們在一起有些日子了，這是第二年；自從他投奔我的那日直到今日，我未曾在他身上查出甚麼來。

29:4

καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων

And the commanders of the Philistines were displeased with him, and they say to him, Send the man back to his place, where you appointed him, and let him not come with us to the war, and let him not become a plotter against the camp. And with what shall this man be reconciled to his lord? Is it not with the heads of those men?

非利士人的軍長向他不悅，對他說：你要叫這人回到你所安置他的地方去，不可讓他同我們出戰，免得他在營中作內奸。這人用甚麼與他的主人復和呢？豈不是用那些人的首級嗎？

29:5

οὐχ οὗτος Δαυιδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ

Is not this David, for whom they led the singing in the dances, saying, Saul struck down among his thousands, and David among his ten thousands?

這不是那大衛嗎？眾人曾為他領唱跳舞，說：掃羅在他的千千中擊殺，大衛在他的萬萬中擊殺。

29:6

καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ

And Anchous called David and said to him, As the Lord lives, you are upright and good in my eyes, and so is your going out and your coming in with me in the camp; and because I have not found evil against you from the day you came to me until this present day. But in the eyes of the satraps you are not good.

亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你在我眼中是正直良善的；你在營中與我一同出入也是好的。自從你來到我這裡的那日直到今日，我未曾查出你有甚麼惡處；只是在眾首領眼中你不算好。

29:7

καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων

And now return and go in peace, and you shall not do evil in the eyes of the satraps of the Philistines.

現在你可以回去，平平安安地走，免得你在非利士人首領眼中行惡事。

29:8

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως

And David said to Anchous, What have I done to you, and what have you found in your servant from the day I was before you until this day, that I may not go to fight the enemies of my lord the king?

大衛對亞吉說：我向你做了甚麼呢？自從我到你面前的那日直到今日，你在僕人身上查出甚麼來，使我不得去與我主我王的仇敵爭戰呢？

29:9

καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον

And Anchous answered David, I know that you are good in my eyes; but the satraps of the Philistines say, He shall not go with us to war.

亞吉回答大衛說：我知道你在我眼中是良善的，但非利士人的首領說：他不可同我們出戰。

29:10

καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε

And now rise early in the morning, you and the servants of your lord who have come with you, and go to the place where I appointed you; and do not put a pestilent word in your heart, for you are good before me. And rise early on the way, and let it grow light for you, and go.

現在你和跟隨你來的、你主人的僕人，要清早起來，往我所安置你們的地方去。你心裡不可存著毒害的話，因為你在我面前是良善的。你們清早上路，天一亮就走吧。

29:11

καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ

And David rose early, he and his men, to depart and to guard the land of the Philistines; and the Philistines went up to make war against Israel.

於是大衛和跟隨他的人清早起來，要離去看守非利士人的地；非利士人也上去與以色列爭戰。

← ch. 28ch. 30 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.