8:1 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת ־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ
Factum est autem cum senuisset Samuel , posuit filios suos judices Israël .
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ረሥአ ፡ ላሙኤል ፡ ሤሞሙ ፡ ለደቂቁ ፡ መኳንንተ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ።
When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
8:2 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֞י שֶׁם ־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע ׃
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ιωηλ καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε
Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia , judicum in Bersabee .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለደቂቁ ፤ በኵሩ ፡ ኢዮኤል ፡ ወስሙ ፡ ለካልኡ ፡ አብያ ፤ መኳንንት ፡ እሙንቱ ፡ በቤርሳቤሕ ።
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
8:3 ⧉ ⤴︎ וְלֹֽא ־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔ו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט ׃ {פ}
καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα
Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam , acceperuntque munera , et perverterunt judicium .
ወኢሖሩ ፡ ደቂቁ ፡ በፍኖቱ ፡ ወተግሕሡ ፡ ወተለዉ ፡ ዐመፃ ፡ ወነሥኡ ፡ ሕልያነ ፡ ወገመጹ ፡ ፍትሐ ።
His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
8:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל ־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה ׃
καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ
Congregati ergo universi majores natu Israël , venerunt ad Samuelem in Ramatha .
ወተጋብኡ ፡ ሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ወሖሩ ፡ አርማቴም ፡ ኀበ ፡ ሳሙኤል ።
Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
8:5 ⧉ ⤴︎ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה ־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֖נוּ כְּכׇל ־הַגּוֹיִֽם ׃
καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ σὺ γεγήρακας καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη
Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti , et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem , ut judicet nos , sicut et universae habent nationes .
ወይቤልዎ ፡ ናሁ ፡ ረሣእከ ፡ አንተ ፡ ወደቂቅከኒ ፡ ኢየሐውሩ ፡ በፍኖትከ ፡ ወይእዜኒ ፡ ሤም ፡ ለነ ፡ ንጉሠ ፡ ዘይኴንነነ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ።
They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
8:6 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמְר֔וּ תְּנָה ־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל ־יְהֹוָֽה ׃ {פ}
καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον
Displicuit sermo in oculis Samuelis , eo quod dixissent : Da nobis regem , ut judicet nos . Et oravit Samuel ad Dominum .
ወኮነ ፡ እኩየ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለሳሙኤል ፡ እስመ ፡ ይቤልዎ ፡ ሀበነ ፡ ንጉሠ ፡ ዘይኴንነነ ፡ ወጸለየ ፡ ሳሙኤል ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ።
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
8:7 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל ־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר ־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּי ־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν
Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi : non enim te abjecerunt , sed me , ne regnem super eos .
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለላሙኤል ፡ ስምዖሙ ፡ ቃሎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ዘይቤሉከ ፡ እስመ ፡ አኮ ፡ ኪያከ ፡ ዘመነኑ ፡ አላ ፡ ኪያየ ፡ መነኑ ፡ ከመ ፡ ኢይንግሥ ፡ ሎሙ ።
Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
8:8 ⧉ ⤴︎ כְּכׇֽל ־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר ־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אוֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד ־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם ־לָֽךְ ׃
κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί
Juxta omnia opera sua quae fecerunt , a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc : sicut dereliquerunt me , et servierunt diis alienis , sic faciunt etiam tibi .
በከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብሩ ፡ ላዕሌየ ፡ እምአመ ፡ አውጻእክዎሙ ፡ እምግብጽ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወእስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ኀደጉኒ ፡ ወተቀንዩ ፡ ለባዕዳን ፡ አማልክት ፡ ከማሁ ፡ ይሬስዩከ ፡ ለከኒ ።
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.
8:9 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי ־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם ׃ {ס}
καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς
Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos , et praedic eis jus regis , qui regnaturus est super eos .
ወይእዜኒ ፡ ስምዖሙ ፡ ቃሎሙ ፡ ወባሕቱ ፡ አስምዖ ፡ አስምዕ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወንግሮሙ ፡ ኵነኔሁ ፡ ለውእቱ ፡ ንጉሥ ፡ ዘይነግሥ ፡ ሎሙ ።
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
8:10 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל ־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֶל ־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα
Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum , qui petierat a se regem .
ወነገሮሙ ፡ ሳሙኤል ፡ ኵሎ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ ሰአሉ ፡ በኀቤሁ ፡ ንጉሠ ።
Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
8:11 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת ־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ ׃
καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
Et ait : Hoc erit jus regis , qui imperaturus est vobis : filios vestros tollet , et ponet in curribus suis : facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum ,
ወይቤሎሙ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ኵነኔሁ ፡ ለውእቱ ፡ ንጉሥ ፡ ዘይነግሥ ፡ ለክሙ ፤ ይነሥእ ፡ ደቂቀክሙ ፡ ወይሠይሞሙ ፡ ውስተ ፡ ሰረገላቲሁ ፡ ወአፍራሲሁ ፡ ወይሬስዮሙ ፡ እለ ፡ ይረውጹ ።
He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.
8:12 ⧉ ⤴︎ וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי ־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ ׃
καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ
et constituet sibi tribunos , et centuriones , et aratores agrorum suorum , et messores segetum , et fabros armorum et curruum suorum .
ቅድመ ፡ ሰረገላቲሁ ።
He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.
8:13 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת ׃
καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας
Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias , et focarias , et panificas .
ወይሬስዮሙ ፡ ሐራሁ ፡ ወወዓሊሁ ፡ ወያአርሮሙ ፡ ማእረሮ ፡ ወያቀሥሞሙ ፡ ቅሥሞ ፡ ወያገብሮሙ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅሉ ፡ ወንዋየ ፡ ሰረገላቲሁ ።
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
8:14 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶ֠ם וְאֶת ־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו ׃
καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ
Agros quoque vestros , et vineas , et oliveta optima tollet , et dabit servis suis .
ወይነሥእ ፡ አዋልዲክሙ ፡ ለመጽዕጣት ፡ ወለመበስላት ፡ ወለኀባዝያት ።
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
8:15 ⧉ ⤴︎ וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו ׃
καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ
Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit , ut det eunuchis et famulis suis .
ወየሀይደክሙ ፡ ዘሠናየ ፡ ገራውሂክሙ ፡ ወይሁቦሙ ፡ ለአግብርቲሁ ።
He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
8:16 ⧉ ⤴︎ וְֽאֶת ־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת ־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת ־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת ־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ ׃
καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
Servos etiam vestros , et ancillas , et juvenes optimos , et asinos , auferet , et ponet in opere suo .
ወያጼብሐክሙ ፡ ዓሥራተ ፡ እደ ፡ ዘርእክሙ ፡ ወአዕጻደ ፡ ወይንክሙ ፡ ወይሁቦሙ ፡ ለኅጽዋኒሁ ፡ ወለአግብርቲሁ ።
He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
8:17 ⧉ ⤴︎ צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים ׃
καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι
Greges quoque vestros addecimabit , vosque eritis ei servi .
ወየሀይደክሙ ፡ አግብርቲክሙ ፡ ወአእማቲክሙ ፡ ወመራዕዪክሙ ፡ ወበረከተክሙ ፡ ወአእዱጊክሙ ፡ ወያጼብሐክሙ ፡ ዐሥራተ ፡ ለተግባረ ፡ ዚአሁ ፤ ወአዕጻዲክሙ ፡ ወወፍረክሙ ፡ ይዔሥረክሙ ፡ ወትከውንዎ ፡ አንትሙ ፡ አግብርቲሁ ።
He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
8:18 ⧉ ⤴︎ וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹא ־יַעֲנֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃
καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα
Et clamabitis in die illa a facie regis vestri , quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa , quia petistis vobis regem .
ወትግዕሩ ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለንጉሥክሙ ፡ ዘኀረይክምዎ ፡ ለክሙ ፡ ወኢይሰምዐክሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ እስመ ፡ ለሊክሙ ፡ ኀረይክሙ ፡ ለክሙ ፡ ንጉሠ ።
You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
8:19 ⧉ ⤴︎ וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם ־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ ׃
καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς
Noluit autem populus audire vocem Samuelis , sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos ,
ወአበዩ ፡ ሰሚዖቶ ፡ ሕዝብ ፡ ለሳሙኤል ፡ ወይቤሉ ፡ አልቦ ፤ ዳእሙ ፡ አንግሥ ፡ ለነ ።
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
8:20 ⧉ ⤴︎ וְהָיִ֥ינוּ גַם ־אֲנַ֖חְנוּ כְּכׇל ־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת ־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ ׃
καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν
et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster , et egredietur ante nos , et pugnabit bella nostra pro nobis .
ወንኩን ፡ ንሕነኒ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወይሎንነነ ፡ ንጉሥነ ፡ ወይፃእ ፡ ቅድሜነ ፡ ወይፅባእ ፡ ፀረነ ።
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
8:21 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל ־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאׇזְנֵ֥י יְהֹוָֽה ׃ {פ}
καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου
Et audivit Samuel omnia verba populi , et locutus est ea in auribus Domini .
ወሰምስ ፡ ሳሙኤል ፡ ኵሎ ፡ ቃሎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወነገሮ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
8:22 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל ־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ ׃ {פ}
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum , et constitue super eos regem . Et ait Samuel ad viros Israël : Vadat unusquisque in civitatem suam .
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሳሙኤል ፡ ስማሰ ፡ ቃሎሙ ፡ ወአንግሥ ፡ ሎሙ ፡ ንጉሠ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ሳሙኤል ፡ ለሰብአ ፡ እስራኤል ፡ እትዉ ፡ ኵልክሙ ፡ ውስተ ፡ አብያቲክሙ ።
Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”