24:1 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמׇלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע ׃
ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε
Septem annorum erat Joas cum regnare coepisset , et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee .
ወከዊኖ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ሰብዓቱ ፡ ዓመት ፡ አመ ፡ ይንገሥ ፡ ወነግሠ ፡ ኢዮአስ ፡ አርባዓ ፡ ዓመተ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ሳብያ ፡ ዘእምብሔረ ፡ ቤርሳቤህ ።
Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, of Beersheba.
24:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כׇּל ־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן ׃ {ס}
καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε τοῦ ἱερέως
Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadae sacerdotis .
ወገብረ ፡ ኢዮአስ ፡ ሠናየ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለኢዮአዳ ፡ ካህን ።
Joash did that which was right in Yahweh’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
24:3 ⧉ ⤴︎ וַיִּשָּׂא ־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת ׃
καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Ιωδαε γυναῖκας δύο καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
Accepit autem ei Jojada uxores duas , e quibus genuit filios et filias .
ወነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ኢዮአዳ ፡ ለኢዮአስ ፡ ክልኤተ ፡ አንስተ ፡ ወወለደ ፡ ደቂቀ ፡ ወአዋልደ ።
Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.
24:4 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֖י אַחֲרֵי ־כֵ֑ן הָיָה֙ עִם ־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת ־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου
Post quae placuit Joas ut instauraret domum Domini .
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ዓርገ ፡ ውስተ ፡ ሕሊናሁ ፡ ለኢዮአስ ፡ ከመ ፡ የሐድስ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.
24:5 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת ־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכׇּל ־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת ־בֵּ֣ית אֱלֹהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִהֲר֖וּ הַלְוִיִּֽם ׃
καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται
Congregavitque sacerdotes et Levitas , et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda , et colligite de universo Israël pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos , festinatoque hoc facite . Porro Levitae egere negligentius .
ወአስተጋብአ ፡ ካህናተ ፡ ወሌዋውያን ፡ ወይቤሎሙ ፡ ሑሩ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አህጉረ ፡ ይሁዳ ፡ ወአስተጋብኡ ፡ እምኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ብሩረ ፡ ወወርቀ ፡ ዘየአክሎ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለለዓመት ፡ ወጐጒዐ ፡ ወተናገረ ፡ ወኢያፍጠኑ ፡ ሌዋውያን ።
He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.
24:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֘לֶךְ֮ לִיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹא ־דָרַ֣שְׁתָּ עַל ־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִיהוּדָ֣ה וּמִירוּשָׁלַ֗͏ִם אֶת ־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד ־יְהֹוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת ׃
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
Vocavitque rex Jojadam principem , et dixit ei : Quare tibi non fuit curae , ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quae constituta est a Moyse servo Domini , ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?
ወጸውዖ ፡ ኢዮአስ ፡ ንጉሥ ፡ ለኢዮአዳ ፡ መልአክ ፡ ወይቤሎ ፡ ለምንት ፡ ኢሐወጽከ ፡ ላዕለ ፡ ሌዋውያን ፡ ከመ ፡ ያብኡ ፡ እምድረ ፡ ይሁዳ ፡ ወእምኢየሩሳሌም ፡ ዘሥሩዕ ፡ እምኀበ ፡ ሙሴ ፡ ቊልዔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወአስተጋብኦሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ደብተራ ፡ መርጡል ።
The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the Tent of the Testimony?”
24:7 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת ־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כׇּל ־קׇדְשֵׁ֣י בֵית ־יְהֹוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים ׃
ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ
Athalia enim impiissima , et filii ejus , destruxerunt domum Dei , et de universis quae sanctificata fuerant in templo Domini , ornaverunt fanum Baalim .
እስመ ፡ ጎቶልያ ፡ ይእቲ ፡ ኃጥአት ፡ ወደቂቃኒ ፡ አመዝበሩ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወንዋየ ፡ ቅድሳት ፡ ዘቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ገብሩ ፡ ለበዓሊም ።
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of Yahweh’s house to the Baals.
24:8 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית ־יְהֹוָ֖ה חֽוּצָה ׃
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω
Praecepit ergo rex , et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus .
ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ ይገብሩ ፡ ሙዳየ ፡ ዘምጽዋት ፡ ወያንብሩ ፡ ውስተ ፡ አንቀጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንተ ፡ አፍኣ ።
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.
24:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנוּ ־ק֞וֹל בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם לְהָבִ֤יא לַֽיהֹוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד ־הָאֱלֹהִ֛ים עַל ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר ׃
καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ καθὼς εἶπεν Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Et praedicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino , quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto .
ወይስብኩ ፡ ሎሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አህጉረ ፡ ይሁዳ ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ ያብኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ቊልዔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ በገዳም ።
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
24:10 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל ־הַשָּׂרִ֖ים וְכׇל ־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד ־לְכַלֵּֽה ׃
καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον ἕως οὗ ἐπληρώθη
Laetatique sunt cuncti principes , et omnis populus , et ingressi contulerunt in arcam Domini , atque miserunt ita ut impleretur .
ወወሀቡ ፡ ኵሎሙ ፡ መኳንንት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወአብኡ ፡ መባኣ ፡ ወወደዩ ፡ ውስተ ፡ ሙዳየ ፡ ምጽዋት ፡ እስከ ፡ መልአት ።
All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.
24:11 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת ־הָאָר֜וֹן אֶל ־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּ֘לֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּֽי ־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת ־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִישִׁיבֻ֣הוּ אֶל ־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀בְּי֔וֹם וַיַּאַסְפוּ ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב ׃
καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ
Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam ), ingrediebatur scriba regis , et quem primus sacerdos constituerat , effundebantque pecuniam quae erat in arca , porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies . Et congregata est infinita pecunia ,
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ያበውኡ ፡ ሙዳየ ፡ ምጽዋት ፡ ኀበ ፡ መገብተ ፡ ንጉሥ ፡ በእዴሆሙ ፡ ለሌዋውያን ፡ ወርእዮሙ ፡ ከመ ፡ ብዙኅ ፡ ብሩር ፡ መጽአ ፡ ጸሐፊሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ወመጋቢሁ ፡ ካህን ፡ ዓቢይ ፡ ይኈልቊዎ ፡ ለሙዳየ ፡ ምጽዋት ፡ ወያግብእዎ ፡ ውስተ ፡ መካኑ ፡ ወከመዝ ፡ ይገብሩ ፡ ለለዕለት ፡ ወአስተጋብኡ ፡ ብሩረ ፡ ብዙኀ ።
Whenever the chest was brought to the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
24:12 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִיהוֹיָדָ֗ע אֶל ־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית ־יְהֹוָ֔ה וַיִּהְי֤וּ שֹֽׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְ֠גַ֠ם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת ־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου
quam dederunt rex et Jojada his qui praeerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea caesores lapidum , et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et aeris , ut quod cadere coeperat , fulciretur .
ወወሀቦ ፡ ንጉሥ ፡ ለኢዮአዳ ፡ ካህን ፡ ወለእለ ፡ ይገብሩ ፡ ግብረ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወእምኔሁ ፡ ያወጽኡ ፡ ለነደቅት ፡ ወለጸረብት ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ግብረ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of Yahweh’s house. They hired masons and carpenters to restore Yahweh’s house, and also those who worked iron and bronze to repair Yahweh’s house.
24:13 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת ־בֵּ֧ית הָאֱלֹהִ֛ים עַל ־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ ׃
καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν
Egeruntque hi qui operabantur industrie , et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum , ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum , et firmiter eam stare fecerunt .
ወተፈጸመ ፡ ኵሉ ፡ ግብር ፡ በእደዊሆሙ ፡ ወአቀምዎ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዲበ ፡ ሥርዓቱ ፡ ጽኑዕ ።
So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.
24:14 ⧉ ⤴︎ וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִיהוֹיָדָ֜ע אֶת ־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית ־יְהֹוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּהְי֠וּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית ־יְהֹוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע ׃ {פ}
καὶ ὡς συνετέλεσαν ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε
Cumque complessent omnia opera , detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniae : de qua facta sunt vasa templi in ministerium , et ad holocausta , phialae quoque , et cetera vasa aurea et argentea : offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadae .
ወፈጺሞሙ ፡ አምጽኡ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወኀበ ፡ ኢዮአዳ ፡ ካህን ፡ ዘተርፈ ፡ ብሩረ ፡ ወገብርዎ ፡ ንዋያተ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወንዋያተ ፡ ጽንሐሐት ፡ ወጽዋዓተ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩረ ፡ ወአዕረጉ ፡ ጽንሐሐተ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለኢዮአዳ ።
When they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, from which were made vessels for Yahweh’s house, even vessels with which to minister and to offer, including spoons and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in Yahweh’s house continually all the days of Jehoiada.
24:15 ⧉ ⤴︎ וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן ־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ ׃
καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν
Senuit autem Jojada plenus dierum , et mortuus est cum esset centum triginta annorum :
ወረስዐ ፡ ኢዮአዳ ፡ ፈጺሞ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ወሞተ ፡ ከዊኖ ፡ ወልደ ፡ ምእት ፡ ወሠላሳ ፡ ዓመት ፡ አመ ፡ ይመውት ።
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
24:16 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר ־דָּוִ֖יד עִם ־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי ־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ ׃ {פ}
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ
sepelieruntque eum in civitate David cum regibus , eo quod fecisset bonum cum Israël , et cum domo ejus .
ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ምስለ ፡ ነገሥት ፡ እስመ ፡ ገብረ ፡ ሠናየ ፡ ምስለ ፡ እስራኤል ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
24:17 ⧉ ⤴︎ וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם ׃
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς
Postquam autem obiit Jojada , ingressi sunt principes Juda , et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum , acquievit eis .
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ ኢዮአዳ ፡ ካህን ፡ ቦኡ ፡ መላእክተ ፡ ይሁዳ ፡ ወሰገዱ ፡ ሎቱ ፡ ለንጉሥ ፡ ወአሜሃ ፡ ሰምዖሙ ፡ ንጉሥ ።
Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
24:18 ⧉ ⤴︎ וַיַּעַזְב֗וּ אֶת ־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת ־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת ־הָעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי ־קֶ֗צֶף עַל ־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת ׃
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum , servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum .
ወኃደግዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወተለዉ ፡ አማልክተ ፡ ግብት ፡ ወኮነ ፡ ዓቢይ ፡ መቅሠፍት ፡ ላዕለ ፡ ይሁዳ ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ።
They abandoned the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherah poles and the idols, so wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.
24:19 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל ־יְהֹוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ ׃ {ס}
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς καὶ οὐκ ἤκουσαν
Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum , quos protestantes illi audire nolebant .
ወፈነወ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ነቢያተ ፡ ከመ ፡ ይትመየጡ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአሰምዑ ፡ ሎሙ ፡ ወኢሰምዑ ።
Yet he sent prophets to them to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
24:20 ⧉ ⤴︎ וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת ־זְכַרְיָה֙ בֶּן ־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת ־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי ־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת ־יְהֹוָ֖ה וַיַּעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם ׃
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς
Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadae sacerdotem , et stetit in conspectu populi , et dixit eis : Haec dicit Dominus Deus : Quare transgredimini praeceptum Domini , quod vobis non proderit , et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
ወመንፈሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ አጽንዖ ፡ ለአዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮአዳ ፡ ካህን ፡ ወተንሥአ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምንት ፡ ኢተሐውሩ ፡ በትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢትሤርኁ ፡ እስመ ፡ ኃደግምዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምልክክሙ ፡ ወውእቱኒ ፡ ኃደገክሙ ።
The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, “God says, ‘Why do you disobey Yahweh’s commandments, so that you can’t prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.’”
24:21 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה ׃
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δῑ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου
Qui congregati adversus eum , miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini .
ወሮፁ ፡ ኀቤሁ ፡ ወአኀዙ ፡ ይውግርዎ ፡ በትእዛዘ ፡ ኢዮአስ ፡ ንጉሥ ፡ በዓፀደ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
24:22 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת ־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהֹוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ ׃ {פ}
καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν εἶπεν ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω
Et non est recordatus Joas rex misericordiae quam fecerat Jojada pater illius secum , sed interfecit filium ejus . Qui cum moreretur , ait : Videat Dominus , et requirat .
ወኢተዘከረ ፡ ኢዮአስ ፡ ሣህለ ፡ ዘገብረ ፡ አቡሁ ፡ ኢዮአዳ ፡ ምስሌሁ ፡ ወቀተሎ ፡ ለወልዱ ፡ አዛርያስ ፡ ወእንዘ ፡ ይቀትሎ ፡ ይቤ ፡ ናሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይሬኢ ፡ ወውእቱ ፡ ይኴንን ።
Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, “May Yahweh look at it, and repay it.”
24:23 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל ־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת ־כׇּל ־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכׇל ־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק ׃
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ
Cumque evolutus esset annus , ascendit contra eum exercitus Syriae : venitque in Judam et Jerusalem , et interfecit cunctos principes populi , atque universam praedam miserunt regi in Damascum .
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ፈጸመ ፡ ዓመተ ፡ ዓርጉ ፡ በላዕሌሁ ፡ ኃይል ፡ ሠራዊት ፡ ሶርያ ፡ ወበጽሑ ፡ በሐውርተ ፡ ይሁዳ ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ ወሠረዉ ፡ ኵሎ ፡ መላእክተ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ውስተ ፡ ሕዝብ ፡ ወኵሎ ፡ ምህርካ ፡ ዚአሆሙ ፡ ነሥኡ ፡ ወፈነዉ ፡ ለንጉሠ ፡ ደማስቆ ።
At the end of the year, the army of the Syrians came up against him. They came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their plunder to the king of Damascus.
24:24 ⧉ ⤴︎ כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהֹוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת ־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת ־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים ׃
ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα
Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum , tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem , eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia .
እስመ ፡ ባዕዳን ፡ ውኁዳን ፡ እደው ፡ ሠራዊተ ፡ ሶርያ ፡ በጽሑ ፡ ወእግዚአብሔር ፡ መጠዎሙ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ለሠራዊት ፡ ጽኑዓን ፡ ወብዙኀን ፡ ፈድፋደ ፡ እስመ ፡ ረስዕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወምስለ ፡ ዮአስ ፡ ገብረ ፡ ፍትሐ ።
For the army of the Syrians came with a small company of men; and Yahweh delivered a very great army into their hand, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers. So they executed judgment on Joash.
24:25 ⧉ ⤴︎ וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּי ־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ בְּמַחֲלֻיִ֣ים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהֽוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּהַרְגֻ֥הוּ עַל ־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים ׃
καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων
Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadae sacerdotis , et occiderunt eum in lectulo suo , et mortuus est : sepelieruntque eum in civitate David , sed non in sepulchris regum .
ወእምድኅረዝ ፡ ሖሩ ፡ እምኀቤሁ ፡ ኀዲጎሙ ፡ ኪያሁ ፡ በደዌ ፡ ዓቢይ ፡ ወተቀበልዎ ፡ አግብርተ ፡ ዚአሁ ፡ በእንተ ፡ ደመ ፡ ወልዱ ፡ ኢዮአዳ ፡ ካህን ፡ ወቀተልዎ ፡ በላዕለ ፡ ምስካበ ፡ ዚአሁ ፡ ወሞተ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወኢደመርዎ ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ ነገሥት ።
When they had departed from him (for they left him seriously wounded), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.
24:26 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן ־שִׁמְעָת֙ הָעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן ־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית ׃
καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ’ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης
Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis , et Jozabad filius Semmarith Moabitidis .
ወእለሰ ፡ ቀተልዎ ፡ ዘቡድ ፡ ወልደ ፡ ሰማት ፡ አሞናዊት ፡ ወኢዮዛብድ ፡ ወልደ ፡ ሠማሪት ፡ ሞአባዊ ፡ ወደቂቁ ፡ ኵሎሙ ፡ ቀበርዎ ፡ ወለሀውም ።
These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.
24:27 ⧉ ⤴︎ וּבָנָ֞יו (ורב ) [יִ֧רֶב ] הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל ־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Porro filii ejus , ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo , et instauratio domus Dei , scripta sunt diligentius in libro regum : regnavit autem Amasias filius ejus pro eo .
ወንዋይ ፡ ዘአስተጋብኡ ፡ ሎቱ ፡ ወሐድሶተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወእለኒ ፡ ተርፉ ፡ ቃላቲሁ ፡ ናሁ ፡ ጽሑፋት ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነገሥት ።
Now concerning his sons, the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of God’s house, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.