2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 8 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
8:1	ወሖረ፡ በትዕቢተ፡ ወበትምይንተ፡ ልብ።	ወሖረ፡ በትዕቢተ፡ ወበትምይንተ፡ ልብ።
8:2	))፡ እስመ፡ ቆመ፡ ፀሐይ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ያኃልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ከናኔዎን፡ ወኤዊዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወሎሙኒ፡ ቀተሎሙ፡ ወአሠረ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ ወቀተሎሙ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ ወውሰት፡ በዓት፡ ወከደነ፡ ዕብነ፡ ዲቤሆሙ።	))፡ እስመ፡ ቆመ፡ ፀሐይ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ያኃልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ከናኔዎን፡ ወኤዊዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወሎሙኒ፡ ቀተሎሙ፡ ወአሠረ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ ወቀተሎሙ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ ወውሰት፡ በዓት፡ ወከደነ፡ ዕብነ፡ ዲቤሆሙ።
8:3	ወየሐውር፡ በኵሉ፡ ዕበድ፡ ወእኩይ፡ ወሁከት።	ወየሐውር፡ በኵሉ፡ ዕበድ፡ ወእኩይ፡ ወሁከት።
8:4	ወዘነገርነ፡ ቀዲሙ፡ የሐርጽ፡ ወያነጕዕ፡ ወይበልዕ።	ወዘነገርነ፡ ቀዲሙ፡ የሐርጽ፡ ወያነጕዕ፡ ወይበልዕ።
8:5	ነገሥት፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ በዓት፡ ወበጸሎቱ፡ ዓቀመ፡ ፀሐየ፡ በገባዖን፡ ከመ፡ ያኅልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ዚአሆሙ፡ ወከተለ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ መጠነ	ነገሥት፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ በዓት፡ ወበጸሎቱ፡ ዓቀመ፡ ፀሐየ፡ በገባዖን፡ ከመ፡ ያኅልቆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ዚአሆሙ፡ ወከተለ፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ መጠነ
8:6	ወኢያአምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሁ፡ እለ፡ ይብል፡ መዋዕልየ፡ ኮነ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ።	ወኢያአምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪሁ፡ እለ፡ ይብል፡ መዋዕልየ፡ ኮነ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ።
8:7	ወየሐሰብ፡ በልቡ፡ ከመ፡ እምኔሁ፡ ይሠርክ፡ ፀሐይ።	ወየሐሰብ፡ በልቡ፡ ከመ፡ እምኔሁ፡ ይሠርክ፡ ፀሐይ።
8:8	ወይተነሣእ፡ በጎድ፡ ወየኃድር፡ በብሔረ፡ ዛብሎን፡ ወያነሥእ፡ ፀብዓ፡ ወመቄዶንያ፡ ወይነ፡ ሥእ፡ ሲሳየ፡ እምሰማርያ፡ ወይሁብዎ፡ አሰበእምሶርያ።	ወይተነሣእ፡ በጎድ፡ ወየኃድር፡ በብሔረ፡ ዛብሎን፡ ወያነሥእ፡ ፀብዓ፡ ወመቄዶንያ፡ ወይነ፡ ሥእ፡ ሲሳየ፡ እምሰማርያ፡ ወይሁብዎ፡ አሰበእምሶርያ።
8:9	ወየኃድር፡ እስከ፡ ደወለ፡ ቄዳር፡ ወይሰፍሕ፡ እስከ፡ ሲዶና፡ ወያገብዕ፡ ግብረ፡ በአካይያ፡ ወያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ተከዜ፡ ወይትመየጥ፡ ወይሰፍሕ፡ መልእክቶ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ሕንደኬ።	ወየኃድር፡ እስከ፡ ደወለ፡ ቄዳር፡ ወይሰፍሕ፡ እስከ፡ ሲዶና፡ ወያገብዕ፡ ግብረ፡ በአካይያ፡ ወያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ተከዜ፡ ወይትመየጥ፡ ወይሰፍሕ፡ መልእክቶ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ሕንደኬ።
8:10	ወከመዝ፡ ያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ሰማይ።	ወከመዝ፡ ያሌዕል፡ ክሣደ፡ እስከ፡ ሰማይ።
8:11	ወአልቦ፡ አትሕቶ፡ ርእሰ፡ አላ፡ በኵሉ፡ እከይ፡ ወትዝኅርት።	ወአልቦ፡ አትሕቶ፡ ርእሰ፡ አላ፡ በኵሉ፡ እከይ፡ ወትዝኅርት።
8:12	ወኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ውስተ፡ ደሕፅ፡ ወጽልመት፡ ወትዝኅርት፡ ወዕልወት፡ ወቅጥቃጤ፡ ወክዒወ፡ ደም።	ወኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ውስተ፡ ደሕፅ፡ ወጽልመት፡ ወትዝኅርት፡ ወዕልወት፡ ወቅጥቃጤ፡ ወክዒወ፡ ደም።
8:13	ወኵሉ፡ ፍሞቱ፡ ዘይጸልእ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ በከመ፡ መሐሮ፡ ሰብላንዮስ፡ መም፡ ህሩ፡ ለእከይ፡ ወትዕግልት፡ ወጹግ፡ ወያግዕር፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወኢይምህክ፡ ነደየ።	ወኵሉ፡ ፍሞቱ፡ ዘይጸልእ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ በከመ፡ መሐሮ፡ ሰብላንዮስ፡ መም፡ ህሩ፡ ለእከይ፡ ወትዕግልት፡ ወጹግ፡ ወያግዕር፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወኢይምህክ፡ ነደየ።
8:14	ወነገሥተ፡ አሕዛብኒ፡ አግብኦሙ፡ ታሕተ፡ እዴሁ፡ ወቀተሎሙ።	ወነገሥተ፡ አሕዛብኒ፡ አግብኦሙ፡ ታሕተ፡ እዴሁ፡ ወቀተሎሙ።
8:15	ወመላእክተ፡ ፀርኒ፡ ኵነነ፡ ወአሕዛበ፡ ብዙኃነ፡ አግረረ፡ ወአገበሮሙ፡ በከመ፡ ፈቀደ።	ወመላእክተ፡ ፀርኒ፡ ኵነነ፡ ወአሕዛበ፡ ብዙኃነ፡ አግረረ፡ ወአገበሮሙ፡ በከመ፡ ፈቀደ።
8:16	ወኢኃደገ፡ ወአልቦ፡ ዘኢመሠጠ፡ እምባሕረ፡ ተርሴስ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ኢያሪኮ።	ወኢኃደገ፡ ወአልቦ፡ ዘኢመሠጠ፡ እምባሕረ፡ ተርሴስ፡ እስከ፡ ባሕረ፡ ኢያሪኮ።
8:17	ወይሰግድ፡ ለጣዖት፡ ወይበልዕ፡ ማውታ፡ ወደመ፡ ወብትከ፡ ወዝቡሐ፡ ለአማልክት፡ ወአ፡ ልቦ፡ ፍትሕ፡ አላ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ወመዓት፡ ወቍጥዓ፡ ወሀከክ፡ እስመ፡ ኮነ፡ መደንግጾ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ወያጌብሮሙ፡ ግብረ፡ በከመ፡ ፈቀደ።	ወይሰግድ፡ ለጣዖት፡ ወይበልዕ፡ ማውታ፡ ወደመ፡ ወብትከ፡ ወዝቡሐ፡ ለአማልክት፡ ወአ፡ ልቦ፡ ፍትሕ፡ አላ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ፡ ወመዓት፡ ወቍጥዓ፡ ወሀከክ፡ እስመ፡ ኮነ፡ መደንግጾ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ወያጌብሮሙ፡ ግብረ፡ በከመ፡ ፈቀደ።
8:18	ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዶመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘአደሞ፡ ይገ፡ ብር፡ ቅድሜሁ፡ ወየሐውር፡ በትምይንት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ።	ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዶመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ዘአደሞ፡ ይገ፡ ብር፡ ቅድሜሁ፡ ወየሐውር፡ በትምይንት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ።
8:19	ወኢይሬስዮ፡ ከመ፡ አምላኩ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይፈድዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ቢጹ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ይእኅዞ፡ በመዓቱ።	ወኢይሬስዮ፡ ከመ፡ አምላኩ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይፈድዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ቢጹ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ይእኅዞ፡ በመዓቱ።
8:20	ወይትቤቀሎ፡ በጊዜሃ፡ በከመ፡ ሠረዎሙ፡ ለኃጥአን፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እስመ፡ ይቤ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእትቤቀሎሙ፡ ለዕቡያን፡ እለ፡ ኢየሐወሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወከመ፡ እሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ።	ወይትቤቀሎ፡ በጊዜሃ፡ በከመ፡ ሠረዎሙ፡ ለኃጥአን፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እስመ፡ ይቤ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእትቤቀሎሙ፡ ለዕቡያን፡ እለ፡ ኢየሐወሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወከመ፡ እሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ።
8:21	ወይትፈደዩ፡ እኩያን፡ በከመ፡ ገብሩ፡ እኩየ።	ወይትፈደዩ፡ እኩያን፡ በከመ፡ ገብሩ፡ እኩየ።
8:22	ወለገብርያነ፡ ሠናይሰ፡ ትትልዎሙ፡ ሠናይት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።	ወለገብርያነ፡ ሠናይሰ፡ ትትልዎሙ፡ ሠናይት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።
8:23	ወበከመ፡ ኢያሱ፡ አኀለቆሙ፡ ለነገሥተ፡ ከነዓን፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ ለ	ወበከመ፡ ኢያሱ፡ አኀለቆሙ፡ ለነገሥተ፡ ከነዓን፡ በአሐቲ፡ ጊዜ፡ ለ
8:24	ከመዝ፡ ይረክቦሙ፡ ለእለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከየምግባሮሙ።	ከመዝ፡ ይረክቦሙ፡ ለእለ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእከየምግባሮሙ።