📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș 2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 8

Ge'ez original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
8:1
ወሖሹ፡ á‰ á‰”á‹•á‰ąá‰°áĄ á‹ˆá‰ á‰”áˆá‹­áŠ•á‰°áĄ áˆá‰„áą
And he walked in the pride and stubbornness of his heart.
ä»–èĄŒćœšćżƒèŁĄçš„é©•ć‚Č撌扛硬侭。
8:2
))፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ቆመ፡ ፀሐይ፡ ማዕኹለ፡ ሰማይ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ á‹«áŠƒáˆá‰†áˆ™áĄ áˆˆáˆ áˆ«á‹Šá‰°áĄ ኹናኔዎን፡ á‹ˆáŠ€á‹Šá‹ŽáŠ•áĄ á‹ˆáŠŹáŒ€á‹ŽáŠ•áĄ ወፌሬዜዎን፡ á‹ˆáŠąá‹«á‰ĄáˆŽá‹ŽáŠ•áĄ ወሎሙኒ፡ ቀተሎሙ፡ ወአሠሹ፡ ኄገáˆȘሆሙ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ ክሣውá‹Čሆሙ፡ ወቀተሎሙ፡ በአፈ፡ ሐፂን፡ á‹ˆá‹áˆ°á‰”áĄ á‰ á‹“á‰”áĄ ወኹደነ፡ á‹•á‰„áŠáĄ á‹Čá‰€áˆ†áˆ™áą
And the sun stood still in the midst of the heavens until he had destroyed the hosts of the Canaanites and the Hivites and the Hittites and the Perizzites and the Jebusites; and he slew them, and bound their feet upon their necks, and slew them with the edge of the sword, and cast them into a cave, and covered them over with a stone.
æ—„é ­ćœćœšć€©ç©șç•¶äž­ïŒŒç›Žćˆ°ä»–æźČ滅äș†èżŠć—äșș、澌æœȘäșșă€è”«äșșă€æŻ”ćˆ©æŽ—äșșć’Œè€¶ćžƒæ–Żäșș的軍隊他æźșæˆźä»–ć€‘ïŒŒć°‡ä»–ć€‘çš„è…łæ†ćœšé žé …äžŠïŒŒç”šćˆ€ćŠæŠŠä»–ć€‘æźșäș†ïŒŒæ‰”ćœšæŽžäž­ïŒŒćˆç”šçŸłé ­è“‹äœä»–ć€‘ă€‚
8:3
ወዹሐውር፡ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ á‹•á‰ á‹”áĄ á‹ˆáŠ„áŠ©á‹­áĄ á‹ˆáˆáŠšá‰”áą
And he walked in all manner of folly and evil and tumult.
ä»–èĄŒćœšć„æšŁçš„æ„šćŠ„ă€é‚ȘæƒĄć’Œæ“Ÿäș‚䞭。
8:4
ወዘነገርነ፡ ቀá‹Čሙ፡ á‹šáˆáˆ­áŒœáĄ á‹ˆá‹«áŠáŒ•á‹•áĄ ወይበልዕ፱
And that which we spoke of before, he crushed and shattered and devoured.
æˆ‘ć€‘ć…ˆć‰æ‰€èȘȘçš„ïŒŒä»–éƒœæ‘§æŻ€ă€æ“ŠçąŽïŒŒäžŠćžæ»…ă€‚
8:5
áŠáŒˆáˆ„á‰”áĄ á‰ á‹áˆ”á‰°áĄ አሐá‰Č፡ á‰ á‹“á‰”áĄ á‹ˆá‰ áŒžáˆŽá‰±áĄ ዓቀመ፡ ፀሐዹ፡ በገባዖን፡ ኹመ፡ á‹«áŠ…áˆá‰†áˆ™áĄ áˆˆáˆ áˆ«á‹Šá‰°áĄ ዚአሆሙ፡ ወኹተለ፡ በአሐá‰Č፡ ጊዜ፡ መጠነ
In one cave, and by his prayer he stayed the sun at Gibeon, that he might destroy their hosts; and he slew them all at one time, as many as they were.
ćœšäž€ć€‹æŽžèŁĄïŒŒä»–è—‰è‘—çŠ±ć‘Šäœżæ—„é ­ćœćœšćŸș遍芁æźČæ»…ä»–ć€‘çš„è»éšŠïŒ›ä»–äž€æ™‚äč‹é–“æŠŠä»–ć€‘ç›Ąéƒœæźșäș†ïŒŒç„Ąè«–ä»–ć€‘æœ‰ć€šć°‘ă€‚
8:6
á‹ˆáŠąá‹«áŠ áˆáˆźáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ ፈጣáˆȘሁ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰„áˆáĄ መዋዕልዹ፡ ኼነ፡ ኹመ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፱
And he did not acknowledge the Lord, that He was his Creator, but he said: My days have become like the days of heaven.
他䞍èȘäž»ïŒŒäžçŸ„ç„‚æ˜Żć‰”é€ ä»–çš„ïŒŒćć€’èȘȘ我的ćčŽæ—„ć·Č抂怩的ćčŽæ—„。
8:7
á‹ˆá‹šáˆáˆ°á‰„áĄ በልቡ፡ ኹመ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆáĄ ይሠርክ፡ ፀሐይ፱
And he thought in his heart that the sun rose out of himself.
ä»–ćżƒèŁĄæƒłïŒŒæ—„é ­äčƒæ˜ŻćŸžä»–而ć‡ș的。
8:8
á‹ˆá‹­á‰°áŠáˆŁáŠ„áĄ á‰ áŒŽá‹”áĄ á‹ˆá‹šáŠƒá‹”áˆ­áĄ á‰ á‰„áˆ”áˆšáĄ á‹›á‰„áˆŽáŠ•áĄ á‹ˆá‹«áŠáˆ„áŠ„áĄ á€á‰„á‹“áĄ á‹ˆáˆ˜á‰„á‹¶áŠ•á‹«áĄ ወይነ፡ áˆ„áŠ„áĄ áˆČሳዹ፡ áŠ„áˆáˆ°áˆ›áˆ­á‹«áĄ á‹ˆá‹­áˆá‰„á‹ŽáĄ áŠ áˆ°á‰ áŠ„áˆáˆ¶áˆ­á‹«áą
And he rose up in might and dwelt in the land of Zebulun, and he stirred up war, and Macedonia; and he took his provision from Samaria, and they gave him tribute out of Syria.
ä»–ä»„ćŒ·ćŠ›èˆˆè”·ïŒŒäœćœšè„żćžƒć€«ćœ°ïŒŒćˆæŒ‘è”·çˆ­æˆ°ïŒŒäžŠéŠŹć…¶é “ïŒ›ä»–ćŸžæ’’ç‘Ș戩äșžć–ćŸ—çł§éŁŸïŒŒä»–ć€‘ćˆćŸžæ•˜ćˆ©äșžç”Šä»–é€Čèȱ。
8:9
á‹ˆá‹šáŠƒá‹”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ደወለ፡ ቄዳር፡ ወይሰፍሕ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ áˆČá‹¶áŠ“áĄ á‹ˆá‹«áŒˆá‰„á‹•áĄ áŒá‰„áˆšáĄ á‰ áŠ áŠ«á‹­á‹«áĄ á‹ˆá‹«áˆŒá‹•áˆáĄ ክሣደ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ባሕሹ፡ ተኹዜ፡ á‹ˆá‹­á‰”áˆ˜á‹šáŒ„áĄ ወይሰፍሕ፡ áˆ˜áˆáŠ„áŠ­á‰¶áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ባሕሹ፡ ሕንደኬ፱
And he dwelt as far as the border of Kedar, and he stretched out as far as Sidon, and he laid tribute upon Achaia, and he lifted up his neck as far as the river Tekeze; and he turned back and sent his messengers as far as the sea of India.
ä»–äœćˆ°ćŸșé”çš„é‚Šç•ŒïŒŒćˆć»¶ć±•ćˆ°è„żé “ïŒŒć‘äșžè©ČäșžćŸ”èČąïŒŒäžŠé«˜æŠŹé žé …ç›Žćˆ°ä»–èżŠè„żæČłïŒ›ä»–ćˆèœ‰ć›žïŒŒć·źéŁäœżè€…ç›Žćˆ°ć°ćșŠçš„æ”·ă€‚
8:10
ወኹመዝ፡ á‹«áˆŒá‹•áˆáĄ ክሣደ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ሰማይ፱
And thus he lifted up his neck even unto heaven.
ä»–ć°±é€™æšŁé«˜æŠŹé žé …ïŒŒç›Žćˆ°äžŠć€©ă€‚
8:11
ወአልቩ፡ áŠ á‰”áˆ•á‰¶áĄ áˆ­áŠ„áˆ°áĄ አላ፡ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ áŠ„áŠšá‹­áĄ á‹ˆá‰”á‹áŠ…áˆ­á‰”áą
And he never humbled himself, but lived in all wickedness and arrogance.
ä»–ćŸžäžèŹ™ć‘è‡Șć·±ïŒŒćć€’æŽ»ćœšäž€ćˆ‡çš„é‚ȘæƒĄć’Œç‹‚ć‚Č侭。
8:12
á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ááŠ–á‰±áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ደሕፅ፡ á‹ˆáŒœáˆáˆ˜á‰”áĄ á‹ˆá‰”á‹áŠ…áˆ­á‰”áĄ á‹ˆá‹•áˆá‹ˆá‰”áĄ á‹ˆá‰…áŒ„á‰ƒáŒ€áĄ ወክዒወ፡ ደም፱
And all his way was toward slipperiness and darkness and arrogance and rebellion and destruction and the shedding of blood.
ä»–äž€ćˆ‡çš„é“è·Żéƒœæ˜Żè¶šć‘é™·æșșă€é»‘æš—ă€ç‹‚ć‚Čă€æ‚–é€†ă€æŻ€æ»…ć’Œæ”äșșèĄ€ă€‚
8:13
á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ááˆžá‰±áĄ á‹˜á‹­áŒžáˆáŠ„áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ በኹመ፡ መሐሼ፡ áˆ°á‰„áˆ‹áŠ•á‹źáˆ”áĄ መም፡ áˆ…áˆ©áĄ áˆˆáŠ„áŠšá‹­áĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ ወáŒčግ፡ á‹ˆá‹«áŒá‹•áˆ­áĄ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወ኱ይምህክ፡ ነደዹ፱
And all his deeds were such as the Lord hates; he did according as Sablanyos, his teacher, had taught him in wickedness and oppression and defilement; and he made the orphan to cry out, and he had no compassion on the poor.
ä»–äž€ćˆ‡çš„èĄŒç‚șéƒœæ˜Żäž»æ‰€æšæƒĄçš„ïŒ›ä»–ç…§ä»–ćž«ć‚…è–©ćžƒè˜­çŽ„æ–Żćœšé‚ȘæƒĄă€æŹșćŁ“ć’Œæ±Ąç©ąäžŠæ‰€æ•™ć°Žä»–çš„ćŽ»èĄŒïŒ›ä»–äœżć­€ć…’ć“€è™ŸïŒŒćˆäžæ†æ€èȧçȘźäșș。
8:14
á‹ˆáŠáŒˆáˆ„á‰°áĄ áŠ áˆ•á‹›á‰„áŠ’áĄ áŠ áŒá‰„áŠŠáˆ™áĄ ታሕተ፡ áŠ„á‹ŽáˆáĄ ወቀተሎሙ፱
And the kings of the nations he brought under his hand and slew them.
ä»–äœżćˆ—é‚Šçš„ć›çŽ‹æœćœšä»–çš„æ‰‹äž‹ïŒŒćˆæźșäș†ä»–怑。
8:15
á‹ˆáˆ˜áˆ‹áŠ„áŠ­á‰°áĄ ፀርኒ፡ áŠ”áŠáŠáĄ ወአሕዛበ፡ á‰„á‹™áŠƒáŠáĄ አግሹሹ፡ ወአገበሼሙ፡ በኹመ፡ ፈቀደ፱
And the captains of his enemies he condemned, and many nations he subdued and made tributary according to his desire.
ä»–ćźšäș†ä»‡æ•”氇領的çœȘïŒŒćˆćˆ¶äŒèš±ć€šé‚Šćœ‹ïŒŒç…§ä»–æ‰€éĄ˜çš„ć‘ä»–ć€‘ćŸ”èȱ。
8:16
ወ኱ኃደገ፡ ወአልቩ፡ ዘ኱መሠጠ፡ áŠ„áˆá‰Łáˆ•áˆšáĄ á‰°áˆ­áˆŽáˆ”áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ባሕሹ፡ ኹያáˆȘኼ፱
And he did not cease, and there was none whose wealth he did not snatch away, from the sea of Tarshish to the sea of Jericho.
ä»–äžŠäžæ­ąæŻïŒŒćŸžä»–æ–œçš„æ”·ç›Žćˆ°è€¶ćˆ©ć“„çš„æ”·ïŒŒæČ’æœ‰äž€äșș的èČĄç‰©æ˜Żä»–äžć„Ș揖的。
8:17
á‹ˆá‹­áˆ°áŒá‹”áĄ áˆˆáŒŁá‹–á‰”áĄ ወይበልዕ፡ ማውታ፡ ወደመ፡ á‹ˆá‰„á‰”áŠšáĄ ወዝቡሐ፡ áˆˆáŠ áˆ›áˆáŠ­á‰”áĄ ወአ፡ ልቩ፡ áá‰”áˆ•áĄ አላ፡ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ ፍናዊሁ፡ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ áá‰”áˆ•áĄ á‹ˆáˆ˜á‹“á‰”áĄ á‹ˆá‰áŒ„á‹“áĄ ወሀኹክ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኼነ፡ áˆ˜á‹°áŠ•áŒáŒŸáĄ áˆˆáŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áˆá‰łáˆ•á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáˆáĄ á‹ˆá‹«áŒŒá‰„áˆźáˆ™áĄ áŒá‰„áˆšáĄ በኹመ፡ ፈቀደ፱
And he bowed down to idols, and he ate carrion and blood and what was torn and what was sacrificed to idols; and there was no justice, but in all his ways were injustice and wrath and fury and tumult; for he was a terror to the nations that were under his hand, and he made them tributary according to his desire.
ä»–ć‘ć¶ćƒäž‹æ‹œïŒŒćˆć–«è‡Șæ­»çš„ç‰©ă€èĄ€ă€èą«æ’•èŁ‚çš„ç‰©ïŒŒć’Œç»ç”Šć¶ćƒçš„ç„­ç‰©ïŒ›ä»–æŻ«ç„Ąć…Źæ­ŁïŒŒä»–äž€ćˆ‡çš„é“è·Żéƒœæ»żäș†äžçŸ©ă€ćżżæ€’ă€æšŽæ€’ć’Œæ“Ÿäș‚ïŒ›ć› ç‚șä»–æ˜Żä»–æ‰‹äž‹ćˆ—é‚Šçš„é©šćš‡ïŒŒćˆç…§ä»–æ‰€éĄ˜çš„ć‘ä»–ć€‘ćŸ”èȱ。
8:18
ወአልቩ፡ ፍርሃተ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰…á‹¶áˆ˜áĄ አዕይንá‰Čሆሙ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ”áˆŽáĄ ዘአደሞ፡ ይገ፡ á‰„áˆ­áĄ á‰…á‹”áˆœáˆáĄ ወዹሐውር፡ á‰ á‰”áˆá‹­áŠ•á‰”áĄ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ፈጣáˆȘሁ፱
And there was no fear of the Lord before his eyes; for he did everything that pleased him before Him, and he walked in stubbornness before the Lord his Creator.
ä»–çœŒć‰äžŠç„Ąæ•Źç•äž»çš„ćżƒïŒ›ć› ç‚șć‡Ąä»–æ‰€ć–œæ‚…çš„ïŒŒä»–éƒœćœšäž»éąć‰ćŽ»èĄŒïŒŒćˆćœšć‰”é€ ä»–çš„äž»éąć‰èĄŒćœšć‰›çĄŹäž­ă€‚
8:19
á‹ˆáŠąá‹­áˆŹáˆ”á‹źáĄ ኹመ፡ áŠ áˆáˆ‹áŠ©áĄ á‹ˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹­áˆá‹”á‹źáĄ በኹመ፡ áŒˆá‰„áˆšáĄ áŠ„áŠ©á‹šáĄ ላዕለ፡ ቱáŒč፡ አመ፡ ዕለተ፡ á‹­áŠ„áŠ…á‹žáĄ á‰ áˆ˜á‹“á‰±áą
And he did not act as his Creator did; and just as he did evil to his neighbor in the day that he seized him in his wrath, so likewise the Lord shall requite him.
ä»–äžæ•ˆæł•ć‰”é€ ä»–äč‹äž»çš„所䜜所ç‚șïŒ›æ­ŁćŠ‚ä»–ćœšç™Œæ€’æ“’äœé„°èˆçš„æ—„ć­ć‘é„°èˆèĄŒæƒĄïŒŒäž»äčŸćż…ç…§æšŁć ±æ‡‰ä»–ă€‚
8:20
á‹ˆá‹­á‰”á‰€á‰€áˆŽáĄ በጊዜሃ፡ በኹመ፡ ሠሹዎሙ፡ áˆˆáŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠ„áˆá‰…á‹”áˆœáˆ†áˆ™áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­á‰€áĄ አነ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ„á‰”á‰€á‰€áˆŽáˆ™áĄ áˆˆá‹•á‰Ąá‹«áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ áŠąá‹šáˆá‹ˆáˆ©áĄ á‰ á‰”áŠ„á‹›á‹á‹šáĄ ወኹመ፡ áŠ„áˆ áˆ©áĄ áŠ„áˆá‹”áˆ­áĄ ዝክሼሙ፱
And He shall take vengeance upon him in due time, even as He uprooted the sinners who were before him; for the Lord has said: I am the Lord who takes vengeance upon the proud who do not walk in My commandment, that I may blot out the remembrance of them from the earth.
ç„‚ćż…ćœšæ™‚ć€™ćˆ°äș†ć‘ä»–ć ±ćŸ©ïŒŒæ­ŁćŠ‚ç„‚ćŸžć‰ć‰·é™€ćœšä»–ä»„慈的çœȘäșșäž€æšŁïŒ›ć› ç‚ș䞻曟èȘȘïŒšæˆ‘æ˜Żäž»ïŒŒèŠć‘é‚Łäș›äžèĄŒćœšæˆ‘èȘĄć‘œäž­çš„é©•ć‚Čäșșć ±ćŸ©ïŒŒäœżæˆ‘ćŸžćœ°äžŠæŠčé™€ć°ä»–ć€‘çš„èš˜ćż”ă€‚
8:21
á‹ˆá‹­á‰”áˆá‹°á‹©áĄ áŠ„áŠ©á‹«áŠ•áĄ በኹመ፡ áŒˆá‰„áˆ©áĄ áŠ„áŠ©á‹šáą
And the wicked shall be requited according as they did evil.
æƒĄäșșćż…ç…§ä»–ć€‘æ‰€èĄŒçš„æƒĄć—ć ±æ‡‰ă€‚
8:22
á‹ˆáˆˆáŒˆá‰„áˆ­á‹«áŠáĄ ሠናይሰ፡ á‰”á‰”áˆá‹Žáˆ™áĄ áˆ áŠ“á‹­á‰”áĄ áŠ„áˆáŠ€á‰ áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
But for those who do good, good shall follow them from the Lord.
æƒŸæœ‰èĄŒć–„çš„äșșïŒŒćż…æœ‰ćŸžäž»è€ŒäŸ†çš„çŠćˆ†éššè‘—ä»–ć€‘ă€‚
8:23
ወበኹመ፡ áŠąá‹«áˆ±áĄ አኀለቆሙ፡ áˆˆáŠáŒˆáˆ„á‰°áĄ ኹነዓን፡ በአሐá‰Č፡ ጊዜ፡ ለ
And just as Joshua destroyed the kings of Canaan at one time.
æ­ŁćŠ‚çŽ„æ›žäșžäž€æ™‚äč‹é–“æźČ滅äș†èżŠć—è«žçŽ‹ă€‚
8:24
ኹመዝ፡ ይሹክቩሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ አምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰ áŠ„áŠšá‹šáˆáŒá‰Łáˆźáˆ™áą
Even thus shall it befall those who provoke the Lord by the evil of their deeds.
那äș›ä»„æƒĄèĄŒæƒč䞻癌怒的äșșäčŸćż…ç…§æšŁé­é‡é€™äș‹ă€‚
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021