2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 9 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
9:1	ወአንተኒ፡ ኦሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ ለምንት፡ ትትዒበይ፡ ዘዮምኪ፡ ሰብእ፡ ወጌሠመ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ ወትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄያት፡ ውስተ፡ መቃብሪከ።	ወአንተኒ፡ ኦሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ ለምንት፡ ትትዒበይ፡ ዘዮምኪ፡ ሰብእ፡ ወጌሠመ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ ወትከውን፡ ዕፄ፡ ወዕፄያት፡ ውስተ፡ መቃብሪከ።
9:2	ወዓዲ፡ ሲኦል፡ ትተልወከ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ምግባረ፡ ዚአከ፡ እስመ፡ ለከሰ፡ መምህርከ፡ ሰብልያኖስ፡ ዘአግብኦ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ኃጢአተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በእንተ፡ ዘአስሐቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ በትዕቢቱ።	ወዓዲ፡ ሲኦል፡ ትተልወከ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ምግባረ፡ ዚአከ፡ እስመ፡ ለከሰ፡ መምህርከ፡ ሰብልያኖስ፡ ዘአግብኦ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ኃጢአተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በእንተ፡ ዘአስሐቶ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ በትዕቢቱ።
9:3	እስመ፡ ዘአበየ፡ ሰጊደ፡ ለግብረ፡ አምላኩ፡ በአዕብዮ፡ ርእሱ፡ ወበግዝፈት፡ ክሣዱ።	እስመ፡ ዘአበየ፡ ሰጊደ፡ ለግብረ፡ አምላኩ፡ በአዕብዮ፡ ርእሱ፡ ወበግዝፈት፡ ክሣዱ።
9:4	ወአንተኒ፡ በከመ፡ መምህርከ፡ አበይከ፡ ሰፊደ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ።	ወአንተኒ፡ በከመ፡ መምህርከ፡ አበይከ፡ ሰፊደ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ።
9:5	መንግሥታት።	መንግሥታት።
9:6	ወተበቀሎሙ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በዲብነ፡ ምድር።	ወተበቀሎሙ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ በዲብነ፡ ምድር።
9:7	ወእንተኒ፡ ከማሆሙ፡ ትወርድ፡ ውስተ፡ ገሃነም።	ወእንተኒ፡ ከማሆሙ፡ ትወርድ፡ ውስተ፡ ገሃነም።
9:8	ይመስለከኑ፡ ዘታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ መዓቶ፡ ወሀከ፡ ወተሀከ፡ ይከ፡ አምልኮቶ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበከ፡ ሥልጣነ፡ ላዕለ	ይመስለከኑ፡ ዘታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ መዓቶ፡ ወሀከ፡ ወተሀከ፡ ይከ፡ አምልኮቶ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበከ፡ ሥልጣነ፡ ላዕለ
9:9	ወፈተነከ፡ እመ፡ ትገብር፡ ፈቃዶ፡ ወእመ፡ አልቦ፡ ወእመሰ፡ ዓሠነይከ፡ ፍኖተከ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ያሤኒ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናዊከ፡ ወኵሎ፡ ዘወደይከ፡ እዴከ፡ ይሤኒ፡ ወይባርክ፡ ለከ፡ ወኵሎ፡ ፀረከ፡ ወጸላእትከ፡ ያገርር፡ ለከ።	ወፈተነከ፡ እመ፡ ትገብር፡ ፈቃዶ፡ ወእመ፡ አልቦ፡ ወእመሰ፡ ዓሠነይከ፡ ፍኖተከ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ያሤኒ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናዊከ፡ ወኵሎ፡ ዘወደይከ፡ እዴከ፡ ይሤኒ፡ ወይባርክ፡ ለከ፡ ወኵሎ፡ ፀረከ፡ ወጸላእትከ፡ ያገርር፡ ለከ።
9:10	ወትትፌሣሕ፡ በፀዓትከ፡ ወበበአትከ፡ ወበፍሬ፡ ከርሥከ፡ ወበመዛግብቲከ፡ ወበመራዕይከ፡ ወኀበ፡ ዘአንፀርከ፡ በአፃብዒከ፡ ወሀለይከ፡ በልብከ፡ ኵሉ፡ ይትኤዘዝ፡ ለከ፡ እስመ፡ እምኀበብ፡ እግዚአብሔር፡ ትበውሐ፡ ለከ፡ ከመዝ፡ ትግበር፡ ወትሕንጽ፡ ወትትክል፡ ወትንሥት።	ወትትፌሣሕ፡ በፀዓትከ፡ ወበበአትከ፡ ወበፍሬ፡ ከርሥከ፡ ወበመዛግብቲከ፡ ወበመራዕይከ፡ ወኀበ፡ ዘአንፀርከ፡ በአፃብዒከ፡ ወሀለይከ፡ በልብከ፡ ኵሉ፡ ይትኤዘዝ፡ ለከ፡ እስመ፡ እምኀበብ፡ እግዚአብሔር፡ ትበውሐ፡ ለከ፡ ከመዝ፡ ትግበር፡ ወትሕንጽ፡ ወትትክል፡ ወትንሥት።
9:11	ወእመሰ፡ አበይከ፡ ሰሚዓ፡ ቃሉ፡ ወሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢሖርከ፡ በኵነኔሁ፡ አልብከ፡ ኀበ፡ ታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ እለ፡ ኢያመልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ወኢትወከሉ፡ በኵነኔሁ፡ ርቱዕ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኵሉ፡ ኵነኔሁ።	ወእመሰ፡ አበይከ፡ ሰሚዓ፡ ቃሉ፡ ወሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢሖርከ፡ በኵነኔሁ፡ አልብከ፡ ኀበ፡ ታመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን፡ እለ፡ እምቅድሜከ፡ እለ፡ ኢያመልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ወኢትወከሉ፡ በኵነኔሁ፡ ርቱዕ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ኵሉ፡ ኵነኔሁ።
9:12	ወአልቦ፡ ዘይሴወር፡ እምቅድመ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ወኵሉ፡ ክሡተ፡ ወጽጡህ፡ በቅድሜሁ።	ወአልቦ፡ ዘይሴወር፡ እምቅድመ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ወኵሉ፡ ክሡተ፡ ወጽጡህ፡ በቅድሜሁ።
9:13	አሐዜ፡ ሥልጣነ፡ ነገሥተ፡ ውእቱ፡ ወገፍታዒ፡ መነብርት፡ ኃያላን፡ ውእቱ።	አሐዜ፡ ሥልጣነ፡ ነገሥተ፡ ውእቱ፡ ወገፍታዒ፡ መነብርት፡ ኃያላን፡ ውእቱ።
9:14	ወመልዓሌ፡ ትሑታን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ውዱቃን፡ ውእቱ።	ወመልዓሌ፡ ትሑታን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ውዱቃን፡ ውእቱ።
9:15	ወፈታሑ፡ ዕሡራን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ምውታን፡ ውእቱ፡ ወለእለ፡ በልየ፡ ሥጋሆሙ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ያነቅሖሙ፡ በጊዜ፡ ፈቀደ፡ እስመ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ ውእቱ፡ እምኀቤሁ።	ወፈታሑ፡ ዕሡራን፡ ውእቱ፡ ወመንሥኤ፡ ምውታን፡ ውእቱ፡ ወለእለ፡ በልየ፡ ሥጋሆሙ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ያነቅሖሙ፡ በጊዜ፡ ፈቀደ፡ እስመ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ ውእቱ፡ እምኀቤሁ።
9:16	ወለእለ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ ያነሥ፡ ኦሙ፡ ውእተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ እስመ፡ አምዕዕዎ፡ ወይትበቀሎሙ።	ወለእለ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ ያነሥ፡ ኦሙ፡ ውእተ፡ ትንሣኤ፡ ደይን፡ እስመ፡ አምዕዕዎ፡ ወይትበቀሎሙ።
9:17	ወዲበ፡ ምድርኒ፡ ያማስን፡ ዘርኦሙ፡ እስመ፡ ዓላውያን፡ ሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ለእግዚአ፡ ብሔር፡ እሙንቱ።	ወዲበ፡ ምድርኒ፡ ያማስን፡ ዘርኦሙ፡ እስመ፡ ዓላውያን፡ ሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ለእግዚአ፡ ብሔር፡ እሙንቱ።
9:18	ወኢይፈቅዱ፡ የሀልዉ፡ ኃጥአን፡ ውስተ፡ ምክሮሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ ዕፁብ፡ ፍኖ፡ ቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን።	ወኢይፈቅዱ፡ የሀልዉ፡ ኃጥአን፡ ውስተ፡ ምክሮሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ ዕፁብ፡ ፍኖ፡ ቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን።
9:19	ወበከመ፡ ልዑል፡ ሰማይ፡ እምድር፡ ከማሁ፡ ርኁቅ፡ ፍኖቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን።	ወበከመ፡ ልዑል፡ ሰማይ፡ እምድር፡ ከማሁ፡ ርኁቅ፡ ፍኖቶሙ፡ ለጻድቃን፡ እምፍኖቶሙ፡ ለኃጥአን።
9:20	ወፍኖቶሙሰ፡ ለኃጥአን፡ ምግባረ፡ ጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወዓመፃ፡ ወዝሙት፡ ወጽልሑት፡ ወስስዕት፡ ወሐይደ፡ ንዋዩ፡ ባዕደ፡ ወስካር፡ በዓመፃ።	ወፍኖቶሙሰ፡ ለኃጥአን፡ ምግባረ፡ ጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወዓመፃ፡ ወዝሙት፡ ወጽልሑት፡ ወስስዕት፡ ወሐይደ፡ ንዋዩ፡ ባዕደ፡ ወስካር፡ በዓመፃ።
9:21	ወረዊጽ፡ ውስተ፡ ከዕወተ፡ ደም፡ ወአማስኖ፡ ውስተ፡ ዘኢይበቍዕ፡ ወስአንብዓ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወደም፡ ወበሊዓ፡ ሥጋ፡ ሐራውያን፡ ወገመል፡ ወሐዊር፡ ውስተ፡ ብእሲት፡ ሐራሰ፡ ወትክት፡ ዘእንበለ፡ ተነጽሕ።	ወረዊጽ፡ ውስተ፡ ከዕወተ፡ ደም፡ ወአማስኖ፡ ውስተ፡ ዘኢይበቍዕ፡ ወስአንብዓ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወደም፡ ወበሊዓ፡ ሥጋ፡ ሐራውያን፡ ወገመል፡ ወሐዊር፡ ውስተ፡ ብእሲት፡ ሐራሰ፡ ወትክት፡ ዘእንበለ፡ ተነጽሕ።
9:22	ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥአን፡ ስፍሕት፡ ፍኖተ፡ ወርብብት፡ መርበብተ፡ ሰይጣን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ኃጐል፡ ወኵነኔ፡ ዘለዓለም።	ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥአን፡ ስፍሕት፡ ፍኖተ፡ ወርብብት፡ መርበብተ፡ ሰይጣን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ኃጐል፡ ወኵነኔ፡ ዘለዓለም።
9:23	ወፍኖቶሙሰ፡ ለጻድቃን፡ ፀባብ፡ ወመቅዓን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ትሕትና፡ ወየሃውት፡ ፍቅረ፡ ወሰላም፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወንጽሐ፡ ሥጋ፡ ወተዓቅቦ፡ እመባልዕት፡ ዘኢይበቍዕ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ።	ወፍኖቶሙሰ፡ ለጻድቃን፡ ፀባብ፡ ወመቅዓን፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ትሕትና፡ ወየሃውት፡ ፍቅረ፡ ወሰላም፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወንጽሐ፡ ሥጋ፡ ወተዓቅቦ፡ እመባልዕት፡ ዘኢይበቍዕ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ።
9:24	ወይትዓቀቡ፡ እምኵሉ፡ ምግባር፡ ርስሑ፡ ወመባልዕት፡ ርኵሳት፡ እለ፡ ኢእዝዙ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ወእምግባር፡ ርሱሕ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ይግብሩ፡ ኃጥአን።	ወይትዓቀቡ፡ እምኵሉ፡ ምግባር፡ ርስሑ፡ ወመባልዕት፡ ርኵሳት፡ እለ፡ ኢእዝዙ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ወእምግባር፡ ርሱሕ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ይግብሩ፡ ኃጥአን።
9:25	ወጻድቃንሰ፡ ይትገሃሡ፡ እምኵሉ፡ ፍናዋት፡ እኵያተ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር።	ወጻድቃንሰ፡ ይትገሃሡ፡ እምኵሉ፡ ፍናዋት፡ እኵያተ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር።
9:26	ወይፈቅሮሙ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሆሙ።	ወይፈቅሮሙ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤሆሙ።
9:27	ወለኃጥአንሰ፡ ሰይጣን፡ ይቀንዮሙ፡ እስመ፡ የዓቅቡ፡ ሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ ወኵሎ፡ ዘያፈቅር።	ወለኃጥአንሰ፡ ሰይጣን፡ ይቀንዮሙ፡ እስመ፡ የዓቅቡ፡ ሕጎ፡ ወሥርዓቶ፡ ወኵሎ፡ ዘያፈቅር።