13:1 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י אַחֲרֵי ־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן ־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן ־דָּוִֽד ׃
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ
Factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam , vocabulo Thamar , adamaret Amnon filius David ,
ወእምዝ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ሀለወ ፡ አቤሴሎም ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ፡ ወቦ ፡ እኅተ ፡ ወሠናይት ፡ ፈድፋደ ፡ ወስማ ፡ ትዕማር ፡ ወአፍቀራ ፡ አምኖን ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ።
After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
13:2 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה ׃
καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι παρθένος ἦν αὐτή καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ
et deperiret eam valde , ita ut propter amorem ejus aegrotaret : quia cum esset virgo , difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea .
ወተጠወቀ ፡ አምኖን ፡ ጥቀ ፡ እስከ ፡ ይደዊ ፡ በእንተ ፡ ትዕማር ፡ እኅቱ ፡ እስመ ፡ ድንግል ፡ ይእቲ ፡ ወዕፁ ብ ፡ ውእቱ ፡ ሎቱ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለአምኖን ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ሠይአ ፡ ላዕሌሃ ።
Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
13:3 ⧉ ⤴︎ וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן ־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד ׃
καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα
Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab , filius Semmaa fratris David , vir prudens valde .
ወቦ ፡ አምኖን ፡ ዐርከ ፡ ወስሙ ፡ ኢዮናዳብ ፡ ወልደ ፡ ሳባዕ ፡ እኁሁ ፡ ለዳዊት ፡ ወኢዮናዳብሰ ፡ በእሲ ፡ ጠቢብ ፡ ውእቱ ፡ ጥቀ ።
But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man.
13:4 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּ֠ה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת ־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής υἱὲ τοῦ βασιλέως τὸ πρωὶ πρωί οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ
Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie , fili regis , per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo .
ወይቤሎ ፡ ምንትኑ ፡ ከመዝ ፡ ያደገድገከ ፡ ወልደ ፡ ነጋሢ ፡ ነግሀ ፡ ነግህ ፡ ወኢትነግረኒ ፡ ወይቤሎ ፡ አምኖን ፡ ትዕማርሃ ፡ እኅቶ ፡ ለአቤሴሎም ፡ እኁየ ፡ ኣፈቅራ ፡ አነ ።
He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”
13:5 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל ־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת ־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς
Cui respondit Jonadab : Cuba super lectum tuum , et languorem simula : cumque venerit pater tuus ut visitet te , dic ei : Veniat , oro , Thamar soror mea , ut det mihi cibum , et faciat pulmentum , ut comedam de manu ejus .
ወይቤሎ ፡ አሚናዳብ ፡ ስክብ ፡ ውስተ ፡ ምስካብከ ፡ ወተደወይ ፡ ወይበውእ ፡ አቡከ ፡ ይርአይከ ፡ ወትብሎ ፡ ትምጻእ ፡ ትዕማር ፡ እኅትየ ፡ ወታምስሐኒ ፡ ወታብስል ፡ ሊተ ፡ በቅድሜየ ፡ መብልዐ ፡ ከመ ፡ እርአይ ፡ ወእብላዕ ፡ በላዕለ ፡ እዴሃ ።
Jonadab said to him, “Lay down on your bed and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’”
13:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאוֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּבוֹא ־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ ׃
καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς
Accubuit itaque Amnon , et quasi aegrotare coepit : cumque venisset rex ad visitandum eum , ait Amnon ad regem : Veniat , obsecro , Thamar soror mea , ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas , et cibum capiam de manu ejus .
ወሰከበ ፡ አምኖን ፡ ወተደወየ ፡ ወቦአ ፡ ንጉሥ ፡ ይርአዮ ፡ ወይቤሎ ፡ አምኖን ፡ ለንጉሥ ፡ ትምጻእ ፡ ትዕማር ፡ እኅትየ ፡ ኀቤየ ፡ ወታብስል ፡ ሊተ ፡ በቅድሜየ ፡ ክልኤ ፡ ጸራይቀ ፡ ወእብላዕ ፡ በውስተ ፡ እዴሃ ።
So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”
13:7 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל ־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי ־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה ׃
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα
Misit ergo David ad Thamar domum , dicens : Veni in domum Amnon fratris tui , et fac ei pulmentum .
ወለአከ ፡ ዳዊት ፡ ውስተ ፡ ቤታ ፡ ወይቤላ ፡ ሖሪ ፡ ቤተ ፡ አምኖንአ ፡ እኁኪአ ፡ ወግበሪአ ፡ ሎቱአ ፡ ዘይበልዕአ ።
Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
13:8 ⧉ ⤴︎ וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת ־הַבָּצֵ֤ק (ותלוש ) [וַתָּ֙לׇשׁ֙ ] וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת ־הַלְּבִבֽוֹת ׃
καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ αὐτὸς κοιμώμενος καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας
Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat . Quae tollens farinam commiscuit , et liquefaciens , in oculis ejus coxit sorbitiunculas .
ወሖረት ፡ ትዕማር ፡ ቤተ ፡ አምኖን ፡ እኁሃ ፡ ወውእቱሰ ፡ ይሰክብ ፡ ወነሥአት ፡ ሐሪጻ ፡ ወሎሰት ፡ ወገብረት ፡ ጸራይቀ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወአብሰለት ፡ ውእተ ፡ ጸራይቀ ።
So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.
13:9 ⧉ ⤴︎ וַתִּקַּ֤ח אֶת ־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כׇל ־אִישׁ֙ מֵעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כׇל ־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו ׃
καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν καὶ εἶπεν Αμνων ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ
Tollensque quod coxerat , effudit , et posuit coram eo , et noluit comedere : dixitque Amnon : Ejicite universos a me . Cumque ejecissent omnes ,
ወአምጽአቶ ፡ በጤገኑ ፡ ወአንበረት ፡ ቅድሜሁ ፡ ወአበየ ፡ በሊዐ ፡ ወይቤ ፡ አምኖን ፡ ይፃእ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወወፅኡ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ እምነ ፡ ቅድሜሁ ።
She took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him.
13:10 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל ־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת ־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה ׃
καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας ἃς ἐποίησεν καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in conclave , ut vescar de manu tua . Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat , et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave .
ወይቤላ ፡ አምኖን ፡ ትዕማር ፡ አብኢ ፡ ዘንተ ፡ እክለ ፡ ጽርሐ ፡ ወእብላዕ ፡ በውስተ ፡ እዴኪ ፡ ወነሥአት ፡ ትዕማር ፡ ጻራይቀ ፡ ዘገብረት ፡ ወአብአት ፡ ለአምኖን ፡ እኁሃ ፡ ውስተ ፡ ጽርሑ ።
Amnon said to Tamar, “Bring the food into the room, that I may eat from your hand.” Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.
13:11 ⧉ ⤴︎ וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק ־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי ׃
καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ ἀδελφή μου
Cumque obtulisset ei cibum , apprehendit eam , et ait : Veni , cuba mecum , soror mea .
ወአቅረበት ፡ ሎቱ ፡ ይብላዕ ፡ ወአኀዛ ፡ ወይቤላ ፡ ንዒ ፡ እኅትየ ፡ ስክቢ ፡ ምስሌየ ።
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”
13:12 ⧉ ⤴︎ וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל ־אָחִי֙ אַל ־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא ־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל ־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת ־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ μή ἄδελφέ μου μὴ ταπεινώσῃς με διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην
Quae respondit ei : Noli frater mi , noli opprimere me : neque enim hoc fas est in Israël : noli facere stultitiam hanc .
ወትቤሎ ፡ እኅቱ ፡ ኢታኅስረኒ ፡ እኁየ ፡ እስመ ፡ ኢይከውን ፡ ከመዝ ፡ በውስተ ፡ እስራኤል ፡ ኢትግበራ ፡ ለዛቲ ፡ እበድ ።
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
13:13 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת ־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּֽהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר ־נָ֣א אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ ׃
καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ
Ego enim ferre non potero opprobrium meum , et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem , et non negabit me tibi .
ወአይቴ ፡ እንከ ፡ አነ ፡ አኀድጋ ፡ ለጽእለትየ ፡ ወአንተኒ ፡ ትከውን ፡ ከመ ፡ ፩እምነ ፡ አብዳን ፡ በውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወይእዜኒ ፡ ንግሮ ፡ ለንጉሥ ፡ ወኢየአብየከ ፡ ውሂበ ፡ ኪያየ ።
As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”
13:14 ⧉ ⤴︎ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ ׃
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς
Noluit autem acquiescere precibus ejus , sed praevalens viribus oppressit eam , et cubavit cum ea .
ወአበየ ፡ ሰሚዖቶ ፡ ቃላ ፡ አምኖን ፡ ወተበአሳ ፡ ወአድከማ ፡ ወሰከበ ፡ ምስሌሃ ።
However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.
13:15 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַיֹּֽאמֶר ־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי ׃
καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα ὅτι μέγα τὸ μῖσος ὃ ἐμίσησεν αὐτήν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν αὐτήν καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων ἀνάστηθι καὶ πορεύου
Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis : ita ut majus esset odium quo oderat eam , amore quo ante dilexerat . Dixitque ei Amnon : Surge , et vade .
ወጸልኣ ፡ አምኖን ፡ ጽልአ ፡ ዐቢየ ፡ ጥቀ ፡ ወተዐቢ ፡ እኪት ፡ ደኃሪት ፡ እምነ ፡ ቀዳሚት ፡ እምነ ፡ ፍቅር ፡ ዘአፍቀራ ፡ ወይቤላ ፡ አምኖን ፡ ተንሥኢ ፡ ሖሪ ።
Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!”
13:16 ⧉ ⤴︎ וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל ־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר ־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ μή ἄδελφε ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ τοῦ ἐξαποστεῖλαί με καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς
Quae respondit ei : Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me , quam quod ante fecisti , expellens me . Et noluit audire eam :
ወትቤሎ ፡ ትዕማር ፡ በእንተ ፡ ዛቲ ፡ እኪት ፡ እንተ ፡ ገበርከ ፡ ላዕሌየ ፡ ተአኪ ፡ እንተ ፡ ትሰድደኒ ፡ ወአበየ ፡ አምኖን ፡ ሰሚዖተ ፡ ቃላ ።
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.
13:17 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְרָ֗א אֶֽת ־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ ־נָ֥א אֶת ־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ ׃
καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς
sed vocato puero qui ministrabat ei , dixit : Ejice hanc a me foras , et claude ostium post eam .
ወጸውዖ ፡ ለወልዱ ፡ ዘይቀውም ፡ ላዕለ ፡ ቤቱ ፡ ወይቤሎ ፡ አውፅእዋ ፡ ለዛቲ ፡ እምኀቤየ ፡ አፍአ ፡ ወዕፅዉ ፡ ኆኅተ ፡ ውስተ ፡ ገጻ ።
Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”
13:18 ⧉ ⤴︎ וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת ־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ ׃
καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς
Quae induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiae regis virgines vestibus utebantur . Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam .
ወትትዐጸፍ ፡ ክዳነ ፡ ጽጉየ ፡ እስመ ፡ ከማሁ ፡ ይለብሰ ፡ አዋልደ ፡ ንጉሥ ፡ ደናግል ፡ ዐጽፎን ፤ ወአውፅኣ ፡ ወልዱ ፡ አፍአ ፡ ወዐፀወ ፡ ኆኅተ ፡ እምድኅሬሃ ።
She had a garment of various colors on her, for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.
13:19 ⧉ ⤴︎ וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל ־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל ־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה ׃
καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα
Quae aspergens cinerem capiti suo , scissa talari tunica , impositisque manibus super caput suum , ibat ingrediens , et clamans .
ወነሥአት ፡ ትዕማር ፡ ሐመደ ፡ ወወደየት ፡ ላዕለ ፡ ርእሳ ፡ ወዝክቱ ፡ ክዳን ፡ ዘላዕሌሃ ፡ ጽጉየ ፡ ሠጠጠቶ ፡ ወሖረት ፡ ወእንዘ ፡ ተሐውር ፡ ተዐወዩ ።
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head and went her way, crying aloud as she went.
13:20 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִ֘יךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל ־תָּשִׁ֥יתִי אֶת ־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ ׃
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ καὶ νῦν ἀδελφή μου κώφευσον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς
Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror , tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re . Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui .
ወይቤላ ፡ አቤሴሎም ፡ እኁሃ ፡ አምኖን ፡ እኁኪ ፡ ሰከበ ፡ ምስሌኪ ፡ ወይእዜኒ ፡ እኅትየ ፡ አርምሚ ፡ እስመ ፡ እኁኪ ፡ ውእቱ ፡ ወኢተኀልዪ ፡ በልብኪ ፡ ከመ ፡ ትንግሪ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወነበረት ፡ ትዕማር ፡ መበለት ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እኁሃ ፡ አቤሴሎም ።
Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.” So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.
13:21 ⧉ ⤴︎ וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כׇּל ־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד ׃
καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν
Cum autem audisset rex David verba haec , contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui , quoniam diligebat eum , quia primogenitus erat ei .
ወሰምዐ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ኵሎ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወተምዕዐ ፡ ፈድፋደ ፡ ወኢያሕመሞ ፡ ነፍሶ ፡ ለአምኖን ፡ ወልዱ ፡ እስመ ፡ ያፈቅሮ ፡ እስመ ፡ በኵሩ ፡ ውእቱ ።
But when King David heard of all these things, he was very angry.
13:22 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם ־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד ־ט֑וֹב כִּֽי ־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת ־אַמְנ֔וֹן עַל ־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ ׃ {פ}
καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ
Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon , eo quod violasset Thamar sororem suam .
ወአልቦ ፡ ዘነበቦ ፡ አበሴሎም ፡ ኢሠናየ ፡ ወኢእኩየ ፡ ለአምኖን ፡ እስመ ፡ ይፀልኦ ፡ አበሴሎም ፡ ለአምኖን ፡ በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘአኅሰራ ፡ ለትዕማር ፡ እኅቱ ፡ ወዐቀበ ፡ ሎቱ ፡ በልቡ ።
Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
13:23 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם ־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכׇל ־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃
καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόμενα Εφραιμ καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως
Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor , quae est juxta Ephraim : et vocavit Absalom omnes filios regis ,
ወእምዝ ፡ አመ ፡ ይቀርጽዎ ፡ ለአበሴሎም ፡ በቤለሶር ፡ እንተ ፡ ቅርብት ፡ ለኤፍሬም ፡ ወጸውዖሙ ፡ አበሴሎም ፡ ለኵሎሙ ፡ ደቀ ፡ ንጉሥ ።
After two full years, Absalom had sheep shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim; and Absalom invited all the king’s sons.
13:24 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה ־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵלֶךְ ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם ־עַבְדֶּֽךָ ׃
καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου
venitque ad regem , et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat , oro , rex cum servis suis ad servum suum .
ወመጽአ ፡ አበሴሎም ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎ ፡ ናሁ ፡ ይቀርጽዎ ፡ ለገብርከ ፡ ወይምጻእ ፡ ንጉሥኒ ፡ ወደቂቁሂ ፡ ምስለ ፡ ገብርከ ።
Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
13:25 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל ־אַבְשָׁל֗וֹם אַל ־בְּנִי֙ אַל ־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרׇץ ־בּ֛וֹ וְלֹא ־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ ׃
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ μὴ δή υἱέ μου μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ καὶ ἐβιάσατο αὐτόν καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν
Dixitque rex ad Absalom : Noli fili mi , noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te . Cum autem cogeret eum , et noluisset ire , benedixit ei .
ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለአበሴሎም ፡ አልቦ ፡ ወልድየ ፡ ኢነሐውር ፡ ኵልነሰ ፡ ንሕነ ፡ ከመ ፡ ኢንክበድ ፡ ላዕሌከ ፡ ወአጽሐቦሂ ፡ ወአበየ ፡ ሐዊረ ፡ ወአእኰቶ ።
The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.
13:26 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵלֶךְ ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ ׃
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ εἰ μή πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ
Et ait Absalom : Si non vis venire , veniat , obsecro , nobiscum saltem Amnon frater meus . Dixitque ad eum rex : Non est necesse ut vadat tecum .
ወይቤ ፡ አበሴሎም ፡ ወእመአኮ ፡ ይሖር ፡ አምኖን ፡ እኁየ ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ለምንት ፡ የሐውር ፡ ምስሌከ ።
Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
13:27 ⧉ ⤴︎ וַיִּפְרׇץ ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת ־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כׇּל ־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ {ס}
καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως
Coëgit itaque Absalom eum , et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis . Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis .
ወሶበ ፡ አጽሐቦ ፡ አበሴሎም ፡ ፈነዎ ፡ ለአምኖን ፡ ምስሌሁ ፡ ወለኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ወገብረ ፡ አበሴሎም ፡ ምሳሐ ፡ ከመ ፡ ምሳሐ ፡ ንጉሥ ።
But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
13:28 ⧉ ⤴︎ וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת ־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב ־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֨י אֲלֵיכֶ֜ם הַכּ֧וּ אֶת ־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל ־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִֽהְי֥וּ לִבְנֵי ־חָֽיִל ׃
καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς πατάξατε τὸν Αμνων καὶ θανατώσατε αὐτόν μὴ φοβηθῆτε ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως
Praeceperat autem Absalom pueris suis , dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino , et dixero vobis : Percutite eum , et interficite : nolite timere : ego enim sum qui praecipio vobis : roboramini , et estote viri fortes .
ወአዘዞሙ ፡ አበሴሎም ፡ ለደቁ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ዑቁ ፡ ወአእምሩ ፡ እምከመ ፡ ሰክረ ፡ ልቡ ፡ ለአምኖን ፡ በወይን ፡ ወእቤለክሙ ፡ ቅትልዎ ፡ ለአምኖን ፡ ቅትልዎ ፡ ወኢትፍርሁ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እዘዝኩክሙ ፤ ጽንዑ ፡ ወኩኑ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ።
Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!”
13:29 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ ׀ כׇּל ־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל ־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ ׃
καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν
Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom . Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas , et fugerunt .
ወገብሩ ፡ ደቂቀ ፡ አበሴሎም ፡ ላዕለ ፡ አምኖን ፡ በከመ ፡ አዘዞሙ ፡ አበሴሎም ፡ ወተንሥኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ወተጽዕኑ ፡ አብቅሊሆሙ ፡ ወጐዩ ።
The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got up on his mule and fled.
13:30 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל ־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת ־כׇּל ־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא ־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד ׃ {פ}
καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
Cumque adhuc pergerent in itinere , fama pervenit ad David , dicens : Percussit Absalom omnes filios regis , et non remansit ex eis saltem unus .
ወእንዘ ፡ እሙንቱ ፡ ፍኖቶሙ ፡ ሀለዉ ፡ በጽሐ ፡ ዜና ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ፡ ሐይቤልዎ ፡ ቀተሎሙ ፡ አበሴሎም ፡ ለኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ወኢያትረፈ ፡ እምኔሆሙ ፡ አሐደ ።
While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”
13:31 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֧קׇם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת ־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכׇל ־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים ׃ {ס}
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
Surrexit itaque rex , et scidit vestimenta sua , et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei , sciderunt vestimenta sua .
ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወሠጠጠ ፡ አልባሲሁ ፡ ወዕከበ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወኵሎሙ ፡ ደቁ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድሜሁ ፡ ሠጠጡ ፡ አልባሲሆሙ ።
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
13:32 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן ־שִׁמְעָ֨ה אֲחִי ־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל ־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כׇּל ־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי ־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי ־עַל ־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ ׃
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ
Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David , dixit : Ne aestimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est , quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus .
ወተሠጥዎ ፡ አሚናዳብ ፡ ወልደ ፡ ሳባዕ ፡ እኁሁ ፡ ለዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ኢይበል ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ኵሎ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ቀተለ ፡ ዘእንበለ ፡ አምኖን ፡ ባሕቲቱ ፡ አልቦ ፡ ዘሞተ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ይብል ፡ አበሴሎሞ ፡ እምአመ ፡ ዕለተ ፡ አኅሰራ ፡ ለትዕማር ፡ እኅቱ ።
Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.
13:33 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֡ה אַל ־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל ־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כׇּל ־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי ־(אם )־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת ׃ {פ}
καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν
Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud , dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est .
ወይእዜኒ ፡ ኢተኀሊ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ሞቱ ፡ ዘእንበለ ፡ አምኖን ፡ ባሕቲቱ ፡ አልቦ ፡ ዘሞተ ።
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”
13:34 ⧉ ⤴︎ וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת ־עֵינָ֔ו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם ־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר ׃
καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους
Fugit autem Absalom . Et elevavit puer speculator oculos suos , et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis .
ወአበሴሎምሰ ፡ ተኀጥአ ፡ ወእምዝ ፡ አልዐለ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወልድ ፡ ዘይኔጽር ፡ ወሶበ ፡ ይሬኢ ፡ ወናሁ ፡ ሕዝብ ፡ ብዙኅ ፡ ይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ መንገለ ፡ ድኅሬሁ ፡ እምገቦ ፡ ደብር ፡ እምኀበ ፡ ሙራድ ፡ ወመጽአ ፡ ውእቱ ፡ ዘዐይን ፡ ወአይድዖ ፡ ለንጉሥ ፡ ወይቤሎ ፡ ሰብአ ፡ ርኢኩ ፡ እመንገለ ፡ ፍኖተ ፡ አድባር ፡ እምነ ፡ ማእከለ ፡ ደብር ።
But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.
13:35 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל ־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵי ־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה ׃
καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου οὕτως ἐγένετο
Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui , sic factum est .
ወይቤሎ ፡ አሚናዳብ ፡ ለንጉሥ ፡ ናሁ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ በጽሑ ፡ በከመ ፡ ይቤለከ ፡ ገብርከ ፡ ከማሁ ፡ ኮነ ።
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”
13:36 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכׇל ־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד ׃
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα
Cumque cessasset loqui , apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam , et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis .
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ አኅለቀ ፡ ተናግሮ ፡ በጽሑ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ ወጸርኁ ፡ በቃሎሙ ፡ ወበከዩ ፡ ወንጉሥኒ ፡ ወኵሉ ፡ ደቂቁ ፡ በከዩ ፡ ዐቢየ ፡ ብካየ ፡ ፈድፋደ ።
As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.
13:37 ⧉ ⤴︎ וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל ־תַּלְמַ֥י בֶּן ־[עַמִּיה֖וּד ] (עמיחור ) מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל ־בְּנ֖וֹ כׇּל ־הַיָּמִֽים ׃
καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur . Luxit ergo David filium suum cunctis diebus .
ወአበሴሎም ፡ ተኀጥአ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ቶሎሜሌም ፡ ወልደ ፡ አምዩድ ፡ ንጉሠ ፡ ጌዶሶር ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ መዓከም ፡ ወላሐዎ ፡ ንጉሥ ፡ ለወልዱ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።
But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.
13:38 ⧉ ⤴︎ וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַֽיְהִי ־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים ׃
καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία
Absalom autem cum fugisset , et venisset in Gessur , fuit ibi tribus annis .
ወአበሴሎምሰ ፡ ተኀጥአ ፡ ወሖረ ፡ ውስተ ፡ ጌዶሶር ፡ ወነበረ ፡ ህየ ፡ ፫ዓመተ ።
So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.
13:39 ⧉ ⤴︎ וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל ־אַבְשָׁל֑וֹם כִּי ־נִחַ֥ם עַל ־אַמְנ֖וֹן כִּי ־מֵֽת ׃ {ס}
καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν
Cessavitque rex David persequi Absalom , eo quod consolatus esset super Amnon interitu .
ወኀደገ ፡ ሐዊረ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ኀበ ፡ አበሴሎም ፡ እስመ ፡ አንገፍዎ ፡ በእንተ ፡ አምኖን ፡ እስመ ፡ ሞተ ።
King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.