4:1 ⧉ ⤴︎ Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ , τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς , καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ·
Testificor coram Deo , et Jesu Christo , qui judicaturus est vivos et mortuos , per adventum ipsius , et regnum ejus :
ወእኤዝዘከ በቅድመ እግዚአብሔር ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘሀለዎ ይኰንን ሕያዋነ ወሙታነ አመ ይመጽእ በመንግሥቱ ።
I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:
4:2 ⧉ ⤴︎ κήρυξον τὸν λόγον , ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως , ἔλεγξον , παρακάλεσον , ἐπιτίμησον , ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ .
praedica verbum , insta opportune , importune : argue , obsecra , increpa in omni patientia , et doctrina .
ከመ ትስብክ ቃሎ ቀዊመከ በድቡት በጊዜሁ ወዘእንበለ ጊዜሁ ገሥጽ ወተዛለፍ ናዝዝ ወየውህ እንዘ ትትዔገሥ በኵሉ ወትሜህር ።
preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
4:3 ⧉ ⤴︎ ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται , ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν ,
Erit enim tempus , cum sanam doctrinam non sustinebunt , sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros , prurientes auribus ,
እስመ ይበጽሕ ጊዜሁ አመ የአብይዋ ለትምህርተ ሕይወት ወየሐውሩ በፍትወቶሙ ወያመጽኡ መምህራነ ለርእሶሙ በሁከተ እዘኒሆሙ ።
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,
4:4 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν , ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται .
et a veritate quidem auditum avertent , ad fabulas autem convertentur .
ወይመይጡ እዘኒሆሙ እምጽድቅ ወያመጽኡ ካልአ ትምህርተ ወይትመየጡ ኀበ መሐደምት ።
and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.
4:5 ⧉ ⤴︎ σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν , κακοπάθησον , ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ , τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον .
Tu vero vigila , in omnibus labora , opus fac evangelistae , ministerium tuum imple . Sobrius esto .
ወአንተሰ ንቃህ ወጥበብ በኵሉ ወጻሙ ወግበር ምግባረ ወንጌላዌ ወኩን ወፈጽም መልእክተከ ።
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
4:6 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι , καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν .
Ego enim jam delibor , et tempus resolutionis meae instat .
ወአንሰ ወዳእኩ ወሰለጥኩ ወበጽሐኒ ዕድሜየ ለአዕርፎ ።
For I am already being offered, and the time of my departure has come.
4:7 ⧉ ⤴︎ τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι , τὸν δρόμον τετέλεκα , τὴν πίστιν τετήρηκα ·
Bonum certamen certavi , cursum consummavi , fidem servavi .
ሠናየ ገድለ ተጋደልኩ በድርየኒ ፈጸምኩ ወሃይማኖትየኒ ዐቀብኩ ።
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
4:8 ⧉ ⤴︎ λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος , ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , ὁ δίκαιος κριτής , οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ .
In reliquo reposita est mihi corona justitiae , quam reddet mihi Dominus in illa die , justus judex : non solum autem mihi , sed et iis , qui diligunt adventum ejus . Festina ad me venire cito .
እንከሰ ጽኑሕ ሊተ አክሊለ ጽድቅ ዘየዐስየኒ ይእተ ዕለተ እግዚአብሔር መኰንነ ጽድቅ ወአኮ ለባሕቲትየ አላ ለኵሎሙ እለ ያፈቅሩ ምጽአተ ዚኣሁ ።
From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.
4:9 ⧉ ⤴︎ Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως .
Demas enim me reliquit , diligens hoc saeculum , et abiit Thessalonicam :
አስተፋጥን ትምጻእ ኀቤየ ፍጡነ ።
Be diligent to come to me soon,
4:10 ⧉ ⤴︎ Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα , καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην , Κρήσκης εἰς Γαλλίαν , Τίτος εἰς Δαλματίαν ·
Crescens in Galatiam , Titus in Dalmatiam .
ዴማስ ኀደገኒ ወአፍቀሮ ለዝንቱ ዓለም ዘይእዜ ወሖረ ተሰሎንቄ ወቆሬቄስኒ ገላትያ ወቲቶ ድልማጥያ ።
for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.
4:11 ⧉ ⤴︎ Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ . Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ , ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν .
Lucas est mecum solus . Marcum assume , et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium .
ሉቃስ ባሕቲቱ ምስሌየ ወአምጽኦ ምስሌከ ለማርቆስ እስመ ይበቍዐኒ ለመልእክት ።
Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
4:12 ⧉ ⤴︎ Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον .
Tychicum autem misi Ephesum .
ወፈነውክዎ ለጢኪቆስ ኤፌሶን ።
But I sent Tychicus to Ephesus.
4:13 ⧉ ⤴︎ τὸν φελόνην , ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ , ἐρχόμενος φέρε , καὶ τὰ βιβλία , μάλιστα τὰς μεμβράνας .
Penulam , quam reliqui Troade apud Carpum , veniens affer tecum , et libros , maxime autem membranas .
ወፌሎነኒ ዘመጽሐፍ ዘኀደጉ በጢሮአስ ኀበ አክርጳ ተማላእ ምስሌከ አመ ትመጽእ ወዓዲ መጻሕፍተ ወረቀ ።
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.
4:14 ⧉ ⤴︎ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο · ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ·
Alexander aerarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
እለ እስክንድሮስ ነሃቢ ብዙኀ ሣቀየኒ ባሕቱ ይፍድዮ እግዚአብሔር በከመ ምግባሩ ።
Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.
4:15 ⧉ ⤴︎ ὃν καὶ σὺ φυλάσσου , λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις .
quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris .
ወአንተኒ ወልድየ ተዓቀቦ እስመ ፈድፋደ ተቃወሞ ለነገርነ ።
Beware of him, for he greatly opposed our words.
4:16 ⧉ ⤴︎ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο , ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον · μὴ αὐτοῖς λογισθείη ·
In prima mea defensione nemo mihi affuit , sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur .
ወበቀዳሚ ነገርየ አልቦ ዘኀብረ ምስሌየ ዳእሙ ኵሎሙ ኀደጉኒ ወይስረይ ሎሙ ዘንተ ።
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
4:17 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με , ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη , καὶ ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος .
Dominus autem mihi astitit , et confortavit me , ut per me praedicatio impleatur , et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis .
እስመ እግዚአብሔር ቆመ ሊተ ወአጽንዐኒ ከመ ይእመኑ በስብከተ ዚኣየ ወይስምዑ ኵሎሙ አሕዛብ ከመ ድኅንኩ እምአፈ አንበሳ ።
But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.
4:18 ⧉ ⤴︎ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων · ἀμήν .
Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum caeleste , cui gloria in saecula saeculorum . Amen .
ወያድኅነኒ እግዚአብሔር እምኵሉ ግብር እኩይ ወያሐይወኒ ውስተ መንግሥቱ ዘበሰማያት ውእቱ ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን ።
And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
4:19 ⧉ ⤴︎ Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον .
Saluta Priscam , et Aquilam , et Onesiphori domum .
አምኅ ጵርስቅላ ፥ ወአቂላ ወቤተ ሄኔሴፎሩ ።
Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
4:20 ⧉ ⤴︎ Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ , Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα .
Erastus remansit Corinthi . Trophimum autem reliqui infirmum Mileti .
አርስጦስ ነበረ ቆሮንቶስ ወለጥሮፊሞስ ኀደግዎ በሀገረ መሊጡ ይደዊ ።
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
4:21 ⧉ ⤴︎ σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν . ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες .
Festina ante hiemem venire . Salutant te Eubulus , et Pudens , et Linus , et Claudia , et fratres omnes .
አስተፋጥን ትምጻእ ኀቤየ እምቅድመ ክረምት ይኤምኁከ ኤውግሎስ ወጱዴስ ወሊኖስ ወቀላውድያ ወኵሎሙ አኀዊነ ።
Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
4:22 ⧉ ⤴︎ Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου . ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν .
Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo . Gratia vobiscum . Amen .
ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስለ መንፈስከ ወጸጋሁ ምስሌከ አሜን ። ተፈጸመት መልእክት ካልእት ኀበ ጢሞቴዎስ ወተጽሕፈት በሮሜ ወተፈነወት በእደ አንክሮሎስ ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን ።
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.