← All books · Vulgate › 2 Timothy
2 Timothy 4
Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
4:1
Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:
我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
4:2
praedica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
4:3
Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,
因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
4:4
et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.
並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
4:5
Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
4:6
Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meae instat.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.
我現在被澆奠，我離世的時候到了。
4:7
Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
4:8
In reliquo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.
從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
4:9
Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam :
Be diligent to come to me soon,
你要趕緊地到我這裏來。
4:10
Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.
因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
4:11
Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道 的事上於我有益處。
4:12
Tychicum autem misi Ephesum.
But I sent Tychicus to Ephesus.
我已經打發推基古往以弗所去。
4:13
Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.
我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
4:14
Alexander aerarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.
銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。
4:15
quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
Beware of him, for he greatly opposed our words.
你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
4:16
In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
4:17
Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.
惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
4:18
Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
4:19
Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
4:20
Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
4:21
Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
4:22
Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！