1 Enoch

1 Enoch 54 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
54:1	ወተመየጥኩ፡ ወርኢኩ፡ ካልአ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ እሳት።	ወተመየጥኩ፡ ወርኢኩ፡ ካልአ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ እሳት።
54:2	ወአምጽእዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዝኩ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ።	ወአምጽእዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዝኩ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ።
54:3	ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ዘመባዕልቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይገብርዎሙ፡ ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ ዘአልቦ፡ መድሎት።	ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ዘመባዕልቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይገብርዎሙ፡ ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ ዘአልቦ፡ መድሎት።
54:4	ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ እሉ፡ ማእሰራተ፡ መባዕላት፡ ለመኑ፡ ይዴለዉ።	ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ እሉ፡ ማእሰራተ፡ መባዕላት፡ ለመኑ፡ ይዴለዉ።
54:5	ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ይዴለዉ፡ ለትዕይንተ፡ አዛዝኤል፡ ከመ፡ ይትመጠውዎሙ፡ ወይደይዎሙ፡ መትሕተ፡ ኵሉ፡ ደይን፡ ወአእባነ፡ ጠዋያተ፡ ይከድኑ፡ መላትሒሆሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።	ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ይዴለዉ፡ ለትዕይንተ፡ አዛዝኤል፡ ከመ፡ ይትመጠውዎሙ፡ ወይደይዎሙ፡ መትሕተ፡ ኵሉ፡ ደይን፡ ወአእባነ፡ ጠዋያተ፡ ይከድኑ፡ መላትሒሆሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
54:6	ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ውእቶሙ፡ ያጸንዕዎሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዐባይ፡ ወውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ይወድይዎሙ፡ ውእተ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ እምኔሆሙ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በዐመፃሆሙ፡ በእንተ፡ ዘኮኑ፡ ላእከ፡ ለሰይጣን፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።	ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ውእቶሙ፡ ያጸንዕዎሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዐባይ፡ ወውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ይወድይዎሙ፡ ውእተ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ እምኔሆሙ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በዐመፃሆሙ፡ በእንተ፡ ዘኮኑ፡ ላእከ፡ ለሰይጣን፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
54:7	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወፅእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትረኀው፡ ኵሉ፡ መዛግብተ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወዲበ፡ አንቅዕት፡ እለ፡ መትሕተ፡ ሰማያት፡ ወዘመልዕልተ፡ ምድር።	ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወፅእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትረኀው፡ ኵሉ፡ መዛግብተ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወዲበ፡ አንቅዕት፡ እለ፡ መትሕተ፡ ሰማያት፡ ወዘመልዕልተ፡ ምድር።
54:8	ወይዴመሩ፡ ኵሎሙ፡ ማያት፡ ዘምስለ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ማይሰ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወማይሰ፡ ዘመትሕተ፡ ምድር፡ አንስታይ፡ ይእቲ።	ወይዴመሩ፡ ኵሎሙ፡ ማያት፡ ዘምስለ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ማይሰ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወማይሰ፡ ዘመትሕተ፡ ምድር፡ አንስታይ፡ ይእቲ።
54:9	ወይደመሰሱ፡ ኵሉ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ መትሕተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ።	ወይደመሰሱ፡ ኵሉ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ መትሕተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ።
54:10	ወበእንተ፡ ዝ፡ አእመርዋ፡ ለዐመፃሆሙ፡ እንተ፡ ገብሩ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ይትሀጐሉ።	ወበእንተ፡ ዝ፡ አእመርዋ፡ ለዐመፃሆሙ፡ እንተ፡ ገብሩ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ይትሀጐሉ።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone