Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 54
Ge'ez original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
54:1
ወተመየጥኩ፡ ወርኢኩ፡ ካልአ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ እሳት።
And I looked and turned to another part of the earth, and saw there a deep valley with burning fire.
我回頭觀看大地的另一處，看見那裡有一道深谷，烈火燃燒。
54:2
ወአምጽእዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዝኩ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ።
And they brought the kings and the mighty, and began to cast them into this deep valley.
他們把君王與權貴帶來，將他們丟入這深谷之中。
54:3
ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ዘመባዕልቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይገብርዎሙ፡ ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ ዘአልቦ፡ መድሎት።
And there mine eyes saw how they made these their instruments, iron chains of immeasurable weight.
在那裡，我的眼看見他們如何為這些人造刑具，就是重得無法量度的鐵鏈。
54:4
ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ እሉ፡ ማእሰራተ፡ መባዕላት፡ ለመኑ፡ ይዴለዉ።
And I asked the angel of peace who went with me, saying: ‘For whom are these chains being prepared?’
我問那與我同行的平安天使，說：「這些鎖鏈是為著誰預備的？」
54:5
ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ይዴለዉ፡ ለትዕይንተ፡ አዛዝኤል፡ ከመ፡ ይትመጠውዎሙ፡ ወይደይዎሙ፡ መትሕተ፡ ኵሉ፡ ደይን፡ ወአእባነ፡ ጠዋያተ፡ ይከድኑ፡ መላትሒሆሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።
And he said unto me: ‘These are being prepared for the hosts of Azâzêl, so that they may take them and cast them into the abyss of complete condemnation, and they shall cover their jaws with rough stones as the Lord of Spirits commanded.
他對我說：「這些是為阿撒瀉勒的羣隊預備的，要將他們收去，丟入完全定罪的深淵，照靈之主所吩咐的，用粗糙的石頭蓋住他們的腮頰。
54:6
ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ውእቶሙ፡ ያጸንዕዎሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዐባይ፡ ወውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ይወድይዎሙ፡ ውእተ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ እምኔሆሙ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በዐመፃሆሙ፡ በእንተ፡ ዘኮኑ፡ ላእከ፡ ለሰይጣን፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።
And Michael, and Gabriel, and Raphael, and Phanuel shall take hold of them on that great day, and cast them on that day into the burning furnace, that the Lord of Spirits may take vengeance on them for their unrighteousness in becoming subject to Satan and leading astray those who dwell on the earth.’
米迦勒、加百列、拉斐爾與法努伊勒要在那大日抓住他們，在那日把他們丟入燃燒的火爐中，叫靈之主因他們的不義向他們報應，因為他們作了撒但的差役，又引誘了住在地上的人。」
54:7
ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወፅእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትረኀው፡ ኵሉ፡ መዛግብተ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወዲበ፡ አንቅዕት፡ እለ፡ መትሕተ፡ ሰማያት፡ ወዘመልዕልተ፡ ምድር።
And in those days shall punishment come from the Lord of Spirits, and He will open all the chambers of waters which are above the heavens, and of the fountains which are beneath the earth.
當那些日子，靈之主的刑罰要臨到，祂要敞開諸天之上一切水的庫房，並地下一切泉源的庫房。
54:8
ወይዴመሩ፡ ኵሎሙ፡ ማያት፡ ዘምስለ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ማይሰ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወማይሰ፡ ዘመትሕተ፡ ምድር፡ አንስታይ፡ ይእቲ።
And all the waters shall be joined with the waters: that which is above the heavens is the masculine, and the water which is beneath the earth is the feminine.
一切的水要彼此聯合，諸天之上的水是陽性的，地下的水是陰性的。
54:9
ወይደመሰሱ፡ ኵሉ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ መትሕተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ።
And they shall destroy all who dwell on the earth and those who dwell under the ends of the heaven.
它們要除滅一切住在地上的，與一切住在諸天盡頭之下的。
54:10
ወበእንተ፡ ዝ፡ አእመርዋ፡ ለዐመፃሆሙ፡ እንተ፡ ገብሩ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ይትሀጐሉ።
And when they have recognized their unrighteousness which they have wrought on the earth, then by these shall they perish.’
當他們認清自己在地上所行的不義之時，就要因這些水而滅亡。」