1 Enoch

1 Enoch 88 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
88:1	ወርኢኩ፡ አሐደ፡ እምእልኩ፡ አርባዕቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ እምቀዳሚ፡ ወአኀዞ፡ ለዝኩ፡ ኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘወድቀ፡ እምሰማይ፡ ወአሰሮ፡ እደዊሁ፡ ወበእገሪሁ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ማዕምቅ፡ ወዝንቱ፡ ማዕምቅ፡ ጸቢብ፡ ወዕሙቅ፡ ወዕጹብ፡ ወጽልመት።	ወርኢኩ፡ አሐደ፡ እምእልኩ፡ አርባዕቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ እምቀዳሚ፡ ወአኀዞ፡ ለዝኩ፡ ኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘወድቀ፡ እምሰማይ፡ ወአሰሮ፡ እደዊሁ፡ ወበእገሪሁ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ማዕምቅ፡ ወዝንቱ፡ ማዕምቅ፡ ጸቢብ፡ ወዕሙቅ፡ ወዕጹብ፡ ወጽልመት።
88:2	ወአሐዱ፡ እምእሉ፡ መልኀ፡ ሰይፎ፡ ወወሀቦሙ፡ ለእልኩ፡ ነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ወአኀዘ፡ እንዘ፡ ይወግኦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወኵላ፡ ምድር፡ አድለቅለቀት፡ ዲቤሆሙ።	ወአሐዱ፡ እምእሉ፡ መልኀ፡ ሰይፎ፡ ወወሀቦሙ፡ ለእልኩ፡ ነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ወአኀዘ፡ እንዘ፡ ይወግኦ፡ አሐዱ፡ ለካልኡ፡ ወኵላ፡ ምድር፡ አድለቅለቀት፡ ዲቤሆሙ።
88:3	ወሶበ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ነዋ፡ እንከ፡ አሐዱ፡ እምእልኩ፡ አርባዕቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ ወወገረ፡ እምሰማይ፡ ወአስተጋብአ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ከዋክብተ፡ ዐቢያነ፡ እለ፡ ኀፍረቶሙ፡ ከመ፡ ኀፍረተ፡ አፍራስ፡ ወአሰሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ በእደዊሆሙ፡ ወበእገሪሆሙ፡ ወወደዮሙ፡ በንቅዓተ፡ ምድር።	ወሶበ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ነዋ፡ እንከ፡ አሐዱ፡ እምእልኩ፡ አርባዕቱ፡ እለ፡ ወፅኡ፡ ወወገረ፡ እምሰማይ፡ ወአስተጋብአ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ከዋክብተ፡ ዐቢያነ፡ እለ፡ ኀፍረቶሙ፡ ከመ፡ ኀፍረተ፡ አፍራስ፡ ወአሰሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ በእደዊሆሙ፡ ወበእገሪሆሙ፡ ወወደዮሙ፡ በንቅዓተ፡ ምድር።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone