39:1 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי ־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת ־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {פ}
πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον
De hyacintho vero et purpura , vermiculo ac bysso , fecit vestes , quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis , sicut praecepit Dominus Moysi .
ወኵሉ ፡ ወርቅ ፡ ዘተገብረ ፡ ለግብረ ፡ ቅዱሳን ፡ ወርቅ ፡ ዐሥራተ ፡ ዘያበውኡ ፡ ወኮነ ፡ ፳ወ፱መካልይ ፡ ወ፯፻ወ፴ሰቅል ፡ በሰቅለ ፡ ቅዱሳን ።
Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.
39:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֖עַשׂ אֶת ־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר ׃
καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι
Fecit igitur superhumerale de auro , hyacintho , et purpura , coccoque bis tincto , et bysso retorta ,
ወብሩርኒ ፡ ዘመባእ ፡ ዘእምኀበ ፡ እለ ፡ አስተፋቀዱ ፡ ዕደው ፡ እምውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ምእት ፡ መካልይ ፡ ወ፲ወ፯፻ወ፸ወ፭በመድሎተ ፡ ሰቅል ፤ ወድሪክሜ ፡ አሐቲ ፡ እንተ ፡ ርእ [ስ ] ፡ መንፈቁ ፡ ለሰቅል ፡ በሰቅለ ፡ ቅዱሳን ።
He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
39:3 ⧉ ⤴︎ וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת ־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב ׃
δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα
opere polymitario : inciditque bracteas aureas , et extenuavit in fila , ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine ,
ኵሉ ፡ ዘሖረ ፡ ውስተ ፡ ፍቅድ ፡ እም፳ዓም ፡ ወላዕሉ ፡ እምኔሁ ፡ አከለ ፡ ስሳ ፡ እልፈ ፡ ወሠላሳ ፡ ምእተ ፡ ወኀምስተ ፡ ምእተ ፡ ወኅምሳ ።
They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.
39:4 ⧉ ⤴︎ כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל ־שְׁנֵ֥י (קצוותו ) [קְצוֹתָ֖יו ] חֻבָּֽר ׃
καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον τῇ κεφαλίδι
duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum ,
ወተገብረ ፡ ዝክቱ ፡ ፻መካልይ ፡ ዘብሩር ፡ ውስተ ፡ ስብከተ ፡ አርእስተ ፡ አዕማድ ፡ ዘደብተራ ፡ ወውስተ ፡ አርእስተ ፡ አዕማድ ፡ ዘመንጦላዕት ፤
They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.
39:5 ⧉ ⤴︎ וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {ס}
καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς
et balteum ex eisdem coloribus , sicut praeceperat Dominus Moysi .
፻መካልይ ፡ ለ፻አርእስት ፤ በበአሐቲ ፡ መክሊት ፡ ለለአሐቲ ፡ ርእስ ።
The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as Yahweh commanded Moses.
39:6 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת ־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל ־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι
Paravit et duos lapides onychinos , astrictos et inclusos auro , et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :
ወዝክቱ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ወሰባዕቱ ፡ ምእት ፡ ወሰብዓ ፡ ወኀምስቱ ፡ ሰቅል ፡ ገብርዎ ፡ ለመዋድደ ፡ አዕማድ ፡ ወለበጥዎን ፡ በወርቅ ፡ አርእስቲሆን ፡ ወአሰርገውዎን ።
They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
39:7 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {פ}
καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël , sicut praeceperat Dominus Moysi .
ወአከለ ፡ ብርት ፡ ዘመባእ ፡ አርባዕቱ ፡ ምእት ፡ ወሰብዓ ፡ መካልይ ፡ ወዕሥራ ፡ ምእት ፡ ወአርባዕቱ ፡ ምእት ፡ ሰቅል ።
He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.
39:8 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֧עַשׂ אֶת ־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר ׃
καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ
Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis , ex auro , hyacintho , purpura , coccoque bis tincto , et bysso retorta :
ወገብረ ፡ እምውስቴቱ ፡ መንበረ ፡ ኆኅት ፡ ዘደብተራ ፡ መርጡል ፤
He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
39:9 ⧉ ⤴︎ רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת ־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל ׃
καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
quadrangulum , duplex , mensurae palmi .
ወመንበረ ፡ ደብተራ ፡ ዘዐውዳ ፡ ወመንበረ ፡ አንቀጽ ፡ ዘዐጸድ ፡ ወመታክልተ ፡ [ደብተራ ፡ ወመታክልተ ፡] ዐውደ ፡ ዐጸድ ፤
It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.
39:10 ⧉ ⤴︎ וַיְמַ֨לְאוּ ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד ׃
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν
Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor . In primo versu erat sardius , topazius , smaragdus .
ወመሳውልተ ፡ ብርት ፡ ዘዐውደ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወኵሉ ፡ ንዋየ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወኵሉ ፡ መጋብርት ፡ ዘደብተራ ፡ መርጡል ።
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
39:11 ⧉ ⤴︎ וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם ׃
τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου
In secundo , carbunculus , sapphirus , et jaspis .
ወገብሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ከማሁ ፡ ገብሩ ።
and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;
39:12 ⧉ ⤴︎ וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה ׃
καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ
In tertio , ligurius , achates , et amethystus .
ወዘተርፈ ፡ ወርቅ ፡ ዘመባእ ፡ ገብርዎ ፡ ንዋየ ፡ በዘ ፡ ይገብሩ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
39:13 ⧉ ⤴︎ וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם ׃
καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους
In quarto , chrysolithus , onychinus , et beryllus , circumdati et inclusi auro per ordines suos .
ወዘተርፈ ፡ ደረከኖ ፡ ወሕብረ ፡ ከብድ ፡ ወለይ ፡ ገብርዎ ፡ አልባሰ ፡ በዘይገብር ፡ አሮን ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ቦሙ ፡ በውስተ ፡ መቅደስ ።
and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.
39:14 ⧉ ⤴︎ וְ֠הָאֲבָנִ֠ים עַל ־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי ־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל ־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל ־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט ׃
καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς
Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël , singuli per nomina singulorum .
ወአምጽእዎ ፡ አልባሲሁ ፡ ኀበ ፡ ሙሴ ፡ ወደብተራሂ ፡ ወንዋያ ፡ ወመናስግቲሃ ፡ ወአዕማዲሃ ፡ ወመካይዲሃ ፤
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
39:15 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל ־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר ׃
καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως
Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes , de auro purissimo :
ወታቦተ ፡ እንተ ፡ ትእዛዝ ፡ ወመጻውርቲሃ ፡ ወምሥዋዐኒ ፡ ወኵሉ ፡ ንዋዮ ፤
They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
39:16 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת ־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל ־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן ׃
καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς λύχνους τῆς καύσεως καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς
et duos uncinos , totidemque annulos aureos . Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis ,
ወቅብአ ፡ ዘይትቀብኡ ፡ ወዕጣነ ፡ ዘየዐጥኑ ፡ ወተቅዋመ ፡ ማኅቶት ፡ ንጽሕት ፤
They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
39:17 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל ־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל ־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן ׃
καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους
e quibus penderent duae catenae aureae , quas inseruerunt uncinis , qui in superhumeralis angulis eminebant .
ወመኃትዊሃ ፡ ወመኃትው ፡ በዘ ፡ በቱ ፡ ያኀትው ፡ ወቅብአ ፡ ማኅቶት ፤ Exo 39:18ወማእደ ፡ ዘይሠርዑ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋያ ፡ ወኅብስተኒ ፡ ዘይሠርዑ ፤
They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
39:18 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל ־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל ־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל ־מ֥וּל פָּנָֽיו ׃
καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν
Haec et ante et retro ita conveniebant sibi , ut superhumerale et rationale mutuo necterentur ,
ወአልባሰ ፡ ቅድሳት ፡ ዘአሮን ፡ ወአልባሰ ፡ ደቂቁኒ ፡ ዘክህነቶሙ ፤
The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
39:19 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל ־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל ־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל ־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה ׃
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς
stricta ad balteum et annulis fortius copulata , quos jungebat vitta hyacinthina , ne laxa fluerent , et a se invicem moverentur , sicut praecepit Dominus Moysi .
ወሰራዊተ ፡ ዐጸድ ፡ ወአዕማዲሁ ፡ ወመካይዲሁ ፡ ወመንጦላዕተ ፡ ኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ወዘአንቀጸ ፡ ዐጸድኒ ፤
They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
39:20 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל ־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד ׃
καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα
Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam ,
ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ደብተራ ፡ ወኵሎ ፡ መጋብርቲሃ ፡ ወአንትዕ [ተ ] ፡ ዝማእሰ ፡ በግዕ ፡ ግቡረ ፡ አዲም ፡ ወመካድንተ ፡ ዘአምእስተ ፡ ምጺጺት ፡ ወመካድንተ ፡ ባዕድኒ ፡ ወመታክልተኒ ፡ ወኵሎ ፡ መጋብርተ ፡ ዘምግባረ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ።
They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
39:21 ⧉ ⤴︎ וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת ־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל ־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל ־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא ־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {פ}
καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
et capitium in superiori parte contra medium , oramque per gyrum capitii textilem :
ወኵሎ ፡ ዘአዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ከማሁ ፡ ገብሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ኵሎ ፡ ሥርዐቶ ።
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
39:22 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֛עַשׂ אֶת ־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת ׃
ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho , purpura , vermiculo , ac bysso retorta :
ወርእየ ፡ ሙሴ ፡ ኵሎ ፡ ዘተገብረ ፡ ወገብ [ሩ ] ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ከማሁ ፡ ተገብረ ፡ ወባረኮሙ ፡ ሙሴ ።
He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
39:23 ⧉ ⤴︎ וּפִֽי ־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ ׃
καὶ εἶδεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν αὐτά καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς
et tintinnabula de auro purissimo , quae posuerunt inter malogranata , in extrema parte tunicae per gyrum :
— The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
39:24 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל ־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מׇשְׁזָֽר ׃
— tintinnabulum autem aureum , et malum punicum , quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur , sicut praeceperat Dominus Moysi .
— They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.
39:25 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת ־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל ־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים ׃
— Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :
— They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;
39:26 ⧉ ⤴︎ פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל ־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {ס}
— et mitras cum coronulis suis ex bysso :
— a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
39:27 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת ־הַכׇּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו ׃
— feminalia quoque linea , byssina :
— They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
39:28 ⧉ ⤴︎ וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת ־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת ־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר ׃
— cingulum vero de bysso retorta , hyacintho , purpura , ac vermiculo bis tincto , arte plumaria , sicut praeceperat Dominus Moysi .
— the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,
39:29 ⧉ ⤴︎ וְֽאֶת ־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {ס}
— Fecerunt et laminam sacrae venerationis de auro purissimo , scripseruntque in ea opere gemmario , Sanctum Domini :
— the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.
39:30 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת ־צִ֥יץ נֵֽזֶר ־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה ׃
— et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina , sicut praeceperat Dominus Moysi .
— They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.
39:31 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל ־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶֽׁה ׃ {ס}
— Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quae praeceperat Dominus Moysi .
— They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
39:32 ⧉ ⤴︎ וַתֵּ֕כֶל כׇּל ־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת ־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ ׃ {פ}
— Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem , annulos , tabulas , vectes , columnas ac bases ,
— Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.
39:33 ⧉ ⤴︎ וַיָּבִ֤יאוּ אֶת ־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל ־מֹשֶׁ֔ה אֶת ־הָאֹ֖הֶל וְאֶת ־כׇּל ־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו ׃
— opertorium de pellibus arietum rubricatis , et aliud operimentum de janthinis pellibus ,
— They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,
39:34 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת ־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ ׃
— velum ; arcam , vectes , propitiatorium ,
— the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,
39:35 ⧉ ⤴︎ אֶת ־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת ־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת ׃
— mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;
— the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
39:36 ⧉ ⤴︎ אֶת ־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת ־כׇּל ־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים ׃
— candelabrum , lucernas , et utensilia earum cum oleo ;
— the table, all its vessels, the show bread,
39:37 ⧉ ⤴︎ אֶת ־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת ־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת ־כׇּל ־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר ׃
— altare aureum , et unguentum , et thymiama ex aromatibus ,
— the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
39:38 ⧉ ⤴︎ וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל ׃
— et tentorium in introitu tabernaculi ;
— the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,
39:39 ⧉ ⤴︎ אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת ־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר ־ל֔וֹ אֶת ־בַּדָּ֖יו וְאֶת ־כׇּל ־כֵּלָ֑יו אֶת ־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת ־כַּנּֽוֹ ׃
— altare aeneum , retiaculum , vectes , et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii , et columnas cum basibus suis ;
— the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
39:40 ⧉ ⤴︎ אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת ־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת ־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת ־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת ־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל ־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד ׃
— tentorium in introitu atrii , funiculosque illius et paxillos . Nihil ex vasis defuit , quae in ministerium tabernaculi , et in tectum foederis jussa sunt fieri .
— the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,
39:41 ⧉ ⤴︎ אֶת ־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת ־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת ־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן ׃
— Vestes quoque , quibus sacerdotes utuntur in sanctuario , Aaron scilicet et filii ejus ,
— the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
39:42 ⧉ ⤴︎ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר ־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת ־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל ־הָעֲבֹדָֽה ׃
— obtulerunt filii Israël , sicut praeceperat Dominus .
— According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
39:43 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת ־כׇּל ־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה ׃ {פ}
— Quae postquam Moyses cuncta vidit completa , benedixit eis .
— Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.