gezezra

gezezra 5 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
5:1	ወተነበዩ፡ ሐጌ፡ ወዘካርያስ፡ ወልደ፡ ሐዶ፡ ነቢይ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወኢሩሳሌም፡ በስመ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ተነበዩ፡ ሎሙ።	ወተነበዩ፡ ሐጌ፡ ወዘካርያስ፡ ወልደ፡ ሐዶ፡ ነቢይ፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወኢሩሳሌም፡ በስመ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ተነበዩ፡ ሎሙ።
5:2	ወውእተ፡ አሚረ፡ ተንሥኡ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዙ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ ነቢያተ፡ እስራኤል፡ ዘይረድእዎሙ።	ወውእተ፡ አሚረ፡ ተንሥኡ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዙ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ ነቢያተ፡ እስራኤል፡ ዘይረድእዎሙ።
5:3	ወእምዝ፡ መጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ታንትናይ፡ መልአከ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ ወከመዝ፡ ይቤልዎሙ፡ መኑ፡ አዘዘክሙ፡ ትሕንጽዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ወመኑ፡ ወሀበክሙ፡ በዘትገብርዎ።	ወእምዝ፡ መጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ታንትናይ፡ መልአከ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወአግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ ወከመዝ፡ ይቤልዎሙ፡ መኑ፡ አዘዘክሙ፡ ትሕንጽዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ወመኑ፡ ወሀበክሙ፡ በዘትገብርዎ።
5:4	ወተስእልዎሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ መኑ፡ አንትሙ፡ እደው፡ እለ፡ ተሐንጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሀገር።	ወተስእልዎሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ መኑ፡ አንትሙ፡ እደው፡ እለ፡ ተሐንጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሀገር።
5:5	እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተሣሃሎሙ፡ ወነጸሮሙ፡ ለፄዋ፡ ይሁዳ፡ ወኢከልእዎሙ፡ እስከ፡ ገብአት፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዳርዮስ፡ ወኢያዕርእዎሙ፡ ወእምዝ፡ ለአኩ፡ ሐዋርያ፡ በበይነ፡ ውእቱ፡ ነገር።	እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተሣሃሎሙ፡ ወነጸሮሙ፡ ለፄዋ፡ ይሁዳ፡ ወኢከልእዎሙ፡ እስከ፡ ገብአት፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዳርዮስ፡ ወኢያዕርእዎሙ፡ ወእምዝ፡ ለአኩ፡ ሐዋርያ፡ በበይነ፡ ውእቱ፡ ነገር።
5:6	ወይጠይቁ፡ በመጽሐፍ፡ እንተ፡ ፈነዉ፡ ታንትናይ፡ መልአክ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወአግብርተ፡ አጋአዝቲሆሙ፡ አፈርስካውያን፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወፈነዉ፡ መጽሐፈ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሥ።	ወይጠይቁ፡ በመጽሐፍ፡ እንተ፡ ፈነዉ፡ ታንትናይ፡ መልአክ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወአስተርቡዝና፡ ወአግብርተ፡ አጋአዝቲሆሙ፡ አፈርስካውያን፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወፈነዉ፡ መጽሐፈ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሥ።
5:7	ወዝንቱ፡ ቃል፡ ጽሑፍ፡ ውእቱ፡ በመጽሐፍ፡ ዘይብል፡ ሰላም፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሥ።	ወዝንቱ፡ ቃል፡ ጽሑፍ፡ ውእቱ፡ በመጽሐፍ፡ ዘይብል፡ ሰላም፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሥ።
5:8	ከመ፡ ታእምር፡ ኵሎ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ሖርነ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ አምላክ፡ ዓቢይ፡ ወረከብነ፡ እንዘ፡ የሐንጹ፡ በእብን፡ ሠናይ፡ ወበመሠረት፡ ዘዕዕ፡ ነኪር፡ ዘይወድዩ፡ ውስተ፡ አረፍቱ፡ ወይፈጥን፡ ውእቱ፡ ግብር፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ።	ከመ፡ ታእምር፡ ኵሎ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ሖርነ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ አምላክ፡ ዓቢይ፡ ወረከብነ፡ እንዘ፡ የሐንጹ፡ በእብን፡ ሠናይ፡ ወበመሠረት፡ ዘዕዕ፡ ነኪር፡ ዘይወድዩ፡ ውስተ፡ አረፍቱ፡ ወይፈጥን፡ ውእቱ፡ ግብር፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ።
5:9	ወተስእልናሆሙ፡ ለሊቃውንቲሆሙ፡ ወንቤሎሙ፡ መነአዘዘክሙ፡ ትሕንፁ፡ ወመኑ፡ ወሀብክሙ፡ በዘትገብሩ።	ወተስእልናሆሙ፡ ለሊቃውንቲሆሙ፡ ወንቤሎሙ፡ መነአዘዘክሙ፡ ትሕንፁ፡ ወመኑ፡ ወሀብክሙ፡ በዘትገብሩ።
5:10	ወአስማቲሆሙ፡ ሐተተናሆሙ፡ ከመ፡ ንጽሐፍ፡ ለከ፡ ከመ፡ ታእምር፡ አስማቲሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ወዘመላእክቲሆሙ።	ወአስማቲሆሙ፡ ሐተተናሆሙ፡ ከመ፡ ንጽሐፍ፡ ለከ፡ ከመ፡ ታእምር፡ አስማቲሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ እደው፡ ወዘመላእክቲሆሙ።
5:11	ወዘንተ፡ ቃለ፡ አውሥኡነ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወነሐንፅ፡ ዘንተ፡ ቤተ፡ ዘትካት፡ ተሐንጸ፡ እምቅድመ፡ ብዙኅ፡ ዓመት፡ ወሐነፀ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዓቢይ፡ ወነደቀ፡ ሎሙ።	ወዘንተ፡ ቃለ፡ አውሥኡነ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወነሐንፅ፡ ዘንተ፡ ቤተ፡ ዘትካት፡ ተሐንጸ፡ እምቅድመ፡ ብዙኅ፡ ዓመት፡ ወሐነፀ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዓቢይ፡ ወነደቀ፡ ሎሙ።
5:12	ወሶበ፡ አምፅዕዎ፡ አበዊነ፡ ለአምላክ፡ ሰማይ፡ አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወቤተኒ፡ ነሠተ፡ ወሕዝበኒ፡ አፍለሰ፡ ውስተ፡ ባቢሎን።	ወሶበ፡ አምፅዕዎ፡ አበዊነ፡ ለአምላክ፡ ሰማይ፡ አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወቤተኒ፡ ነሠተ፡ ወሕዝበኒ፡ አፍለሰ፡ ውስተ፡ ባቢሎን።
5:13	ወአመ፡ ቀዳሚት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይሕንፅዎ፡ ለውእቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።	ወአመ፡ ቀዳሚት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይሕንፅዎ፡ ለውእቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
5:14	ወንዋየኒ፡ ዘቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘአውጽአ፡ ናቡደከነፆር፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ነሥአ፡ ቂሮስ፡ እምጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ወወሀቦ፡ ለሲስባሳር፡ ዓቃቤ፡ መዝገቡ፡ ወመጋቢሁ።	ወንዋየኒ፡ ዘቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘአውጽአ፡ ናቡደከነፆር፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ነሥአ፡ ቂሮስ፡ እምጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ወወሀቦ፡ ለሲስባሳር፡ ዓቃቤ፡ መዝገቡ፡ ወመጋቢሁ።
5:15	ወይቤሎ፡ ንሣእ፡ ዘንተ፡ ንዋየ፡ ወሑር፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ መካኑ።	ወይቤሎ፡ ንሣእ፡ ዘንተ፡ ንዋየ፡ ወሑር፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ መካኑ።
5:16	ወእምዝ፡ መድአ፡ ሲስባሳር፡ ወለሊሁ፡ ሣረረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወእምይእቲ፡ አሚር፡ እስከ፡ ይእዜ፡ የሐንፅዎ፡ ወኢተፈጸመ።	ወእምዝ፡ መድአ፡ ሲስባሳር፡ ወለሊሁ፡ ሣረረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወእምይእቲ፡ አሚር፡ እስከ፡ ይእዜ፡ የሐንፅዎ፡ ወኢተፈጸመ።
5:17	ወይእዜኒ፡ እመ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ይኅሥሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መዛግብት፡ በንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ታእምር፡ ከመ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይሕንፅዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወአእሚረከ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ዘከመ፡ ትፈቅድ፡ ለአከ፡ ለነ።	ወይእዜኒ፡ እመ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ይኅሥሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መዛግብት፡ በንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ታእምር፡ ከመ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይሕንፅዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወአእሚረከ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ዘከመ፡ ትፈቅድ፡ ለአከ፡ ለነ።