â All books ¡ Apocrypha âş gezezra
gezezra 5
Ge'ez original ¡ 17 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
5:1
áá°áá áŠáĄ ááᥠáááŤááŤáľáĄ ááá°áĄ ááśáĄ áá˘áᥠáááᥠá áááľáĄ áĽáᥠááľá°áĄ áááłáĄ áá˘áŠáłááᥠá áľáᥠá ááá¨áĄ áĽáľáŤá¤áᥠá°áá áŠáĄ ááá˘
Now the prophets Haggai, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
éŁćďźĺ
çĽĺ芲ĺćĺ¤çĺŤĺć迌ĺŠäşďźĺĽäťĽč˛ĺçĽçĺĺçśĺ¤§ĺčśčˇŻćĺˇççśĺ¤§äşşčŞŞé č¨ă
5:2
áááĽá°áĄ á áá¨áĄ á°ááĽáĄáĄ ááŠáŁá¤áᥠááá°áĄ á°ááľáŤáᥠáá˘áŽáľáľáĄ ááá°áĄ á˘áŽá´á´á
ᥠáá ááᥠáááá˝áĄ á¤á°áĄ áĽááá áĽááᥠá á˘á¨áŠáłááᥠááááᥠááľáááᥠáá˘áŤá°áĄ áĽáľáŤá¤áᥠááá¨áľáĽááá˘
Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them, helping them.
ćźćŻććéľçĺ
ĺćçž
塴䟯ĺç´čŠéçĺ
ĺčść¸äşé˝čľˇäžďźĺ塼坺é čśčˇŻćĺˇçĽç掿ďźćçĽçĺ
çĽĺ¨éŁčŁĄĺšŤĺŠäťĺă
5:3
ááĽááᥠáá˝áĄáĄ áá¤ááᥠááĽá°áĄ á áá¨áĄ áłááľááᥠááá á¨áĄ áááśá°áĄ áááᥠáá áľá°ááĄááᥠáá ááĽáá°áĄ á ááĽáá˛ááᥠáá¨ááᥠáá¤áááᥠááᥠá ááááᥠáľááá˝áᥠááááąáĄ á¤áľáĄ áááᥠááá ááᥠá ááľááĽááá˘
At that time Tattenai the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions came to them, and spoke thus to them, Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?
çść河輿ççéˇéäšĺ示äťćł˘ćŻäšďźä¸Śäťĺçĺ靨äžĺ°äťĺéŁčŁĄďźĺäťĺ說ďźă誰éć¨ĺŤä˝ ĺĺťşé é掿ăĺŽćéçĺ˘ďźă
5:4
áá°áľáĽáááᥠá áľáá˛ááᥠááá¤áááᥠááᥠá ááľáᥠáĽá°áᥠáĽáᥠá°ááá˝áᥠááá˛áĄ áááá˘
Then we asked them their names, saying, Who are the men who are building this city?
ćĺĺ°ąĺäťĺçĺĺ說ďźăĺťşé éĺçäşşďźä˝ ĺćŻčްďźă
5:5
áĽáľáᥠáĽááá áĽááᥠá°áŁáááᥠááá¸áŽáᥠáááᥠáááłáĄ áá˘á¨ááĽááᥠáĽáľá¨áĄ ááĽá áľáĄ áááĽááľáĄ áĽááá ᥠáłááŽáľáĄ áá˘áŤáááĽááᥠááĽááᥠáá áŠáĄ ááááŤáĄ á á ááᥠááĽáąáĄ áááá˘
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, so that they did not stop them, until the report should reach Darius and an answer be returned by letter concerning this matter; and then they sent a messenger about this affair.
ä˝çĽççźçŽç饧çśĺ¤§çéˇčďźäťĽč´ç¸˝çŁçć˛ćĺŤäťĺĺ塼ďźç´ĺ°éäşĺĽĺ°ĺ¤§ĺŠçéŁčŁĄďźĺžčĺčŤçşć˘ďźćźćŻäťĺçşéäşĺˇŽéŁä˝żč
ĺĺťă
5:6
ááá ááᥠá áá˝ááᥠáĽáá°áĄ áááᥠáłááľááᥠááá áᥠáááśá°áĄ áááᥠáá áľá°ááĄááᥠáá ááĽáá°áĄ á áá áá˛ááᥠá áááľáŤááŤáᥠáĽáᥠáááśá°áĄ áááᥠááááᥠáá˝ááᥠááłááŽáľáĄ áááĽá˘
This is the copy of the letter which Tattenai the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the officials who were beyond the River, sent to Darius the king.
éćŻć˛łčĽżççéˇéäšĺ示äťćł˘ćŻäšďźä¸Śäťĺçĺ靨ďźĺ°ąćŻä˝ć˛łčĽżçĺŽĺĄďźĺ羌大ĺŠççäšĺĽćŹçćéă
5:7
ááááąáĄ ááᥠá˝ááᥠááĽáąáĄ á áá˝ááᥠáááĽáᥠá°ááᥠááłááŽáľáĄ áááĽá˘
They sent him a report, in which was written thus: To Darius the king, all peace.
äťĺĺä¸ĺĽćŹďźĺ
śä¸ĺŻŤč說ďźăéĄĺ¤§ĺŠçç荸äşĺšłĺŽă
5:8
á¨áᥠáłáĽááᥠáľáᥠáĽáááŚáᥠáááĽáĄ áááᥠáĽáá¨áĄ áááłáĄ áá ᥠá¤á°áĄ á áááᥠáá˘áᥠáá¨á¨áĽáᥠáĽááᥠá¨ááášáĄ á áĽáĽáᥠá ááᥠáá áá á¨áľáĄ áááᥠááŞáᥠááááľáŠáĄ ááľá°áĄ á á¨ááąáĄ ááááĽáᥠááĽáąáĄ ááĽáᥠááľá°áĄ áĽá°áááá˘
Be it known to our lord the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God, and found it being built with great stones, and timber laid in the walls; and this work is being done with diligence and prospers in their hands.
éĄć丝ćççĽéďźćĺĺžçśĺ¤§çĺťďźĺ°äşčłĺ¤§çĽç掿ďźčŚćŽżćŻç¨ĺ¤§çłĺťşé çďźćŁć˘ćĺ
Ľçĺ
§ďźé塼ç¨ĺ¨äťĺćä¸čż
éé˛čĄďźççşé ĺŠă
5:9
áá°áľáĽááááᥠáááááá˛ááᥠááá¤ááᥠááá ááááᥠáľáááᥠáááᥠáááĽááᥠá ááľááĽáŠá˘
Then we asked their elders, saying to them, Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?
ćĺĺ°ąĺäťĺçéˇč說ďźă誰éć¨ĺŤä˝ ĺĺťşé é掿ăĺŽćéçĺ˘ďźă
5:10
áá áľáá˛ááᥠáá°á°áááᥠá¨áᥠáá˝ááᥠáá¨áĄ á¨áᥠáłáĽááᥠá áľáá˛ááᥠááĽáááąáĄ áĽá°áᥠáááááĽáá˛ááá˘
We also asked them their names, that we might write them down for your information, namely the names of the men who are at their head.
ćĺĺĺäťĺçĺĺďźčŚč¨éä¸äžĺĽĺćźçďźĺ°ąćŻéŁäşçşéŚäšäşşçĺĺă
5:11
áááá°áĄ ááᥠá ááĽáĄáᥠáĽááᥠááĽáᥠáááᥠá ááĽáá°áĄ áĽááá áĽááᥠá ááá¨áĄ á°ááᥠáááľáᥠááááá
ᥠááá°áĄ á¤á°áĄ ááľáŤáľáĄ á°ááá¸áĄ áĽáá
áľáᥠáĽáá
ᥠáááľáĄ ááááᥠááá ᥠáĽáľáŤá¤áᥠáá˘áᥠááá°áᥠááá˘
And they returned us this answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
äťĺé樣ĺçćĺ說ďźăćĺćŻĺ¤Šĺ°äšçĽçĺäşşďźéĺťşĺ¤ĺš´ĺćĺťşé ç掿ďźĺ°ąćŻäťĽč˛ĺä¸ä˝ĺ¤§ĺçćĺťşé ĺŽćçă
5:12
ááśá ᥠá áá
ááᥠá á ááᥠáá áááᥠá°ááᥠá ááĽáŚáᥠááľá°áĄ áĽá´áᥠáááĄá¨á°áááᥠááá ᥠáŁá˘ááᥠáá¤á°áᥠáá á°áĄ áááá áᥠá ááá°áĄ ááľá°áĄ áŁá˘ááá˘
But because our fathers had provoked the God of heaven to wrath, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who destroyed this house and carried the people away to Babylon.
ĺŞĺ ćĺçĺçĽćšĺ¤Šä¸ççĽçźćďźçĽĺ°ąćäťĺ交ĺ¨ĺˇ´ćŻĺŤçĺ°źĺ¸ç˛ĺ°źćçćä¸ďźäťććŻé掿ďźĺĺ°çžĺ§ćĺ°ĺˇ´ćŻĺŤă
5:13
áá áᥠááłááľáĄ ááá°áĄ ááááĽáąáĄ áááŽáľáĄ áááĽáĄ á ááᥠáááá
áᥠáááĽáąáĄ á¤á°áĄ áĽááá áĽááá˘
But in the first year of Cyrus the king, King Cyrus made a decree to build this house of God.
çśčĺ¤ĺçĺ
ĺš´ďźĺ¤ĺçéć¨éĺťşéçĽç掿ă
5:14
áááá¨áᥠáá¤áĄ áĽááá áĽááᥠáááá
ᥠáááĽáŠáᥠáá áá˝á ᥠááĄá°á¨áááᥠáĽááᥠááĽáąáĄ á¤áľáĄ áá˘á¨áŠáłááᥠáá áá áŽáĄ ááľá°áĄ á˝ááᥠááááĽáąáĄ ááĽá ᥠááŽáľáĄ áĽáá˝ááᥠááááĽáąáĄ ááááŚáĄ áá˛áľáŁáłáᥠááá¤áĄ ááááĄáĄ áááá˘áá˘
And also the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken out of the temple in Jerusalem and put in the temple of his kingdom, these King Cyrus took out of the temple of his kingdom and gave to one named Sheshbazzar, whom he had appointed keeper of his treasury and governor;
丌ä¸çĽćŽżä¸çééĺ¨çżďźĺ°ąćŻĺ°źĺ¸ç˛ĺ°źćĺžčśčˇŻćĺˇç掿ä¸ć ĺťăćžĺ¨äťç厎ç掿裥çďźĺ¤ĺçäšĺžç厎ç掿裥ĺĺşäžďźäş¤çľŚä¸ĺĺĺŤč¨ĺˇ´čŠçďźĺ°ąćŻäťćçŤçşĺşŤĺŽĺçéˇçďź
5:15
ááá¤áᥠááŁáĽáĄ ááá°áĄ ááá¨áĄ áááᥠáá áá áŽáĄ ááľá°áĄ á¤áľáĄ áá˘á¨áŠáłááᥠááľá°áĄ ááŤáá˘
and he said to him, Take these vessels and go, and put them in the temple in Jerusalem, in its place.
ĺ°äťčŞŞďźăä˝ ćżéäşĺ¨çżĺťďźćžĺ¨čśčˇŻćĺˇç掿ä¸ĺć¸ĺčăă
5:16
ááĽááᥠááľá ᥠá˛áľáŁáłáᥠááááᥠáŁá¨á¨áĄ á¤á°áĄ áĽááá áĽááᥠáá˘á¨áŠáłááᥠááĽáááĽá˛áĄ á ááᥠáĽáľá¨áĄ ááĽáᥠá¨ááá
áᥠáá˘á°áá¸áá˘
Then this same Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and from that time until now it has been in building, and is not yet finished.
ćźćŻéč¨ĺˇ´čŠäžďźçŤäşčśčˇŻćĺˇçĽćŽżçć šĺşďźĺžéŁćç´ĺ°ĺŚäťďźé掿ĺ°ĺ¨ĺťşé ďźéćŞĺŽĺˇĽă
5:17
áááĽááᥠáĽáᥠááá°áĄ áááĽáĄ áá
áĽáĽáĄ ááľá°áĄ á¤á°áĄ ááááĽáľáĄ á ááá ᥠáŁá˘ááᥠá¨áᥠáłáĽááᥠá¨áᥠááŽáľáĄ áááĽáĄ á ááᥠáááá
áᥠááááąáĄ á¤á°áĄ áĽááá áĽááᥠáá˘á¨áŠáłááᥠáá áĽáá¨á¨áĄ áĽáááŚáᥠáááĽáĄ áá¨áᥠáľáá
áľáĄ áá á¨áĄ ááá˘
Now therefore, if it please the king, let search be made in the king's treasure-house there in Babylon, to know whether it is so, that a decree was made by King Cyrus to build this house of God in Jerusalem; and let our lord the king send us his pleasure concerning this matter.
çžĺ¨çčĽäťĽçşçžďźčŤćĽčçĺ¨ĺˇ´ćŻĺŤç庍ćżďźçĺ¤ĺçćçéć¨éĺťşčśčˇŻćĺˇéçĽç掿ć˛ćďźéĄć丝ćçĺ°äťçć¨ćĺłçľŚćĺăă