64:1 ⧉ ⤴︎ כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה ־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ ׃
ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται
Utinam dirumperes caelos , et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
ወእመሰ ፡ አርኀውከ ፡ ሰማየ ፡ ይርዕዱ ፡ አድባር ፡ እምኔከ ፡ ወይትወሰዉ ።
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
64:2 ⧉ ⤴︎ בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ ׃ {ס}
ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη
sicut exustio ignis tabescerent , aquae arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur .
ወከመ ፡ ይትመሰው ፡ መዓረ ፡ ግራ ፡ እምገጸ ፡ እሳት ፡ ከማሁ ፡ ትበልዖሙ ፡ እሳት ፡ ለፀርከ ፡ ወይትዐወቅ ፡ ስምከ ፡ በላዕሌሆሙ ።
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
64:3 ⧉ ⤴︎ וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא ־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא ־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה ־לֽוֹ ׃
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον
Cum feceris mirabilia , non sustinebimus ; descendisti , et a facie tua montes defluxerunt .
ወሶበሂ ፡ ገበርከ ፡ ስብሐቲከ ፡ ይርዕዱ ፡ አድባር ።
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
64:4 ⧉ ⤴︎ פָּגַ֤עְתָּ אֶת ־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן ־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ ׃
συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν
A saeculo non audierunt , neque auribus perceperunt ; oculus non vidit , Deus , absque te , quae praeparasti exspectantibus te .
እለ ፡ እምፍጥረተ ፡ ዓለም ፡ ኢርኢነ ፡ ወኢሰማዕነ ፡ ባዕደ ፡ አምላከ ፡ ዘእንበሌከ ፣፡ ወትገብር ፡ ምሕረተከ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ይሴፈዉ ፡ ሣህለከ ።
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
64:5 ⧉ ⤴︎ וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כׇּל ־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ ׃
καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς
Occurristi laetanti , et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui . Ecce tu iratus es , et peccavimus ; in ipsis fuimus semper , et salvabimur .
ወይረክቡከ ፡ እለ ፡ ይትዔገሡ ፡ በጽድቅከ ፡ ወእለ ፡ ይዜከሩ ፡ ፍኖተከ ።
You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
64:6 ⧉ ⤴︎ וְאֵין ־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי ־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד ־עֲוֺנֵֽנוּ ׃
καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
Et facti sumus ut immundus omnes nos , et quasi pannus menstruatae universae justitiae nostrae ; et cecidimus quasi folium universi , et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos .
ወኮነ ፡ ርኩሳነ ፡ ኵልነ ፡ ከመ ፡ ፀርቀ ፡ ትክቶ ፡ ኵሉ ፡ ጽድቅነ ፤ ወተነገፍነ ፡ ከመ ፡ ቈጽል ፡ በእንተ ፡ ኃጢአትነ ።
For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
64:7 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ ׃
καὶ νῦν κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες
Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat , et teneat te . Abscondisti faciem tuam a nobis , et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae .
ወአልቦ ፡ ዘጸውዐ ፡ ስመከ ፡ ወኢተዘከሩከ ።
There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
64:8 ⧉ ⤴︎ אַל ־תִּקְצֹ֤ף יְהֹוָה֙ עַד ־מְאֹ֔ד וְאַל ־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט ־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ ׃
μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς
Et nunc , Domine , pater noster es tu , nos vero lutum ; et fictor noster tu , et opera manuum tuarum omnes nos .
ወይእዜኒ ፡ አንተሰ ፡ እግዚእነ ፡ ወአቡነ ፤ ንሕነሰ ፡ ጽቡር ፡ ወአንተ ፡ ፈጠርከነ ፡ ወተግባረ ፡ እደዊከ ፡ ኵልነ ።
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
64:9 ⧉ ⤴︎ עָרֵ֥י קׇדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה ׃
πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς κατάραν
Ne irascaris , Domine , satis , et ne ultra memineris iniquitatis nostrae ; ecce , respice , populus tuus omnes nos .
ወፈድፋደሰ ፡ ኢትትመዐዐነ ፡ ወኢትዝክር ፡ ለነ ፡ ኃጢአተነ ፡ ወይእዜኒ ፡ ነጽረነ ፡ እስመ ፡ ሕዝብከ ፡ ንሕነ ፡ ኵልነ ።
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
64:10 ⧉ ⤴︎ בֵּ֧ית קׇדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכׇל ־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחׇרְבָּֽה ׃
ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν
Civitas Sancti tui facta est deserta , Sion deserta facta est , Jerusalem desolata est .
እስመ ፡ ንኅረ ፡ መቅደስከ ፣፡ ወጽዮን ፡ ከመ ፡ መዝበር ፡ ኮነት ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ ለመርገም ።
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
64:11 ⧉ ⤴︎ הַעַל ־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהֹוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד ־מְאֹֽד ׃ {פ}
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου κύριε καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα
Domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae , ubi laudaverunt te patres nostri , facta est in exustionem ignis , et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas .
ቤተ ፡ መቅደስከ ፡ ውዕየ ፡ በእሳት ፣፡ ክብርነ ፡ ዘባረኩ ፡ አበዊነ ፣፡ ወወድቀ ፡ ኵሉ ፡ ትርሲትነ ።
Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
64:12 ⧉ ⤴︎ — — Numquid super his continebis te , Domine ; tacebis , et affliges nos vehementer ?
ወበዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ተዐገሥከነ ፡ እግዚኦ ፡ ወአርመምከ ፡ ወአኅሠርከነ ፡ ፈድፋደ ።
Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?