33:1 ⧉ ⤴︎ וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע ־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכׇל ־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה ׃
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον Ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου
Audi igitur , Job , eloquia mea , et omnes sermones meos ausculta .
ወባሕቱ ፡ ስምዐኒ ፡ ኢዮብ ፡ ቃልየ ፡ ወአጽምአኒ ፡ ነገርየ ።
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
33:2 ⧉ ⤴︎ הִנֵּה ־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי ׃
ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου
Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis .
ወናሁ ፡ አፉየ ፡ ከሠትኩ ፡ ወነበበ ፡ ልሳንየ ።
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
33:3 ⧉ ⤴︎ יֹשֶׁר ־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ ׃
καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει
Simplici corde meo sermones mei , et sententiam puram labia mea loquentur .
ወንጹሐ ፡ ይሔሊ ፡ ልብየ ፡ ወጥበበ ፡ ከናፍርየ ፡ ወንጹሐ ፡ ይመክር ።
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
33:4 ⧉ ⤴︎ רֽוּחַ ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי ׃
πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με
Spiritus Dei fecit me , et spiraculum Omnipotentis vivificavit me .
እግዚአብሔር ፡ ፈጠርኒ ፡ ወመንፈስ ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ ይሜህረኒ ።
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
33:5 ⧉ ⤴︎ אִם ־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥הֿ לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה ׃
ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ
Si potes , responde mihi , et adversus faciem meam consiste .
እመ ፡ ትክል ፡ ታውሥአኒ ፡ በዝ ፡ ነገር ፡ ተዓገሠኒ ፡ አነኒ ፡ እነግረከ ፡ አንተሂ ፡ አውሥአኒ ።
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
33:6 ⧉ ⤴︎ הֵן ־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם ־אָֽנִי ׃
ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα
Ecce , et me sicut et te fecit Deus , et de eodem luto ego quoque formatus sum .
እምጽቡር ፡ ብኅባኄከ ፡ ከማየ ፡ ወእምኔሁ ፡ ቅሣሜነ ።
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
33:7 ⧉ ⤴︎ הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹֽא ־יִכְבָּֽד ׃
οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί
Verumtamen miraculum meum non te terreat , et eloquentia mea non sit tibi gravis .
ወኢያኅዝንከ ፡ ወኢትትሐዘበኒ ፡ ወእዴየ ፡ ኢያከብድ ፡ ላዕሌከ ።
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
33:8 ⧉ ⤴︎ אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאׇזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע ׃
πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα
Dixisti ergo in auribus meis , et vocem verborum tuorum audivi :
ወባሕቱ ፡ እነግረከ ፡ ግፍዓከ ፡ ወሰማዕኩ ፡ ነገረከ ፡ ወግፍዓከኒ ።
“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
33:9 ⧉ ⤴︎ זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י ־פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי ׃
διότι λέγεις καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών ἄμεμπτος δέ εἰμι οὐ γὰρ ἠνόμησα
Mundus sum ego , et absque delicto : immaculatus , et non est iniquitas in me .
ስምዓኒ ፡ ቃለ ፡ ነገርየ ፡ እስመ ፡ ትቤ ፡ ንጹሕ ፡ አነ ፡ ወኢአበስኩ ፡ ወጻድቅ ፡ አነ ፡ ወኢገበርኩ ፡ ኃጠአተ ።
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
33:10 ⧉ ⤴︎ הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ ׃
μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον
Quia querelas in me reperit , ideo arbitratus est me inimicum sibi .
ወረሰይኩ ፡ ሎቱ ፡ ዘይነግር ፡ ወረሰየኒ ፡ ከመ ፡ ጸላኢ ።
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
33:11 ⧉ ⤴︎ יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כׇּל ־אׇרְחֹתָֽי ׃
ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς
Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas .
ወአቀሞ ፡ ዲበ ፡ ዳህዕ ፡ ለአገርየ ፡ ወአቀመ ፡ ኵሎ ፡ ፍናውየ ።
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
33:12 ⧉ ⤴︎ הֶן ־זֹ֣את לֹא ־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּי ־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַּ מֵאֱנֽוֹשׁ ׃
πῶς γὰρ λέγεις δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν
Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi , quia major sit Deus homine .
እፎ ፡ ትብል ፡ ጻድቅ ፡ አነ ፡ ወኢይሰምዓኒ ፡ ቃልየ ፡ ዘለዓለም ፡ ውእቱ ፡ ዘላዕለ ፡ መዋቲ ።
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
33:13 ⧉ ⤴︎ מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כׇל ־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה ׃
λέγεις δέ διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα
Adversus eum contendis , quod non ad omnia verba responderit tibi ?
እፎ ፡ ትብል ፡ ኢይሰምዓኒ ፡ ኵሎ ፡ ጽድቅየ ።
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
33:14 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר ־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה ׃
ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον
Semel loquitur Deus , et secundo idipsum non repetit .
እምከመ ፡ ምዕረ ፡ ነገረ ፡ እግዚአብሔር ፡ በነቢያት ፡ ወዳህመ ፡ በሕልም ፡ ወአመ ፡ አኮ ፡ በነገረ ፡ ሌሊት ።
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
33:15 ⧉ ⤴︎ בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל ־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב ׃
ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης
Per somnium , in visione nocturna , quando irruit sopor super homines , et dormiunt in lectulo ,
ወያመጽአ ፡ ዓቢየ ፡ ድንጋፄላዕለ ፡ ሰብእ ፡ እንዘ ፡ ይሰጅብ ፡ ዲበ ፡ ምስካቡ ።
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
33:16 ⧉ ⤴︎ אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם ׃
τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
tunc aperit aures virorum , et erudiens eos instruit disciplina ,
ወሶቤሃ ፡ ይከሥት ፡ ልቦ ፡ ለሰብእ ፡ ከመ ፡ ይርአይ ፡ ግርማ ፡ ወይፍራህ ።
then he opens the ears of men, and seals their instruction,
33:17 ⧉ ⤴︎ לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה ׃
ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο
ut avertat hominem ab his quae facit , et liberet eum de superbia ,
ወረመይጦ ፡ ለሰብእ ፡ እምኃጢአቱ ፡ ወያድኅኖ ፡ ለሥጋሁ ፡ እምድቀቱ ።
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
33:18 ⧉ ⤴︎ יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי ־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח ׃
ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ
eruens animam ejus a corruptione , et vitam illius ut non transeat in gladium .
ይምህክ ፡ ነፍሶ ፡ እሞት ፡ ከመ ፡ ኢይደቅ ፡ ውስተ ፡ ቀትል ።
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
33:19 ⧉ ⤴︎ וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל ־מִשְׁכָּב֑וֹ (וריב ) [וְר֖וֹב ] עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן ׃
πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν
Increpat quoque per dolorem in lectulo , et omnia ossa ejus marcescere facit .
ወካዕበ ፡ ይጌሥዖ ፡ በደዌ ፡ በውስተ ፡ ምስካቡ ፡ ወይቌቊዑ ፡ ኵሎሙ ፡ አዕፅምቱሁ ።
“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
33:20 ⧉ ⤴︎ וְזִהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה ׃
πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει
Abominabilis ei fit in vita sua panis , et animae illius cibus ante desiderabilis .
ወኢይክል ፡ ጥዒመ ፡ ኵሎ ፡ መብልዐ ፡ እክል ፡ ወትፈቱ ፡ ነፍሱ ፡ ትብላዕ ፡ እክለ ።
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
33:21 ⧉ ⤴︎ יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי (ושפי ) [וְשֻׁפּ֥וּ ] עַ֝צְמֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ ׃
ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά
Tabescet caro ejus , et ossa , quae tecta fuerant , nudabuntur .
እስከ ፡ የኃልቅ ፡ ሥጋሁ ፡ ወያስተርኢ ፡ አዕፅምቲሁ ፡ ዕራቆ ።
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
33:22 ⧉ ⤴︎ וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים ׃
ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ
Appropinquavit corruptioni anima ejus , et vita illius mortiferis .
ወአልጻቀት ፡ ነፍሱ ፡ ለመዊት ፡ ወሕይወቱሂ ፡ ለሲኦል ።
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
33:23 ⧉ ⤴︎ אִם ־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי ־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יׇשְׁרֽוֹ ׃
ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ
Si fuerit pro eo angelus loquens , unus de millibus , ut annuntiet hominis aequitatem ,
ለእመ ፡ ኮኑ ፡ ዓሠርቱ ፡ ምእት ፡ መላእክተ ፡ ሞት ፡ አሐዱ ፡ እምኔሆሙ ፡ ኢይቀትሎ ፡ ለእመ ፡ ሐለየ ፡ በልቡ ፡ ይትመየጥ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ይብግሮ ፡ ለሰብእ ፡ ኃጢአቶ ፡ ወያርእዮ ፡ ጌጋዮ ፡ ወይትዓቀብ ፡ ከመ ፡ ኢይደቅ ፡ ውስተ ፡ ሞት ።
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
33:24 ⧉ ⤴︎ וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר ׃
ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ
miserebitur ejus , et dicet : Libera eum , ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier .
ይሔድሳ ፡ ለነፍሱ ፡ ከመ ፡ ምርገ ፡ አረፍት ፡ ዘአዕፅምቱሁ ፡ ይመልኡ ፡ አንጕዐ ።
then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
33:25 ⧉ ⤴︎ רֻֽטְפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו ׃
ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις
Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiae suae .
ወያደክሞ ፡ ለሥጋሁ ፡ ከመ ፡ ሥጋ ፡ ሕፃን ፡ ወይሬስዮ ፡ ጽኑዐ ፡ እምሰብእ ።
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
33:26 ⧉ ⤴︎ יֶעְתַּ֤ר אֶל ־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ ׃
εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην
Deprecabitur Deum , et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo , et reddet homini justitiam suam .
ወዘጸለየሂ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይትዌከፎ ፡ ወይባውአ ፡ በንጹሕ ፡ ገጹ ፡ እንዘ ፡ ይነግር ፡ ወይፈድዮ ፡ ለሰብእ ፡ ጽድቆ ።
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
33:27 ⧉ ⤴︎ יָשֹׁ֤ר ׀ עַל ־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא ־שָׁ֥וָה לִֽי ׃
εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον
Respiciet homines , et dicet : Peccavi , et vere deliqui , et ut eram dignus , non recepi .
ወሶቤሃ ፡ የኀይስ ፡ ሰብእ ፡ ርእሶ ፡ ወለሊሁ ፡ ይብል ፡ ምንተ ፡ ገበርኩ ፡ ወኢመጠንየ ፡ ዘረከበኒ ፡ በጌጋይየ ።
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
33:28 ⧉ ⤴︎ פָּדָ֣ה (נפשי ) [נַ֭פְשׁוֹ ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת (וחיתי ) [וְ֝חַיָּת֗וֹ ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה ׃
σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται
Liberavit animam suam , ne pergeret in interitum , sed vivens lucem videret .
ወአድኅና ፡ ለነፍስየ ፡ ከመ ፡ ኢትሑር ፡ ውስተ ፡ ሙስና ፡ ወትርአይ ፡ ብርሃነ ፡ ሕይወትየ ።
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
33:29 ⧉ ⤴︎ הֶן ־כׇּל ־אֵ֭לֶּה יִפְעַל ־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם ־גָּֽבֶר ׃
ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός
Ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ,
ዘኵሎ ፡ ይገብር ፡ ናሁ ፡ ኃያል ፡ ወሠለስቱ ፡ ፍናዊሁ ፡ ለሰብእ ።
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
33:30 ⧉ ⤴︎ לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי ־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַחַיִּֽים ׃
ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν
ut revocet animas eorum a corruptione , et illuminet luce viventium .
ወባሕቱ ፡ አድኅና ፡ ለነፍስየ ፡ እሞት ፡ ከመ ፡ ትሰባሕ ፡ ሕይወትየ ፡ በውስተ ፡ ብርሃን ።
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
33:31 ⧉ ⤴︎ הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע ־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר ׃
ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω
Attende , Job , et audi me : et tace , dum ego loquor .
ወአጽምአኒ ፡ ቦ ፡ ዘትብል ፡ በል ፡ ንግር ፡ ወእፈቅድ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ ትጽደቅ ።
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
33:32 ⧉ ⤴︎ אִם ־יֵשׁ ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי ־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ ׃
εἰ εἰσὶν λόγοι ἀποκρίθητί μοι λάλησον θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε
Si autem habes quod loquaris , responde mihi : loquere , volo enim te apparere justum .
ወእመሰ ፡ ቦ ፡ ዘትብል ፡ በል ፡ ንግር ፡ ወእፈቅድ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ ትጽደቅ ።
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
33:33 ⧉ ⤴︎ אִם ־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע ־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חׇכְמָֽה ׃ {פ}
εἰ μή σὺ ἄκουσόν μου κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν
Quod si non habes , audi me : tace , et docebo te sapientiam .
ወእመ ፡ እኮሰ ፡ አንተ ፡ ትሰምዓኒ ፡ ወአርምም ፡ እምሀርከ ፡ ጥበበ ።
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”