34:1 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר ׃
ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
Pronuntians itaque Eliu , etiam haec locutus est :
ወደገመ ፡ ኤልዩስ ፡ ወይቤ ።
Moreover Elihu answered,
34:2 ⧉ ⤴︎ שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי ׃
ἀκούσατέ μου σοφοί ἐπιστάμενοι ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν
Audite , sapientes , verba mea : et eruditi , auscultate me .
ስምዑኒ ፡ ጠቢባን ፡ ወአጽምኡኒ ፡ ሠናየ ፡ ማእምራን ።
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
34:3 ⧉ ⤴︎ כִּי ־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל ׃
ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν
Auris enim verba probat , et guttur escas gustu dijudicat .
እስመ ፡ ዕዝን ፡ ነገረ ፡ ይፈልጥ ፡ ወጕርዔኒ ፡ አክለ ፡ ይጥዕም ።
For the ear tries words, as the palate tastes food.
34:4 ⧉ ⤴︎ מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה ־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה ־טּֽוֹב ׃
κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν
Judicium eligamus nobis , et inter nos videamus quid sit melius .
ደይነ ፡ ንነሥእ ፡ ለርእስነ ፡ ወነአምር ፡ ምንተ ፡ ይኄይስ ፡ በማእከሌነ ።
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
34:5 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אָמַ֣ר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי ׃
ὅτι εἴρηκεν Ιωβ δίκαιός εἰμι ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα
Quia dixit Job : Justus sum , et Deus subvertit judicium meum .
እስመ ፡ ይቤ ፡ ኢዮብ ፡ ጻድቅ ፡ አነ ፡ ወሠለጠ ፡ ሊተ ፡ ኵነኔ ፡ ፍትሕየ ፡ ወአሐምም ፡ በግፍዕ ፡ ዘአልብየ ፡ አበሳ ።
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
34:6 ⧉ ⤴︎ עַל ־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי ־פָֽשַׁע ׃
ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας
In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato .
መኑ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ኢዮብ ፡ ዘይሰትያ ፡ ለትዕግሥት ፡ ከመ ፡ ማይ ።
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
34:7 ⧉ ⤴︎ מִי ־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה ־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם ׃
τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ
Quis est vir ut est Job , qui bibit subsannationem quasi aquam :
ኢአበሰ ፡ ወኢጌገየ ፡ ግሙራ ፡ ወኢተሳተፈ ፡ ምስለ ፡ ገበርተ ፡ ዓመፃ ፡ ወኢሖረ ፡ ምስለ ፡ ኃጥአን ።
What man is like Job, who drinks scorn like water,
34:8 ⧉ ⤴︎ וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם ־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם ־אַנְשֵׁי ־רֶֽשַׁע ׃
οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν
qui graditur cum operantibus iniquitatem , et ambulat cum viris impiis ?
ወይቤ ፡ ኢይዋህይዎ ፡ ለሰብእ ፡ በሩዐቱ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
34:9 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכׇּן ־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם ־אֱלֹהִֽים ׃
μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου
Dixit enim : Non placebit vir Deo , etiam si cucurrerit cum eo .
ወይእዜኒ ፡ ስምዑኒ ፡ ጠቢባነልብ ፡ ወኢትፍቅዱ ፡ ተአብሱ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወኢትሁክዎ ፡ ለጻድቅ ፡ በቅድመ ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ።
For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
34:10 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נְשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ ־לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל ׃
διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον
Ideo , viri cordati , audite me : absit a Deo impietas , et ab Omnipotente iniquitas .
ወይፈድዮ ፡ ለኵሉ ፡ ሰብእ ፡ በከመ ፡ ምግባሩ ፡ ወይረክቦ ፡ ለሰብእ ፡ በከመ ፡ ፍኖቱ ።
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
34:11 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ ׃
ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν
Opus enim hominis reddet ei , et juxta vias singulorum restituet eis .
ትሬስዮኑ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ይገፍዕ ፡ ወዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ ከመ ፡ ይዌልጥ ፡ ፍትሐ ፡ ዘውእቱ ፡ ፈጠራ ፡ ለምድር ።
For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.
34:12 ⧉ ⤴︎ אַף ־אׇמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא ־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹא ־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט ׃
οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν
Vere enim Deus non condemnabit frustra , nec Omnipotens subvertet judicium .
መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘገብረ ፡ ዘታሕተ ፡ ሰማይ ፡ ወኵሎ ፡ ዘውስቴታ ።
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
34:13 ⧉ ⤴︎ מִֽי ־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ ׃
ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα
Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?
ወለእመ ፡ ውእቱ ፡ ፈቀደ ፡ ያጸንዕ ፡ ወይእኅዝ ፡ መንፈሰ ፡ ዘኀቤሁ ።
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
34:14 ⧉ ⤴︎ אִם ־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף ׃
εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν
Si direxerit ad eum cor suum , spiritum illius et flatum ad se trahet .
ወይመውት ፡ ኵሊ ፡ ዘሥጋ ፡ ኅቡረ ፡ ኵሉ ፡ መዋቲ ፡ ወውስተ ፡ መሬት ፡ ይገብእ ፡ እምኀበ ፡ ተፈጥረ ።
If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
34:15 ⧉ ⤴︎ יִגְוַ֣ע כׇּל ־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל ־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב ׃
τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη
Deficiet omnis caro simul , et homo in cinerem revertetur .
ወእመአኮሰ ፡ ተገሠዕ ፡ ወስማዕ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወአጽእ ፡ ቃለ ፡ በገርየ ፡ አንተ ።
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
34:16 ⧉ ⤴︎ וְאִם ־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה ־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי ׃
εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων
Si habes ergo intellectum , audi quod dicitur , et ausculta vocem eloquii mei :
ዝኩ ፡ ዘይጸልእ ፡ ዓመፃ ፡ ወዘያጠፍኦሙ ፡ ለእኩያን ፡ ዘለዓለም ፡ ጻድቅ ።
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
34:17 ⧉ ⤴︎ הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם ־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ ׃
ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον
numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?
ጽሩፍ ፡ ዘይብሎ ፡ ለንጉሥ ፡ አበስከ ፡ ወእኩይ ፡ ብሂል ፡ ለመላእክተ ።
Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
34:18 ⧉ ⤴︎ הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל ־נְדִיבִֽים ׃
ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ παρανομεῖς ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν
Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;
ዘኢየኃፍር ፡ ገጸ ፡ ክቡር ፡ ወዘኢየአምር ፡ አክብሮ ፡ ዓቢይ ፡ ወዘኢይጌግፅ ፡ እምገጾሙ ።
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
34:19 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר ־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי ־דָ֑ל כִּֽי ־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם ׃
ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν
qui non accipit personas principum , nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi .
ከንቱ ፡ ይረክቦ ፡ ለዘይጽርሕ ፡ ወኢያጸምኦ ፡ ለሰብእ ፡ ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ዲበ ፡ ምስኪናን ።
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
34:20 ⧉ ⤴︎ רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד ׃
κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων
Subito morientur , et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt , et auferent violentum absque manu .
ወለሊሁ ፡ ይሬኢ ፡ ምግባሮ ፡ ለሰብእ ፡ ወአልቦ ፡ ምንትኒ ፡ ዘይትኃባእ ፡ እምኔሁ ።
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
34:21 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־עֵ֭ינָיו עַל ־דַּרְכֵי ־אִ֑ישׁ וְֽכׇל ־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה ׃
αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν
Oculi enim ejus super vias hominum , et omnes gressus eorum considerat .
አልቦ ፡ ብሔር ፡ ኀበ ፡ ይትኃብእዎ ፡ ገበርተ ፡ ዓመፃ ፡ እስመ ፡ ኢያምሠጡ ፡ እንከ ፡ እምእግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይሬኢ ።
“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
34:22 ⧉ ⤴︎ אֵֽין ־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן ׃
οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα
Non sunt tenebrae , et non est umbra mortis , ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem ,
ወዘየአምር ፡ ዘአልቦ ፡ አሠር ፡ ክቡራተ ፡ ወመንክራተ ፡ ዘአልቦ ፡ ኍልቊ ።
There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
34:23 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י לֹ֣א עַל ־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל ־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט ׃
ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄνδρα θήσει ἔτι ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ
neque enim ultra in hominis potestate est , ut veniat ad Deum in judicium .
ወዘየአምር ፡ ምግባሮሙ ፡ ወያገብእ ፡ ሌሊተ ፡ ወየሐም ፡ ሞሙ ።
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
34:24 ⧉ ⤴︎ יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא ־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם ׃
ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
Conteret multos , et innumerabiles , et stare faciet alios pro eis .
ወያጠፍኦሙ ፡ ለኃጥአን ፡ ጻድቃንሰ ፡ ቅድሙሁ ፡ እሙንቱ ።
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
34:25 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ ׃
ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται
Novit enim opera eorum , et idcirco inducet noctem , et conterentur .
ወእለሰ ፡ ተግኅሡ ፡ እምሕግ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኢየአምሩ ፡ ኵነኔሁ ፡ ከመ ፡ ያግብእ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ አውጣተ ፡ ነዳያን ፡ ወይሰምዕ ፡ ገዓረ ፡ ምስኪናን ።
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
34:26 ⧉ ⤴︎ תַּֽחַת ־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים ׃
ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ
Quasi impios percussit eos in loco videntium :
ወውእቱ ፡ ይሁቦሙ ፡ ዕረፍተ ፡ ወመኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘይኴንን ፡ ወየሀብእ ፡ ገጾ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይሬእዮ ፡ ለለሕዝቡ ፡ ወለለሰብኡ ፡ ኅቡረ ።
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
34:27 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁ֣ר עַל ־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו וְכׇל ־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ ׃
ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν
qui quasi de industria recesserunt ab eo , et omnes vias ejus intelligere noluerunt :
ወያነግሥ ፡ እግዚአብሔር ፡ ብእሴ ፡ መደልወ ፡ በእንተ ፡ እከየ ፡ ሕዝብ ፡ ዘይብሎ ፡ ለኃያል ፡ ነሣእኩ ፡ ወአልብየ ፡ አኅዝ ።
because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
34:28 ⧉ ⤴︎ לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַעֲקַת ־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע ׃
τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται
ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni , et audiret vocem pauperum .
አነሂ ፡ ለልየ ፡ እሬኢ ፡ ወእንተኒ ፡ አርእየኒ ፡ እመ ፡ ዐመፃ ፡ ገብርኩ ፡ ወእመ ፡ ተናገርኩ ፡ ሐሰተ ፡ ከመ ፡ ኢይድግም ፡ ተናገሮ ።
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
34:29 ⧉ ⤴︎ וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל ־גּ֖וֹי וְעַל ־אָדָ֣ם יָֽחַד ׃
καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει καὶ τίς καταδικάσεται καὶ κρύψει πρόσωπον καὶ τίς ὄψεται αὐτόν καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
Ipso enim concedente pacem , quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum , quis est qui contempletur eum , et super gentes , et super omnes homines ?
ቦኑ ፡ እምኀቤከ ፡ ነሣእክዋ ፡ ከመ ፡ ትርኀቀኒ ፡ አንተ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ተኃሪ ፡ ወአኮ ፡ አነ ።
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
34:30 ⧉ ⤴︎ מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם ׃
βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ
Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi .
ወእመቦ ፡ ዘተአምር ፡ ንግር ፡ እስመ ፡ ጠቢባነ ፡ ልብ ፡ ከመዝ ፡ ይብሉ ፡ ወብእሲ ፡ ጠቢብ ፡ ይሰምዓኒ ፡ ቃልየ ።
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
34:31 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אֶל ־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל ׃
ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων εἴληφα οὐκ ἐνεχυράσω
Quia ergo ego locutus sum ad Deum , te quoque non prohibebo .
ወኢዮብሰ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ ጠቢብ ፡ ዘይትናገር ፡ ወነገሩኒ ፡ ኢኮነ ፡ ከመ ፡ ምሁር ።
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
34:32 ⧉ ⤴︎ בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם ־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף ׃
ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι σὺ δεῖξόν μοι εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην οὐ μὴ προσθήσω
Si erravi , tu doce me ; si iniquitatem locutus sum , ultra non addam .
ወባሕቱ ፡ ተመሀር ፡ ኢዮብ ፡ ወኢተዘውሥእ ፡ እንከ ፡ ከመ ፡ ዓብዳን ።
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
34:33 ⧉ ⤴︎ הֲֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְּמֶ֨נָּה ׀ כִּֽי ־מָאַ֗סְתָּ כִּֽי ־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא ־אָ֑נִי וּֽמַה ־יָּדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר ׃
μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ὅτι ἀπώσῃ ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ καὶ τί ἔγνως λάλησον
Numquid a te Deus expetit eam , quia displicuit tibi ? tu enim coepisti loqui , et non ego : quod si quid nosti melius , loquere .
ከመ ፡ ኢትወስክ ፡ ዕበደ ፡ በዲበ ፡ ኃጣውኢከ ፡ ወይከውነከ ፡ ጌጋየ ፡ ነቢበ ፡ ብዙኅ ፡ ነገር ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
34:34 ⧉ ⤴︎ אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי ׃
διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα
Viri intelligentes loquantur mihi , et vir sapiens audiat me .
— Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
34:35 ⧉ ⤴︎ אִ֭יּוֹב לֹא ־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל ׃
Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ
Job autem stulte locutus est , et verba illius non sonant disciplinam .
— ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
34:36 ⧉ ⤴︎ אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד ־נֶ֑צַח עַל ־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי ־אָֽוֶן ׃
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες
Pater mi , probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :
— I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
34:37 ⧉ ⤴︎ כִּ֥י ־יֹ֘סִ֤יף עַֽל ־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִשְׂפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל ׃ {פ}
ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου
quia addit super peccata sua blasphemiam , inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum .
— For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”