Jubilees

Jubilees 15 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
15:1	ወበዓመት ፡ ኃምስ ፡ ዘሱባዔ ፡ ዘራብዑ ፡ ለኢዮቤልውን ፡ ዝንቱ ፡ በወርኅ ፡ ሣልስ ፡ በመንፈቀ ፡ ወርኅ ፡ ገብረ ፡ አብራም ፡ በዓለ ፡ ቀዳሜ ፡ ማእረረ ፡ ዘዘርአ ፡ ሥርናይ ፡	ወበዓመት ፡ ኃምስ ፡ ዘሱባዔ ፡ ዘራብዑ ፡ ለኢዮቤልውን ፡ ዝንቱ ፡ በወርኅ ፡ ሣልስ ፡ በመንፈቀ ፡ ወርኅ ፡ ገብረ ፡ አብራም ፡ በዓለ ፡ ቀዳሜ ፡ ማእረረ ፡ ዘዘርአ ፡ ሥርናይ ፡
15:2	ወአዕረገ ፡ መሥዋዕተ ፡ ሐዲስ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ቀዳሜ ፡ እክል ፡ ለእግዚአብሔር ።	ወአዕረገ ፡ መሥዋዕተ ፡ ሐዲስ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ቀዳሜ ፡ እክል ፡ ለእግዚአብሔር ።
15:3	ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብራም ፡ አነ ፡ አምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ወአሥምር ፡ በቅድሜየ ፡ ወኩን ፡ ፍጹመ ፡	ወአስተርአዮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብራም ፡ አነ ፡ አምላከ ፡ ሰዳይ ፡ ወአሥምር ፡ በቅድሜየ ፡ ወኩን ፡ ፍጹመ ፡
15:4	ወእሁብ ፡ ኪዳንየ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ወአልህቀከ ፡ ጥቀ ፡	ወእሁብ ፡ ኪዳንየ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ወአልህቀከ ፡ ጥቀ ፡
15:5	ወወድቀ ፡ አብራም ፡ በገጹ ፡ ወተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤ ፡	ወወድቀ ፡ አብራም ፡ በገጹ ፡ ወተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤ ፡
15:6	ናሁ ፡ ሥርዓትየ ፡ ምስሌከ ፡ ወእሬስየከ ፡ አበ ፡ ለብዙኃን ፡ አሕዛብ ።	ናሁ ፡ ሥርዓትየ ፡ ምስሌከ ፡ ወእሬስየከ ፡ አበ ፡ ለብዙኃን ፡ አሕዛብ ።
15:7	ወኢይጼዋዕ ፡ እንከ ፡ ስምከ ፡ አብራም ፡ ወይኩን ፡ ስምከ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ አብርሃም ፡ እስመ ፡ አበ ፡ ብዙኃን ፡ አሕዛብ ፡ ሤምኩከ ፡	ወኢይጼዋዕ ፡ እንከ ፡ ስምከ ፡ አብራም ፡ ወይኩን ፡ ስምከ ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ አብርሃም ፡ እስመ ፡ አበ ፡ ብዙኃን ፡ አሕዛብ ፡ ሤምኩከ ፡
15:8	ወአዐብየከ ፡ ጥቀ ።	ወአዐብየከ ፡ ጥቀ ።
15:9	ወእሁብ ፡ ኪዳንየ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ወማእከለ ፡ ዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ በትዝምዶሙ ፡ ወለሥርዓት ፡ ዘለዓለም ፡ ከመ ፡ እኩንከ ፡ አምላከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ 10 [ወእሁብ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ] ፡ ምድረ ፡ ኀበ ፡ ፈለስከ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ዘትኴንን ፡ ለዓለም ፡ ወእከውኖሙ ፡ አምላከ ።	ወእሁብ ፡ ኪዳንየ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ወማእከለ ፡ ዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ በትዝምዶሙ ፡ ወለሥርዓት ፡ ዘለዓለም ፡ ከመ ፡ እኩንከ ፡ አምላከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ 10 [ወእሁብ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ] ፡ ምድረ ፡ ኀበ ፡ ፈለስከ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ዘትኴንን ፡ ለዓለም ፡ ወእከውኖሙ ፡ አምላከ ።
15:11	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ወአንተኒ ፡ ኪዳንየ ፡ ዕቀብ ፡ አንተ ፡ ወዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ተከሰቡ ፡ ኵሎ ፡ ሮስክሙ ፡ ወተከሰቡ ፡ ቍልፈተክሙ ፡ ወይከውን ፡ ትእምርተ ፡ ሥርዓትየ ፡ ዘለዓለም ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌክሙ ፡ 12 ወለወልድ ፡ አመ ፡ ሳምንት ፡ ዕለት ፡ ትከስብዎ ፡ ኵሎ ፡ ሮሰ ፡ በትዝምድክሙ ፡ ወልደ ፡ ቤት ።	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ወአንተኒ ፡ ኪዳንየ ፡ ዕቀብ ፡ አንተ ፡ ወዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ተከሰቡ ፡ ኵሎ ፡ ሮስክሙ ፡ ወተከሰቡ ፡ ቍልፈተክሙ ፡ ወይከውን ፡ ትእምርተ ፡ ሥርዓትየ ፡ ዘለዓለም ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌክሙ ፡ 12 ወለወልድ ፡ አመ ፡ ሳምንት ፡ ዕለት ፡ ትከስብዎ ፡ ኵሎ ፡ ሮሰ ፡ በትዝምድክሙ ፡ ወልደ ፡ ቤት ።
15:13	ክስበተ ፡ ይትከሰብ ፡ ልደ ፡ ቤትከ ፡ ወዘበወርቅ ፡ ተሣየጥከ ፡ ይትከሰቡ ።	ክስበተ ፡ ይትከሰብ ፡ ልደ ፡ ቤትከ ፡ ወዘበወርቅ ፡ ተሣየጥከ ፡ ይትከሰቡ ።
15:14	ወዘኢኮነ ፡ ክሱበ ፡ ሮስ ፡ ዘኢተከስበ ፡ ሥጋ ፡ ቍልፈቱ ፡ በዕለተ ፡ ሳምንት ፡ ትሤሮ ፡ ይእቲ ፡ ነፍስ ፡ እምዘመዳ ፡ እስመ ፡ ኪዳንየ ፡ ነሠተ ።	ወዘኢኮነ ፡ ክሱበ ፡ ሮስ ፡ ዘኢተከስበ ፡ ሥጋ ፡ ቍልፈቱ ፡ በዕለተ ፡ ሳምንት ፡ ትሤሮ ፡ ይእቲ ፡ ነፍስ ፡ እምዘመዳ ፡ እስመ ፡ ኪዳንየ ፡ ነሠተ ።
15:15	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሶራ ፡ ብእሲትከ ፡ ኢትጸዋዕ ፡ እንከ ፡ ስማ ፡ ሶራ ፡ እስመ ፡ ሳራ ፡ ስማ ።	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ ሶራ ፡ ብእሲትከ ፡ ኢትጸዋዕ ፡ እንከ ፡ ስማ ፡ ሶራ ፡ እስመ ፡ ሳራ ፡ ስማ ።
15:16	ወእባርካ ፡ ወእሁበከ ፡ እምኔሃ ፡ ወልደ ፡ ወእባርኮ ፡ ወይከውን ፡ ሕዝበ ፡ ወነገሥተ ፡ አሕዛብ ፡ እምኔሁ ፡ ይከውኑ ።	ወእባርካ ፡ ወእሁበከ ፡ እምኔሃ ፡ ወልደ ፡ ወእባርኮ ፡ ወይከውን ፡ ሕዝበ ፡ ወነገሥተ ፡ አሕዛብ ፡ እምኔሁ ፡ ይከውኑ ።
15:17	ወወድቀ ፡ አብርሃም ፡ በገጹ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ወይቤ ፡ በልቡ ፡ እመ ፡ ለዘ ፡ ምእትኑ ፡ ዓመቱ ፡ ይትወለድ ፡ ወልድ ፡ ወሳራሂ ፡ እንተ ፡ ተስዓ ፡ ዓመታ ፡ ትወልድ ።	ወወድቀ ፡ አብርሃም ፡ በገጹ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ወይቤ ፡ በልቡ ፡ እመ ፡ ለዘ ፡ ምእትኑ ፡ ዓመቱ ፡ ይትወለድ ፡ ወልድ ፡ ወሳራሂ ፡ እንተ ፡ ተስዓ ፡ ዓመታ ፡ ትወልድ ።
15:18	ወይቤሎ ፡ አብርሃም ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መፍትው ፡ ይሕየው ፡ ይስማዔል ፡ ቅድሜከ ።	ወይቤሎ ፡ አብርሃም ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መፍትው ፡ ይሕየው ፡ ይስማዔል ፡ ቅድሜከ ።
15:19	ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኦሆ ።	ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኦሆ ።
15:20	ወበእንተ ፡ ይስማዔልሂ ፡ ሰማዕኩከ ፡ ወናሁ ፡ እባርኮ ፡ ወአልህቆ ፡ ወአበዝኆ ፡ ጥቀ ።	ወበእንተ ፡ ይስማዔልሂ ፡ ሰማዕኩከ ፡ ወናሁ ፡ እባርኮ ፡ ወአልህቆ ፡ ወአበዝኆ ፡ ጥቀ ።
15:21	ወኪዳንየ ፡ አቀውም ፡ ምስለ ፡ ይስሐቅ ፡ ዘትውልድ ፡ ለከ ፡ ሳራ ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ በዓመት ፡ ካልእ ።	ወኪዳንየ ፡ አቀውም ፡ ምስለ ፡ ይስሐቅ ፡ ዘትውልድ ፡ ለከ ፡ ሳራ ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ በዓመት ፡ ካልእ ።
15:22	ወፈጺሞ ፡ እንዘ ፡ ይትናገር ፡ ምስሌሁ ፡ ወዐርገ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመልዕልተ ፡ አብርሃም ።	ወፈጺሞ ፡ እንዘ ፡ ይትናገር ፡ ምስሌሁ ፡ ወዐርገ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመልዕልተ ፡ አብርሃም ።
15:23	ወገብረ ፡ አብርሃም ፡ በከመ ፡ ይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወነሥአ ፡ ይስማዔልሃ ፡ ወልዶ ፡ ወኵሎ ፡ ልደ ፡ ቤቱ ፡ ወዘሂ ፡ በወርቅ ፡ ተሣየጠ ፡ ኵሎ ፡ ሮሰ ፡ ዘውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወከሰበ ፡ ሥጋ ፡ ምክሳቦሙ ።	ወገብረ ፡ አብርሃም ፡ በከመ ፡ ይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወነሥአ ፡ ይስማዔልሃ ፡ ወልዶ ፡ ወኵሎ ፡ ልደ ፡ ቤቱ ፡ ወዘሂ ፡ በወርቅ ፡ ተሣየጠ ፡ ኵሎ ፡ ሮሰ ፡ ዘውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወከሰበ ፡ ሥጋ ፡ ምክሳቦሙ ።
15:24	ወበጊዜ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ተከስበ ፡ አብርሃም ፡ [ወልደ ፡ ቤቱ] ፡ ወሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ በወርቅ ፡ ተሣየጠ ፡ ወእምውሉደ ፡ ነኪራንኒ ፡ ተከስቡ ፡ ምስሌሁ ።	ወበጊዜ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ተከስበ ፡ አብርሃም ፡ [ወልደ ፡ ቤቱ] ፡ ወሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ በወርቅ ፡ ተሣየጠ ፡ ወእምውሉደ ፡ ነኪራንኒ ፡ ተከስቡ ፡ ምስሌሁ ።
15:25	ወዝሕግ ፡ ለኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘለዓለም ፡ ወአልቦ ፡ ክስበተ ፡ መዋዕል ።	ወዝሕግ ፡ ለኵሉ ፡ ትውልድ ፡ ዘለዓለም ፡ ወአልቦ ፡ ክስበተ ፡ መዋዕል ።
15:26	ወኵሉ ፡ ዘትውልደ ፡ ዘኢተከስበ ፡ ሥጋ ፡ ነፍስቱ ፡ እስከ ፡ ሰሙን ፡ ዕለት ፡ ኢኮነ ፡ እምውሉደ ፡ ሥርዓት ፡ ዘትካየደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ እስመ ፡ እምነ ፡ ውሉደ ፡ ሙስና ።	ወኵሉ ፡ ዘትውልደ ፡ ዘኢተከስበ ፡ ሥጋ ፡ ነፍስቱ ፡ እስከ ፡ ሰሙን ፡ ዕለት ፡ ኢኮነ ፡ እምውሉደ ፡ ሥርዓት ፡ ዘትካየደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ እስመ ፡ እምነ ፡ ውሉደ ፡ ሙስና ።
15:27	እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክተ ፡ ገጽ ።	እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክተ ፡ ገጽ ።
15:28	ወአንተኒ ፡ አዝዝ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወይዕቀቡ ፡ ትእምርተዝ ፡ ኪዳን ፡ ለትውልዶሙ ፡ ለሥርዓት ፡ ዘለዓለም ፡ ወኢይሠረው ፡ እምነ ፡ ምድር ፡	ወአንተኒ ፡ አዝዝ ፡ ለውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወይዕቀቡ ፡ ትእምርተዝ ፡ ኪዳን ፡ ለትውልዶሙ ፡ ለሥርዓት ፡ ዘለዓለም ፡ ወኢይሠረው ፡ እምነ ፡ ምድር ፡
15:29	እስመ ፡ ትእዛዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ለኪዳን ፡ ከመ ፡ ይዕቀብዎ ፡ ለዓለም ።	እስመ ፡ ትእዛዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ለኪዳን ፡ ከመ ፡ ይዕቀብዎ ፡ ለዓለም ።
15:30	እስመ ፡ ይስማዔልሃ ፡ ወውሉዶ ፡ ወአኃዊሁ ፡ ወዔሳውሃ ፡ ኢያቅረቦ ፡ ኀቤሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢኀረየ ፡ ቦሙ ፡ እስመ ፡ እምውሉደ ፡ አብርሃም ፡ እሙንቱ ፡ እስመ ፡ አእመሮሙ ፡ ወእስራኤልሃ ፡ ኀረየ ፡ ይኩንዎ ፡ ሕዝበ ፡ 31 ወቀደሶ ፡ ወአስተጋብአ ፡ እምኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።	እስመ ፡ ይስማዔልሃ ፡ ወውሉዶ ፡ ወአኃዊሁ ፡ ወዔሳውሃ ፡ ኢያቅረቦ ፡ ኀቤሁ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢኀረየ ፡ ቦሙ ፡ እስመ ፡ እምውሉደ ፡ አብርሃም ፡ እሙንቱ ፡ እስመ ፡ አእመሮሙ ፡ ወእስራኤልሃ ፡ ኀረየ ፡ ይኩንዎ ፡ ሕዝበ ፡ 31 ወቀደሶ ፡ ወአስተጋብአ ፡ እምኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።
15:32	ወዲበ ፡ እስራኤልሰ ፡ ኢያስለጠ ፡ ወኢመነሂ ፡ መልአከ ፡ ወመንፈሰ ።	ወዲበ ፡ እስራኤልሰ ፡ ኢያስለጠ ፡ ወኢመነሂ ፡ መልአከ ፡ ወመንፈሰ ።
15:33	ወይእዜኒ ፡ አነ ፡ እዜንወከ ፡ ከመ ፡ በዛቲ ፡ ሥርዓት ፡ ይሔስዉ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወኢይከስቡ ፡ ውሉዶሙ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ዝሕግ ፡ እስመ ፡ እምሥጋ ፡ ክስበቶሙ ፡ ይከውኑ ፡ መትርፋነ ፡ ውስተ ፡ ክስበተ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ቤልአር ፡ የኀድጉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ክስበት ፡ በከመ ፡ ተወልዱ ።	ወይእዜኒ ፡ አነ ፡ እዜንወከ ፡ ከመ ፡ በዛቲ ፡ ሥርዓት ፡ ይሔስዉ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ወኢይከስቡ ፡ ውሉዶሙ ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ዝሕግ ፡ እስመ ፡ እምሥጋ ፡ ክስበቶሙ ፡ ይከውኑ ፡ መትርፋነ ፡ ውስተ ፡ ክስበተ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ቤልአር ፡ የኀድጉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ክስበት ፡ በከመ ፡ ተወልዱ ።
15:34	ወትከውን ፡ መዓት ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ዐባይ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ኀደጉ ፡ ኪዳኖ ፡ ወእምቃሉ ፡ ተግኅሡ ፡ ወወሐኩ ፡ ወፀረፉ ፡ በከመ ፡ ኢገብሩ ፡ ሥርዓቶ ፡ ለዝ ፡ ትእምርተ ።	ወትከውን ፡ መዓት ፡ ላዕለ ፡ ውሉደ ፡ እስራኤል ፡ ዐባይ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ኀደጉ ፡ ኪዳኖ ፡ ወእምቃሉ ፡ ተግኅሡ ፡ ወወሐኩ ፡ ወፀረፉ ፡ በከመ ፡ ኢገብሩ ፡ ሥርዓቶ ፡ ለዝ ፡ ትእምርተ ።