📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha › Jubilees

Jubilees 15

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
15:1
ወበዓመትኃምስዘሱባዔዘራብዑለኢዮቤልውንዝንቱበወርኅሣልስበመንፈቀወርኅገብረአብራምበዓለቀዳሜማእረረዘዘርአሥርናይ
And in the fifth year of the fourth week of this jubilee, in the third month, in the middle of the month, Abram kept the feast of the firstfruits of the harvest of the wheat that he had sown,
在這禧年的第四個七年的第五年,第三月月中,亞伯蘭守初熟收割之節,就是麥子初熟的節。
15:2
ወአዕረገመሥዋዕተሐዲስዲበምሥዋዕቀዳሜእክልለእግዚአብሔር
And he offered new offerings on the altar, the first-fruits of the produce, unto the Lord, an heifer and a goat and a sheep on the altar as a burnt sacrifice unto the Lord; their fruit-offerings and their drink-offerings he offered upon the altar with frankincense.
他把新的祭物,就是出產的初熟果子,獻在壇上歸給主。
15:3
ወአስተርአዮእግዚአብሔርወይቤሎእግዚአብሔርለአብራምአነአምላከሰዳይወአሥምርበቅድሜየወኩንፍጹመ
And the Lord appeared to Abram, and said unto him: "I am God Almighty; approve thyself before Me and be thou perfect.
主向亞伯蘭顯現,對他說:「我是全能的神,你要在我面前蒙悅納,作完全的人。」
15:4
ወእሁብኪዳንየማእከሌየወማእከሌከወአልህቀከጥቀ
And I will make My covenant between [paragraph continues ] Me and thee, and I will multiply thee exceedingly. "
「我要在我與你之間立我的約,並要使你的後裔極其繁多。」
15:5
ወወድቀአብራምበገጹወተናገሮእግዚአብሔርወይቤ
2 And Abram fell on his face, and God talked with him, and said:
亞伯蘭便俯伏在地,神就與他說話,說:
15:6
ናሁሥርዓትየምስሌከወእሬስየከአበለብዙኃንአሕዛብ
"Behold My ordinance is with thee, And thou wilt be the father of many nations.
「看哪,我的約是與你立的,你必作多國的父。」
15:7
ወኢይጼዋዕእንከስምከአብራምወይኩንስምከእምይእዜወእስከለዓለምአብርሃምእስመአበብዙኃንአሕዛብሤምኩከ
Neither will thy name any more be called Abram, But thy name from henceforth, even for ever, shall be Abraham. For the father of many nations have I made thee.
「你的名不再叫亞伯蘭,從今時直到永遠,你的名要叫亞伯拉罕,因為我已立你作多國的父。」
15:8
ወአዐብየከጥቀ
And I shall make thee very great, And I shall make thee into nations, And kings will come forth from thee. [paragraph continues ]
「我要使你極其昌大。」
15:9
ወእሁብኪዳንየማእከሌየወማእከሌከወማእከለዘርእከእምድኅሬከበትዝምዶሙወለሥርዓትዘለዓለምከመእኩንከአምላከወለዘርእከእምድኅሬከ ፡ 10 [ወእሁብለከወለዘርእከእምድኅሬከ] ፡ ምድረኀበፈለስከምድረከናአንዘትኴንንለዓለምወእከውኖሙአምላከ
And I shall establish My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, throughout their generations, for an eternal covenant, so that I may be a God unto thee, and to thy seed after thee.
「我要在我與你並你世世代代的後裔之間,堅立我的約,作為永約,使我作你和你後裔的神。我又要把你所寄居的迦南地,賜給你和你的後裔永遠承受,我也要作他們的神。」
15:11
ወይቤሎእግዚአብሔርለአብርሃምወአንተኒኪዳንየዕቀብአንተወዘርእከእምድኅሬከተከሰቡኵሎሮስክሙወተከሰቡቍልፈተክሙወይከውንትእምርተሥርዓትየዘለዓለምማእከሌየወማእከሌክሙ ፡ 12 ወለወልድአመሳምንትዕለትትከስብዎኵሎሮሰበትዝምድክሙወልደቤት
4 And the Lord said unto Abraham: "And as for thee, do thou keep My Covenant, thou and thy seed after thee, and circumcise ye every male among you, and circumcise your foreskins, and it will be a token of an eternal covenant between Me and you.
主對亞伯拉罕說:「至於你,你和你世世代代的後裔都要謹守我的約:你們所有的男子都要受割禮,割去你們的包皮,這就是我與你們之間立約的記號。男孩生下來第八日,你們家中世世代代的男子,連家裏所生的,都要受割禮。」
15:13
ክስበተይትከሰብልደቤትከወዘበወርቅተሣየጥከይትከሰቡ
He that is born in thy house will surely be circumcised, and those whom thou hast bought with money will be circumcised, and My covenant will be in your flesh for an eternal ordinance.
「你家裏所生的,並你用銀子所買來的,都必受割禮。」
15:14
ወዘኢኮነክሱበሮስዘኢተከስበሥጋቍልፈቱበዕለተሳምንትትሤሮይእቲነፍስእምዘመዳእስመኪዳንየነሠተ
1 And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, 2 that soul will be cut off from his people, for he hath broken My covenant. "
「不受割禮的男子,就是包皮的肉未在第八日受割的,那人必從他本族中剪除,因為他違背了我的約。」
15:15
ወይቤሎእግዚአብሔርለአብርሃምሶራብእሲትከኢትጸዋዕእንከስማሶራእስመሳራስማ
3 And God said unto Abraham: "As for Sarai thy wife, her name will no more be called Sarai, but Sarah will be her name.
神對亞伯拉罕說:「至於你的妻子撒萊,不可再叫她的名為撒萊,她的名要叫撒拉。」
15:16
ወእባርካወእሁበከእምኔሃወልደወእባርኮወይከውንሕዝበወነገሥተአሕዛብእምኔሁይከውኑ
And I shall bless her, and give thee a son by her, and I shall bless him, 4 and he will become a nation, and kings of nations will proceed from him. "
「我要賜福給她,使她給你生一個兒子,我也要賜福給他,他要成為一族,必有列國的君王從他而出。」
15:17
ወወድቀአብርሃምበገጹወተፈሥሐወይቤበልቡእመለዘምእትኑዓመቱይትወለድወልድወሳራሂእንተተስዓዓመታትወልድ
And Abraham fell on his face, and rejoiced, and said in his heart: "Shall a son be born to him that is a hundred years old, and shall Sarah, who is ninety years old, bring forth? "
亞伯拉罕便俯伏在地,歡喜了,心裏說:「一百歲的人還能生兒子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」
15:18
ወይቤሎአብርሃምለእግዚአብሔርመፍትውይሕየውይስማዔልቅድሜከ
And Abraham said unto God: "O that Ishmael might live before thee! "
亞伯拉罕對神說:「但願以實瑪利活在你面前。」
15:19
ወይቤእግዚአብሔርኦሆ
And God said: "Yea, and Sarah also will bear thee a son, and thou will call his name Isaac, and I shall maven My covenant with him, an everlasting covenant, and for his seed after him.
神說:「是的,撒拉也必給你生一個兒子,你要給他起名叫以撒;我要與他堅立我的約,作為永約,並及他以後的後裔。」
15:20
ወበእንተይስማዔልሂሰማዕኩከወናሁእባርኮወአልህቆወአበዝኆጥቀ
And as for Ishmael also have I heard thee, and behold I shall bless him, and make him great, and multiply him exceedingly, and he will beget twelve princes, and I shall make him a great nation.
「至於以實瑪利,我也聽了你的祈求;看哪,我必賜福給他,使他昌大,極其繁多,他必生十二個族長,我也要使他成為大國。」
15:21
ወኪዳንየአቀውምምስለይስሐቅዘትውልድለከሳራበዝመዋዕልበዓመትካልእ
But My covenant shall I establish with Isaac, whom Sarah will bear to thee, in these days, in the next year. "
「惟有我的約,我要與以撒堅立,就是撒拉到明年這時候要給你生的那位。」
15:22
ወፈጺሞእንዘይትናገርምስሌሁወዐርገእግዚአብሔርእመልዕልተአብርሃም
And He left off speaking with him, and God went up from Abraham.
神與亞伯拉罕說完了話,就從亞伯拉罕那裏升上去了。
15:23
ወገብረአብርሃምበከመይቤሎእግዚአብሔርወነሥአይስማዔልሃወልዶወኵሎልደቤቱወዘሂበወርቅተሣየጠኵሎሮሰዘውስተቤቱወከሰበሥጋምክሳቦሙ
And Abraham did according to God had said unto him, and he took Ishmael his son, and all that were born in his house, and whom he had bought with his money, every male in his house, and circumcised the flesh of their foreskin.
亞伯拉罕就照神所說的去行,帶著他兒子以實瑪利,並一切家裏所生的,和用銀子所買的,凡他家中的男子,都割了他們包皮的肉。
15:24
ወበጊዜዛቲዕለትተከስበአብርሃም ፡ [ወልደቤቱ] ፡ ወሰብአቤቱወኵሎሙእለበወርቅተሣየጠወእምውሉደነኪራንኒተከስቡምስሌሁ
And on the selfsame day 1 was Abraham circumcised, and all the men of his house, (and those born in the house), and all those, whom he had bought with money from the children of the stranger, were circumcised with him.
就在這一天,亞伯拉罕受了割禮,他家中的眾人,連家裏所生的,並一切用銀子從外人之子買來的,都與他一同受了割禮。
15:25
ወዝሕግለኵሉትውልድዘለዓለምወአልቦክስበተመዋዕል
This law is for all the generations for ever, and there is no circumcision of the days, 2 and no omission of one day out of the eight days; 3 for it is an eternal ordinance, ordained and written on the heavenly tables.
這律法是給世世代代直到永遠的,沒有日期可遲延,八日之中不可漏掉一日。
15:26
ወኵሉዘትውልደዘኢተከስበሥጋነፍስቱእስከሰሙንዕለትኢኮነእምውሉደሥርዓትዘትካየደእግዚአብሔርለአብርሃምእስመእምነውሉደሙስና
And every one that is born, the flesh of whose foreskin is not circumcised on the eighth day, belongeth not to the children of the covenant which the Lord made with Abraham, but to the children of destruction; nor is there, moreover, any sign on him that he is the Lord's, but (he is destined) to be destroyed and slain from the earth, and to be rooted out of the earth, for he hath broken the covenant of the Lord our God.
凡所生的男子,到第八日其包皮的肉沒有受割的,就不屬於主與亞伯拉罕所立之約的子民,乃是屬於滅亡之子,因為他違背了主我們神的約。
15:27
እስመኵሎሙመላእክተገጽ
For all the angels of the presence and all the angels of sanctification 5 have been so created 6 from the day of their creation, and before the angels of the presence and the angels of sanctification He hath sanctified Israel, that they should be with Him and with his holy angels.
因為一切臨在的天使和成聖的天使,自受造之日起便是如此被造的。
15:28
ወአንተኒአዝዝለውሉደእስራኤልወይዕቀቡትእምርተዝኪዳንለትውልዶሙለሥርዓትዘለዓለምወኢይሠረውእምነምድር
And do thou command the children of Israel and let them observe the sign of this covenant for their generations as an eternal ordinance, and they will not be rooted out of the land.
你也要吩咐以色列的子孫世世代代謹守這約的記號,作為永遠的律例,他們就不致從地上被剷除。
15:29
እስመትእዛዝተሠርዐለኪዳንከመይዕቀብዎለዓለም
For the command is ordained for a covenant, that they should observe it for ever among the children of Israel.
因為這誡命已被定立為約,叫他們在以色列子孫中永遠謹守。
15:30
እስመይስማዔልሃወውሉዶወአኃዊሁወዔሳውሃኢያቅረቦኀቤሁእግዚአብሔርወኢኀረየቦሙእስመእምውሉደአብርሃምእሙንቱእስመአእመሮሙወእስራኤልሃኀረየይኩንዎሕዝበ ፡ 31 ወቀደሶወአስተጋብአእምኵሉውሉደሰብእ
For Ishmael and his sons and his brothers and Esau, the Lord did not cause to approach Him, and he chose them not because they are the children of Abraham, because He knew them, but He chose Israel to be His people.
因為以實瑪利和他的眾子、他的弟兄們,並以掃,主都沒有使他們親近祂;祂也沒有揀選他們,雖然他們是亞伯拉罕的子孫,因為祂認得他們,卻揀選了以色列作祂的子民。祂又使以色列成聖,從眾世人中將他們招聚出來。
15:32
ወዲበእስራኤልሰኢያስለጠወኢመነሂመልአከወመንፈሰ
But over Israel He did not appoint any angel or spirit, for He alone is their ruler, and He will preserve them and require them at the hand of His angels and His spirits, and at the hand of all His powers in order that He may preserve them and bless them, and that they may be His and He may be theirs from henceforth for ever.
惟有對以色列,祂沒有派任何天使或靈來掌權,因為惟有祂是他們的主宰。
15:33
ወይእዜኒአነእዜንወከከመበዛቲሥርዓትይሔስዉውሉደእስራኤልወኢይከስቡውሉዶሙበከመኵሉዝሕግእስመእምሥጋክስበቶሙይከውኑመትርፋነውስተክስበተውሉዶሙወኵሎሙውሉደቤልአርየኀድጉውሉዶሙዘእንበለክስበትበከመተወልዱ
And now I announce unto thee that the children of Israel will not keep true to its ordinance, and they will not circumcise their sons according to all this law; for in the flesh of their circumcision they will omit this circumcision of their sons, and all of them, sons of Beliair, 3 will leave their sons uncircumcised as they were born.
如今我向你宣告,以色列的子孫必不持守這律例,不照這一切律法給他們的兒子行割禮;因為在他們割禮的肉上,他們必漏掉這給兒子行割禮的事,他們眾人都是彼利亞之子,必讓他們的兒子如生下來一樣不受割禮。
15:34
ወትከውንመዓትላዕለውሉደእስራኤልዐባይእምኀበእግዚአብሔርእስመኀደጉኪዳኖወእምቃሉተግኅሡወወሐኩወፀረፉበከመኢገብሩሥርዓቶለዝትእምርተ
And there will be great wrath from the Lord against the children of Israel, because they have forsaken His covenant and turned aside from His word, and problessed and blasphemed, inasmuch as they do not observe the ordinance of this law; for they have treated their members like the Gentiles, so that they may be removed and rooted out of the land. And there will no more be pardon or forgiveness unto them [so that there should be forgiveness and pardon ] for all the sin of this eternal error. Footnotes 9. The offerings prescribed for this festival in Lev. xxiii. 118-20 are different. 8. 14. 22. But MT makes the text refer to Sarah ( "yea, I will bless her, [and she shall be a mother of nations: kings of peoples shall be of her ], " R.V.). 17. The "seventy nations of the earth were placed under the domination of seventy angels "; but in Dan. x. 13, 20, 21, xii. 1, Michael is referred to as Israel's angel-prince.
必有大怒從主臨到以色列的子孫,因為他們離棄了祂的約,偏離了祂的話,並且褻瀆毀謗,因他們不遵守這律法的律例,反倒像外邦人一樣對待自己的肢體,以致他們要從地上被除滅剷除。
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950