| 9:1 | Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν | Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens : | ወዮዲትሰ፡ ወድቀት፡ በገጻ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወወደየት፡ ሐመደ፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ወአርአየት፡ ሠቅ፡ ዘትለብስ፡ ወአብአት፡ ቊርባነ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በኢየሩሳሌም፡ ለዝሉፉ፡ ዕጣነ፡ ዘይእቲ፡ አሚር፡ ወጸርሐት፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ውእተ፡ አሚረ። | Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν |
|---|
| 9:2 | κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν | Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem : | ወትቤ፡ ዮዲት፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ አቡየ፡ ስምዓኒ፡ ዘመጠውኮ፡ ኵናተ፡ ለስምዖን፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለተበቅሎ፡ ፀር፡ እለ፡ ሰበሩ፡ ማኅፀነ፡ ወአርኰሱ፡ ድንግለ፡ ወሰለቡ፡ ወገመኑ፡ ማኅፀነ፡ በትዕይንት፡ አኮ፡ ከመዝ፡ ወበኵለሄ። | κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν |
|---|
| 9:3 | ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν | et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem : et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum : subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ. | ወእሙንቱሰ፡ ገብሩ፡ እስመ፡ ወሀብኮሙ፡ ኃይለ፡ ለመላእክቲሆሙ፡ ውስተ፡ ቀትል፡ ወምስካብ፡ ተነጽፈ፡ በደመ፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ አግብርት፡ ጽኑዓን፡ ወኃያላን፡ እመናብርቲሆሙ። | ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν |
|---|
| 9:4 | καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας | Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti : et hoc factum est quod ipse voluisti. | ወተፄወዋ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ወተካፈሉ፡ ምሕርካሆሙ፡ ለውሉድ፡ እለ፡ ፍቁራን፡ በኀቤከ፡ እለ፡ ቀንዑ፡ ቅንዓተከ፡ ወአስቈረሩ፡ ርኩሰ፡ ደሞሙ፡ ወጸውዑከ፡ ከመ፡ ትርድኦሙ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ዚአየ፡ ስምዓኒ፡ ሊተ፡ ለመበለት። | καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας |
|---|
| 9:5 | σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης | Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. | እስመ፡ አንተ፡ ገበርከ፡ ዘቅድመ፡ ዝንቱ፡ ወዘእልክቱ፡ ወዘእምድኅሬሁ፡ ወዘይእዜኒ፡ ወዘይመጽአኒ፡ አእመርከ፡ ወዘእልክቱ፡ ወዘእምድኅሬሁ፡ ወዘይእዜ፡ ወዘይመጽእኒ፡ ወኮነ፡ በዘአእመርከ። | σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης |
|---|
| 9:6 | καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν ἰδοὺ πάρεσμεν πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει | Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. | ወርቱዕ፡ ምክርከ፡ ወይቤሉከ፡ ናሁ፡ መጻእከ፡ እስመ፡ ድልው፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ፡ ወኵነኔከኒ፡ በዘአእመርከ፡ ኰነንከ። | καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν ἰδοὺ πάρεσμεν πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει |
|---|
| 9:7 | ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους | Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos. | እስመ፡ ናሁ፡ ፋርስ፡ በዝኁ፡ ምስለ፡ ኃይሎሙ፡ ወተለዐሉ፡ ዲበ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወመስተፅዕናን፡ ተሐየሉ፡ በመዝራዕቶሙ፡ አጋርያን፡ ተአመኑ፡ በድርዖሙ፡ በኵናቶሙ፡ ወበቀስቶሙ፡ ወበሞጸፎሙ፡ ኢያእመሩከ፡ ከመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘትቀጠቅጥ፡ ፀባዒተ፡ ወእግዚእ፡ ስምከ። | ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους |
|---|
| 9:8 | κύριος ὄνομά σοι σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου | Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos. | ወአንተ፡ ነፃህኮሙ፡ ምስለ፡ ኃይሎሙ፡ በኃይልከ፡ ወአስጥሞሙ፡ በመዓትከ፡ ለጽንዖሙ፡ እስመ፡ መከሩ፡ ያርኵሱ፡ መቅደሰከ፡ ወያገምኑ፡ ደብተራ፡ ምዕራፈ፡ ስብሐተ፡ ስምከ፡ ወነሠቱ፡ በኃፂን፡ አቅርንተ፡ ምሥዋዒከ። | κύριος ὄνομά σοι σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου |
|---|
| 9:9 | βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος | Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, | ወርኢ፡ ትዕቢቶሙ፡ ወፈኑ፡ መዓተከ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ወሀብ፡ ኃይለ፡ በእዴየ፡ ሊተ፡ ለመበለት። | βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος |
|---|
| 9:10 | πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας | et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. | በዘሐለይኩ፡ እቅትል፡ ገብረ፡ ወመልአከ፡ ወቊልዔሁ፡ በአስፍጦ፡ ከናፍር፡ ወደምስስ፡ ቆሞሙ፡ በእደ፡ ብእሲት። | πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας |
|---|
| 9:11 | οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός ἐλαττόνων εἶ βοηθός ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων ἀπεγνωσμένων σκεπαστής ἀπηλπισμένων σωτήρ | Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua : cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. | እስመ፡ ኢኮነ፡ ለብዙኃን፡ ጽንዕከ፡ ወአኮ፡ ለጽኑዓን፡ ኃይልከ፡ አትሕቶሙ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ረዳኢሆሙ፡ አንተ፡ ለውኁዳን፡ ወረዳኢሆሙ፡ ለድኩማን፡ ወመድኅኖሙ፡ አንተ፡ ለኅጉላን፡ ወማሕየዊሆሙ፡ አንተ፡ ለቅቡፃን። | οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός ἐλαττόνων εἶ βοηθός ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων ἀπεγνωσμένων σκεπαστής ἀπηλπισμένων σωτήρ |
|---|
| 9:12 | ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς κτίστα τῶν ὑδάτων βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου | Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur : | እወ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ አቡየ፡ ወአምላከ፡ ርስቶሙ፡ ለእስራኤል፡ እግዚኦ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ፈጣሬ፡ ማይ፡ ንጉሥ፡ አንተ፡ ለኵሉ፡ ተግባርከ፡ አንተ፡ ስማዕ፡ ጸሎትየ። | ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς κτίστα τῶν ὑδάτων βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου |
|---|
| 9:13 | καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά | capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ. | ወረስዩ፡ ለቃልየ፡ ከመ፡ ያስህቶሙ፡ ወያቊስሎሙ፡ ወይቅትሎሙ፡ ለፀረ፡ ሕግከ፡ ወቤተ፡ መቅደስከ፡ ወርእሳ፡ ለጽዮን፡ ወቤተ፡ ንብረቶሙ፡ ለደቂቅከ፡ እለ፡ መከሩ፡ ዕፁባተ። | καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά |
|---|
| 9:14 | καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ | Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum. | ወግበር፡ ለኵሉ፡ ሕዝብከ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ወይጠይቁ፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ ዘያፀንዖሙ፡ ለዘመደ፡ እሥራኤል፡ ዘእንበሌከ። | καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ |
|---|