| 15:1 | Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ἑτοιμάσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ. | Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato. | ወሶበ ጸብሐ ተማከሩ ሊቃነ ካህናት ወረበናት ወጸሐፍት ወኵሉ ዐውድ ወኀመይዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሰድዎ ወመጠውዎ ለጲላጦስ። |
|---|
| 15:2 | καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις. | Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judaeorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis. | ወተስእሎ ጲላጦስ ወይቤሎ አንተኑ ንጉሦሙ ለአይሁድ ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አንተ ትብል፤ |
|---|
| 15:3 | καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. | Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. | ወአስተዋደይዎ ሊቃነ ካህናት ብዙኀ ወውእቱሰ አልቦ ዘአውሥአ። |
|---|
| 15:4 | ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν. | Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant. | ወሐተቶ ካዕበ ጲላጦስ ወይቤሎ አልቦኑ ዘትሰጠው እንዘ መጠነዝ ያስተዋድዩከ። |
|---|
| 15:5 | ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον. | Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. | ወኢተሰጥዎ እግዚእ ኢየሱስ ወኢምንተኒ እስከ አንከሮ ጲላጦስ። |
|---|
| 15:6 | Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο. | Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent. | ወለለ በዓል ያሐዩ ሎሙ አሐደ እምነ ሙቁሓን ዘአብደሩ። |
|---|
| 15:7 | ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. | Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. | ወሀሎ አሐዱ ብእሲ ዘስሙ በርባን ሙቁሕ ምስለ እለ ገብሩ ሀከከ ወምስለ ቀተልተ ነፍስ። |
|---|
| 15:8 | καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. | Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut semper faciebat illis. | ወዐርጉ ሕዝብ ወከልሑ ወሰአሉ ይግበር ሎሙ በከመ ያለምድ። |
|---|
| 15:9 | ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judaeorum ? | ወአውሥአ ጲላጦስ ወይቤሎሙ ትፈቅዱኑ አሕይዎ ለክሙ ለንጉሠ አይሁድ። |
|---|
| 15:10 | ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. | Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes. | እስመ የአምሮሙ ከመ በቅንአቶሙ አግብእዎ ሊቃነ ካህናት። |
|---|
| 15:11 | οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. | Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. | ወሊቃነ ካህናትሰ ሆክዎሙ ለሕዝብ ከመ በርባንሃ ይስአሉ ያሕዩ ሎሙ። |
|---|
| 15:12 | ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | Pilatus autem iterum respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judaeorum ? | ወካዕበ አውሥአ ጲላጦስ ወይቤሎሙ ምንተ እንከ ትፈቅዱ እረስዮ ለዘተብህለ ንጉሠ አይሁድ። |
|---|
| 15:13 | οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν. | At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum. | ወካዕበ ከልሑ ኵሎሙ ወይቤሉ ስቅሎ። |
|---|
| 15:14 | ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν. | Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum. | ወይቤሎሙ ጲላጦስ ምንተ እኩየ ገብረ ወፈድፋደ ጸርሑ ወይቤሉ ስቅሎ። |
|---|
| 15:15 | ὁ δὲ Πειλᾶτος βουλόμενος ποιῆσαι τὸ ἱκανὸν τῷ ὄχλῳ ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. | Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis caesum, ut crucifigeretur. | ወመከረ ጲላጦስ ይግበር ፈቃዶሙ ለሕዝብ ወአሕየወ ሎሙ በርባንሃ ወቀሠፎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሀቦሙ ይስቅልዎ። |
|---|
| 15:16 | Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν· | Milites autem duxerunt eum in atrium praetorii, et convocant totam cohortem, | ወአብእዎ ሐራ ውሳጤ ዐጸድ ኀበ ምኵናን ወጸውዑ ኵሎ ሠገራተ ሰጲራ። |
|---|
| 15:17 | καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· | et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam. | ወአልበስዎ ሜላተ ወጸፈሩ አክሊለ ዘሦክ ወአስተቀጸልዎ ላዕለ ርእሱ ወይሣለቅዎ። |
|---|
| 15:18 | καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· | Et coeperunt salutare eum : Ave rex Judaeorum. | ወይብልዎ በሓ ንጉሦሙ ለአይሁድ። |
|---|
| 15:19 | καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. | Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum. | ወይኰርዕዎ ርእሶ በኅለት ወይወርቅዎ ወያስተበርኩ ወይሰግዱ ሎቱ። |
|---|
| 15:20 | καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσουσιν. | Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum. | ወሶበ ተሣለቁ ላዕሌሁ ሰለብዎ ውእተ ሜላተ ወአልበስዎ አልባሲሁ ወወሰድዎ ኀበ ይሰቅልዎ። |
|---|
| 15:21 | καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. | Et angariaverunt praetereuntem quempiam, Simonem Cyrenaeum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. | ወዐበጡ አሐደ ኀላፌ ፍኖት ስምዖንሃ ቀሬናዌ እትወቶ እምሐቅል ወውእቱ አቡሆሙ ለእለ እስክንድሮስ ወለሮፎስ ከመ ይጹር መስቀሎ። |
|---|
| 15:22 | καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος. | Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariae locus. | ወወሰድዎ ብሔረ ጎልጎታ ዘበትርጓሜሁ ይብልዎ መካነ ቀራንዮ። |
|---|
| 15:23 | καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. | Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit. | ወወሀብዎ ይስተይ ወይነ ምስለ ከርቤ ቱሱሐ ወአበየ ሰትየ። |
|---|
| 15:24 | καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. | Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret. | ወሰቀልዎ ወተዐፀዉ ዲበ አልባሲሁ ወተካፈሉ ዘከመ ይነሥኡ። |
|---|
| 15:25 | ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. | Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum. | ወሠለስቱ ሰዓት ውእቱ ጊዜ ይሰቅልዎ፤ |
|---|
| 15:26 | καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. | Et erat titulus causae ejus inscriptus : Rex Judaeorum. | ወይብል መጽሐፈ ጌጋዩ ንጉሦሙ ለአይሁድ፤ |
|---|
| 15:27 | Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. | Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus. | ወሰቀሉ ምስሌሁ ክልኤተ ፈያተ አሐደ በየማኑ ወአሐደ በፀጋሙ። |
|---|
| 15:28 | — | Et impleta est Scriptura, quae dicit : Et cum iniquis reputatus est. | ወተፈጸመ መጽሐፍ ዘይቤ «ተኈለቈ ምስለ ገበርተ ዐመፃ።» |
|---|
| 15:29 | καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν τρισὶν ἡμέραις, | Et praetereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reaedificas, | ወኀለፍትኒ ይፀርፉ ላዕሌሁ ወየሀውሱ ርእሶሙ ወይብልዎ ኦ ዘይነሥቶ ለቤተ መቅደስ ወበሠሉስ ዕለት የሐንጾ። |
|---|
| 15:30 | σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. | salvum fac temetipsum descendens de cruce. | አድኅን ርእሰከ ወረድ እመስቀልከ። |
|---|
| 15:31 | ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· | Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit ; seipsum non potest salvum facere. | ወከማሁ ሊቃነ ካህናትኒ ወጸሐፍት ይሣለቁ ላዕሌሁ ወይብልዎ ዘባዕደ ያድኅን ወርእሶ ኢይክል አድኅኖ። |
|---|
| 15:32 | ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. | Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei. | እመሰ ክርስቶስ ውእቱ ንጉሠ እስራኤል ለይረድኬ ይእዜ እምነ መስቀሉ ንርአይ ወንእመን ቦቱ ወእለሂ ተሰቅሉ ምስሌሁ ይዘነጕጕዎ። |
|---|
| 15:33 | Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. | Et facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam. | ወሶበ ኮነ ጊዜ ቀትር ጸልመ ፀሐይ ወኵሉ ዓለም ጸልመ እስከ ተሱዐት ሰዓት። |
|---|
| 15:34 | καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ἑλωῒ ἑλωῒ λεμὰ σαβαχθανεί; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με; | Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ? | ወጊዜ ተሱዐት ሰዓት ገዐረ እግዚእ ኢየሱስ በዐቢይ ቃል ወይቤ ኤሎሄ ኤሎሄ ኤልማስ ላማ ሰበቅታኒ ዘበትርጓሜሁ ይብል አምላኪየ አምላኪየ ለምንት ኀደገኒ። |
|---|
| 15:35 | καί τινες τῶν παρεστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἡλείαν φωνεῖ. | Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat. | ወቦ እለ ይቤሉ እምእለ ይቀውሙ ህየ ኤልያስሃ ይጼውዕ። |
|---|
| 15:36 | δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας καθελεῖν αὐτόν. | Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum. | ወሮጸ አሐዱ ወመልአ ሰፍነገ ብሒአ ወአሰረ በኅለት ወአስተዮ ወይቤ ኅድጉ ንርአይ ለእመ ይመጽእ ኤልያስ ያውርዶ። |
|---|
| 15:37 | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. | Jesus autem emissa voce magna expiravit. | ወገዐረ እግዚእ ኢየሱስ በዐቢይ ቃል ወመጠወ ነፍሶ። |
|---|
| 15:38 | καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. | Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum. | ወተሠጠ መንጦላዕተ ምኵራብ ለክልኤ እምላዕሉ እስከ ታሕቱ። |
|---|
| 15:39 | ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς ἦν θεοῦ. | Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat. | ወርእዮ ሐራዊ ሊቀ ምእት ዘይቀውም መንጸረ ከመ ከመዝ ግዒሮ ሞተ ይቤ አማን ዝንቱ ብእሲ ወልደ እግዚአብሔር ውእቱ። |
|---|
| 15:40 | Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, | Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome : | ወሀለዋ አንስት ይቀውማ ወይኔጽራ እምርኁቅ ወውእቶን ማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ያዕቆብ ዘይንእስ ወእሙ ለዮሳ ወሰሎሜ። |
|---|
| 15:41 | αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα. | et cum esset in Galilaea, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Jerosolymam. | እለ ተለዋሁ እምገሊላ ወተልእካሁ ወባእዳትሂ ብዙኃት እለ ዐርጋ ምስሌሁ ኢየሩሳሌም። |
|---|
| 15:42 | Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον, | Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum), | ወመስዮ ዐርብ አሜሃ በአተ ሰንበት ውእቱ። |
|---|
| 15:43 | ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. | venit Joseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. | መጽአ ዮሴፍ እምአርማትያስ ብእሲ ኄር ወጠቢብ ወውእቱ ይሴፎ መንግሥተ እግዚአብሔር ወተኀበለ ወቦአ ኀበ ጲላጦስ ወሰአለ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ። |
|---|
| 15:44 | ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμαζεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν· | Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset. | ወአንከረ ጲላጦስ ወይቤ እፎ ሞተ ወጸውዖ ለሐራዊ ወተስእሎ ወይቤሎ ወድአኑ ሞተ ወይቤ እወ ሞተ። |
|---|
| 15:45 | καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. | Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph. | ወአእሚሮ እምኀበ ሐራዊ ከመ ሞተ አዘዘ ይጸግውዎ ለዮሴፍ ሥጋሁ። |
|---|
| 15:46 | καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. | Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. | ወተሣየጠ ዮሴፍ ሰንዱናተ ወአውረዶ ወገነዞ በሰንዱናት ወቀበሮ ውስተ መቃብር ሐዲስ ዘአውቀረ ውስተ ኰኵሕ ወአንኰርኰረ እብነ ውስተ አፈ መቃብር። |
|---|
| 15:47 | ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται. | Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur. | ወማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ዮሳ ርእያ ኀበ ቀበርዎ። |
|---|