16:1 ⧉ ⤴︎ Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα , ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν .
Et cum transisset sabbatum , Maria Magdalene , et Maria Jacobi , et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum .
ወሶበ ኀለፈት ሰንበት ማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ያዕቆብ ወሰሎሜ ተሣየጣ አፈወ ከመ ይምጽኣ ወይቅብዓ ሥጋሁ ።
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
16:2 ⧉ ⤴︎ καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα , ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου .
Et valde mane una sabbatorum , veniunt ad monumentum , orto jam sole .
ወሖራ ወአንግሃ ጥቀ ሐዊረ ኀበ መቃብር በእሑድ ሰንበት ሶበ ሠረቀ ፀሓይ ።
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
16:3 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς · τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου ;
Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?
ወይቤላ በበይናቲሆን መኑ ይከሥታ ለነ ለእብን እምኆኅተ መቃብር ።
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
16:4 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος · ἦν γὰρ μέγας σφόδρα .
Et respicientes viderunt revolutum lapidem . Erat quippe magnus valde .
ወረዊጾን ርእያሃ ለእብን ኀበ አንኰርኰረት ወዐባይ ይእቲ ጥቀ ።
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
16:5 ⧉ ⤴︎ καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν , καὶ ἐξεθαμβήθησαν .
Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris , coopertum stola candida , et obstupuerunt .
ወበዊኦን ውስተ መቃብር ረከባ አሐደ ወሬዛ እንዘ ይነብር መንገለ የማን ወይለብስ አልባሰ ንጹሐ ወደንገፃ ።
Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
16:6 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ λέγει αὐταῖς · μὴ ἐκθαμβεῖσθε . Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον · ἠγέρθη , οὐκ ἔστιν ὧδε · ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν .
Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quaeritis Nazarenum , crucifixum : surrexit , non est hic , ecce locus ubi posuerunt eum .
ወይቤሎን መልአክ ኢትደንግፃ ኢየሱስሃኑ ናዝራዌ ዘተሰቅለ ተኀሥሣ ተንሥአ ወኢሀሎ ዝየሰ ወናሁ መካኑ ኀበ ተቀብረ ።
He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
16:7 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν · ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε , καθὼς εἶπεν ὑμῖν .
Sed ite , dicite discipulis ejus , et Petro , quia praecedit vos in Galilaeam : ibi eum videbitis , sicut dixit vobis .
ወባሕቱ ሑራ ወንግራሆሙ ለአርዳኢሁ ወለጴጥሮስ ከመ ይቀድሞሙ ገሊላ ወበህየ ይሬእይዎ በከመ ይቤሎሙ ።
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
16:8 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου · εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις , καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον · ἐφοβοῦντο γάρ .
At illae exeuntes , fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim .
ወወፅኣ እምነ መቃብር ወጐያ እስመ አኀዞን ረዓድ ወድንጋፄ ወኢነገራ ወኢለመኑሂ እስመ ፈርሃ ወኵሎ ዘአዘዞን ለጴጥሮስ ወለእሊኣሁ ፈጺሞን ነጊረ አስተርአዮሙ እግዚእነ እምድኅረ ተንሥአ እምዉታን ። ወፈነዎሙ ይስብኩ እምሥራቀ ፀሓይ እስከ ዐረብ ለኵሉ ፍጥረት በወንጌል ቅዱስ ዘኢይማስን ለሕይወት ዘለዓለም ።
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
16:9 ⧉ ⤴︎ Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ , ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια .
Surgens autem mane prima sabbati , apparuit primo Mariae Magdalene , de qua ejecerat septem daemonia .
ወተንሢኦ በጽባሕ በእሑድ ሰንበት አስተርአያ ቅድመ ለማርያም መግደላዊት እንተ እምኔሃ አውፅአ ሰብዐተ አጋንንተ ።
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
16:10 ⧉ ⤴︎ ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις , πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν .
Illa vadens nuntiavit his , qui cum eo fuerant , lugentibus et flentibus .
ወይእቲ ሐዊራ ዜነወቶሙ ለእለ ምስሌሁ ሀለዉ ቀዲሙ እንዘ ሀለዉ ይላሕዉ ወይበክዩ ።
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
16:11 ⧉ ⤴︎ κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν .
Et illi audientes quia viveret , et visus esset ab ea , non crediderunt .
ወእሙንቱሂ ሶበ ሰምዑ ከመ አስተርአያ ወሕያው ውእቱ ኢአምንዋ ።
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
16:12 ⧉ ⤴︎ Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ , πορευομένοις εἰς ἀγρόν .
Post haec autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie , euntibus in villam :
ወእምዝ አስተርአዮሙ ለክልኤቱ እምኔሆሙ በካልእ ራእይ እንዘ የሐውሩ ሐቅለ ።
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
16:13 ⧉ ⤴︎ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς · οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν .
et illi euntes nuntiaverunt ceteris : nec illis crediderunt .
ወሖሩ እሙንቱሂ ወዜነዉ ለቢጾሙ ወሎሙኒ ኢአምንዎሙ ።
They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
16:14 ⧉ ⤴︎ Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη , καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν , ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν .
Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis , qui viderant eum resurrexisse , non crediderunt .
ወእምድኅረዝ ካዕበ እንዘ ይረፍቁ ዐሠርቱ ወአሐዱ አስተርአዮሙ ወገሠጾሙ በእንተ ኅጸተ አሚኖቶሙ ወግእዘ ጽንዐ ልቦሙ እስመ ለእለ ርእይዎ ከመ ተንሥአ ኢአምንዎሙ ።
Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
16:15 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτοῖς · πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει .
Et dixit eis : Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae .
ወይቤሎሙ ሑሩ ውስተ ኵሉ ዓለም ወስብኩ ወንጌለ ለኵሉ ፍጥረት ።
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
16:16 ⧉ ⤴︎ ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται , ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται .
Qui crediderit , et baptizatus fuerit , salvus erit : qui vero non crediderit , condemnabitur .
ዘአምነ ወዘተጠምቀ ይድኅን ወዘሰ ኢአምነ ይደየን ።
He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
16:17 ⧉ ⤴︎ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει · ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν , γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς ,
Signa autem eos qui crediderint , haec sequentur : in nomine meo daemonia ejicient : linguis loquentur novis :
ወዛቲ ተአምር ለእለ አምኑ በስምየ ትተልዎሙ በስመ ዚኣየ አጋንንተ ያወፅኡ ወበካልእ ልሳን ይትናገሩ ሐዲሳተ ።
These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
16:18 ⧉ ⤴︎ ὄφεις ἀροῦσιν , κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ , ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν .
serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint , non eis nocebit : super aegros manus imponent , et bene habebunt .
ወአራዊተ ምድር ይእኅዙ በእደዊሆሙ ወአልቦ ዘያሐሥሞሙ ወዘሂ ይቀትል ሕምዘ ለእመ ሰትዩ አልቦ ዘይነክዮሙ ወዲበ ድዉያን እደዊሆሙ ያነብሩ ወይሜጥኑ ወእሙንቱሂ ይትፌወሱ ።
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
16:19 ⧉ ⤴︎ ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ .
Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis , assumptus est in caelum , et sedet a dextris Dei .
ወእግዚእነሰ ኢየሱስ እምድኅረ ተናገሮሙ ዐርገ ውስተ ሰማይ ወነበረ በየማነ እግዚአብሔር አቡሁ ።
So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
16:20 ⧉ ⤴︎ ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ , τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων .
Illi autem profecti praedicaverunt ubique , Domino cooperante , et sermonem confirmante , sequentibus signis .
ወወፂኦሙ እሙንቱ ሰበኩ በኵለሄ እንዘ እግዚእ ይረድእ ወቃሎ ያጸንዕ በተአምር ዘይተሉ ። መልአ ጽሕፈተ ብሥራቱ ለማርቆስ ወንጌላዊ አሐዱ እምሰብዓ ወክልኤቱ አርድእት ወኮነ ዘጸሐፎ በሀገረ ሮም በልሳነ አፍርንጊ እምድኅረ ዕርገቱ ለእግዚእነ በሥጋ ውስተ ሰማይ በዐሠርቱ ወአሐዱ ዓመት ወበአርባዕቱ ዓመተ መንግሥቱ ለቀላውዴዎስ ቄሳር ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን ።
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.