148:1 ⧉ ⤴︎ הַ֥לְלוּ ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת ־יְ֭הֹוָה מִן ־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים ׃
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις
Alleluja . Laudate Dominum de caelis ; laudate eum in excelsis .
ሀሌሉያ ፡ ዘሐጌ ፡ ወዘዘካርያስ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምሰማያት ፤ ይሴብሕዎ ፡ በአርያም ።
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
148:2 ⧉ ⤴︎ הַֽלְל֥וּהוּ כׇל ־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל ־צְבָאָֽו ׃
αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ
Laudate eum , omnes angeli ejus ; laudate eum , omnes virtutes ejus .
ይሴብሕዎ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክቲሁ ፤ ይሴብሕዎ ፡ ኵሉ ፡ ኀይሉ ።
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
148:3 ⧉ ⤴︎ הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל ־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר ׃
αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς
Laudate eum , sol et luna ; laudate eum , omnes stellae et lumen .
ይሴብሕዎ ፡ ፀሓይ ፡ ወወርኅ ፤ ይሴብሕዎ ፡ ኵሉ ፡ ከዋክብት ፡ ወብርሃን ።
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
148:4 ⧉ ⤴︎ הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם ׃
αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
Laudate eum , caeli caelorum ; et aquae omnes quae super caelos sunt ,
ይሴብሕዎ ፡ ሰማያተ ፡ ሰማያት ፤ ወማይኒ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ሰማያት ። ይሴብሕዎ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሔር ፤
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
148:5 ⧉ ⤴︎ יְֽ֭הַלְלוּ אֶת ־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ ׃
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν
laudent nomen Domini . Quia ipse dixit , et facta sunt ; ipse mandavit , et creata sunt .
እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይቤ ፡ ወኮኑ ፡ ወውእቱ ፡ አዘዘ ፡ ወተፈጥሩ ።
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
148:6 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק ־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר ׃
ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται
Statuit ea in aeternum , et in saeculum saeculi ; praeceptum posuit , et non praeteribit .
ወአቀሞሙ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ትእዛዘ ፡ ወሀቦሙ ፡ ወኢኀለፉ ።
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
148:7 ⧉ ⤴︎ הַֽלְל֣וּ אֶת ־יְ֭הֹוָה מִן ־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל ־תְּהֹמֽוֹת ׃
αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι
Laudate Dominum de terra , dracones et omnes abyssi ;
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምድር ፤ አክይስትኒ ፡ ወኵሉ ፡ ቀላያት ።
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
148:8 ⧉ ⤴︎ אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ ׃
πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ
ignis , grando , nix , glacies , spiritus procellarum , quae faciunt verbum ejus ;
እሳት ፡ ወበረድ ፡ አስሐትያ ፡ ወሐመዳ ፤ መንፈሰ ፡ ዐውሎ ፡ ዘይገብር ፡ ነቢቦ ።
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
148:9 ⧉ ⤴︎ הֶהָרִ֥ים וְכׇל ־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל ־אֲרָזִֽים ׃
τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι
montes , et omnes colles ; ligna fructifera , et omnes cedri ;
አድባርኒ ፡ ወኵሉ ፡ አውግር ፤ ዕፀውኒ ፡ ዘይፈሪ ፡ ወኵሉ ፡ አርዝ ።
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10 ⧉ ⤴︎ הַחַיָּ֥ה וְכׇל ־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף ׃
τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά
bestiae , et universa pecora ; serpentes , et volucres pennatae ;
አራዊትኒ ፡ ወኵሉ ፡ እንስሳ ፤ ዘይትሐወስኒ ፡ ወአዕዋፍ ፡ ዘይሠርር ።
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
148:11 ⧉ ⤴︎ מַלְכֵי ־אֶ֭רֶץ וְכׇל ־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל ־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ ׃
βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς
reges terrae et omnes populi ; principes et omnes judices terrae ;
ነገሥተ ፡ ምድርኒ ፡ ወኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ መላእክትኒ ፡ ወኵሉ ፡ መኳንንተ ፡ ምድር ።
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
148:12 ⧉ ⤴︎ בַּחוּרִ֥ים וְגַם ־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם ־נְעָרִֽים ׃
νεανίσκοι καὶ παρθένοι πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων
juvenes et virgines ; senes cum junioribus , laudent nomen Domini :
ወራዙትኒ ፡ ወደናግል ፤ ሊቃናትኒ ፡ ወመሐዛት ። ይሰብሑ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ተለዐለ ፡ ስሙ ፡ ለባሕቲቱ ፤
both young men and maidens, old men and children.
148:13 ⧉ ⤴︎ יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת ־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי ־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל ־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם ׃
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ
quia exaltatum est nomen ejus solius .
ይገንዩ ፡ ሎቱ ፡ በሰማይ ፡ ወበምድር ። ወያሌዕል ፡ ቀርነ ፡ ሕዝቡ ፡
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
148:14 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל ־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ ־יָֽהּ ׃ {פ}
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ
Confessio ejus super caelum et terram ; et exaltavit cornu populi sui . Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël , populo appropinquanti sibi . Alleluja .
ወስብሐተ ፡ ኵሉ ፡ ጻድቃኑ ፤ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝብ ፡ ዘቅሩብ ፡ ሎቱ ።
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!