23:0 ⧉ ⤴︎ — — — ሜጣ ፡ ለነፍስየ ፤ ወመርሐኒ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ ዚአሁ ።
— 23:1 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר ׃
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει
Psalmus David . Dominus regit me , et nihil mihi deerit :
እመኒ ፡ ሖርኩ ፡ ማእከለ ፡ ጽላሎተ ፡ ሞት ፡ ኢይፈርሆ ፡ ለእኩይ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ምስሌየ ፤
Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
23:2 ⧉ ⤴︎ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל ־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי ׃
εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με
in loco pascuae , ibi me collocavit . Super aquam refectionis educavit me ;
በትርከ ፡ ወቀስታምከ ፡ እማንቱ ፡ ገሠጻኒ ።
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
23:3 ⧉ ⤴︎ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי ־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ ׃
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
animam meam convertit . Deduxit me super semitas justitiae propter nomen suum .
ወሠራዕከ ፡ ማእደ ፡ በቅድሜየ ፡ በአንጻሪሆሙ ፡ ለእለ ፡ ይሣቅዩኒ ፤
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
23:4 ⧉ ⤴︎ גַּ֤ם כִּֽי ־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא ־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי ־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי ׃
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν
Nam etsi ambulavero in medio umbrae mortis , non timebo mala , quoniam tu mecum es . Virga tua , et baculus tuus , ipsa me consolata sunt .
ወአጽሐድከ ፡ በቅብእ ፡ ርእስየ ፡ ጽዋዕከኒ ፡ ጽኑዕ ፡ ያረዊ ።
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
23:5 ⧉ ⤴︎ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה ׃
ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον
Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians , quam praeclarus est !
ምሕረትከ ፡ ይትልወኒ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ፤
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
23:6 ⧉ ⤴︎ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל ־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית ־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים ׃ {פ}
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν
Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitae meae ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum .
ከመ ፡ ታንብረኒ ፡ ቤቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ለነዋኅ ፡ መዋዕል ።
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.