← All books · Hebrew Old Testament › Psalms

Psalms 23

Hebrew original · 6 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)

23:1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

23:2

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

23:3

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

23:4

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

23:5

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

23:6

אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

我一生一世必有恩惠慈愛隨着我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。