38:0 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר ׃
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου
Psalmus David , in rememorationem de sabbato .
— A Psalm by David, for a memorial.
38:1 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה אַל ־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי ׃
κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με
Domine , ne in furore tuo arguas me , neque in ira tua corripias me :
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፡ ለተዝካረ ሰንበት ። እግዚኦ ፡ በመዐትከ ፡ ኢትቅሥፈኒ ፤ ወበመቅሠፍትከ ፡ ኢትገሥጸኒ ።
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
38:2 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ ׃
ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου
quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi , et confirmasti super me manum tuam .
እስመ ፡ አሕጻከ ፡ ደጐጻኒ ፤ ወአጽናዕከ ፡ እዴከ ፡ ላዕሌየ ።
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
38:3 ⧉ ⤴︎ אֵין ־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין ־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי ׃
οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου
Non est sanitas in carne mea , a facie irae tuae ; non est pax ossibus meis , a facie peccatorum meorum :
ወአልቦ ፡ ፈውሰ ፡ ለሥጋየ ፡ እምገጸ ፡ መዐትከ ፤ ወአልቦ ፡ ሰላመ ፡ ለአዕጽምትየ ፡ እምገጸ ፡ ኀጢአትየ ።
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
38:4 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי ׃
ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ
quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum , et sicut onus grave gravatae sunt super me .
እስመ ፡ ኖኀ ፡ እምሥዕርትየ ፡ ጌጋይየ ፤ ከመ ፡ ጾር ፡ ክብድ ፡ ከብደ ፡ ላዕሌየ ።
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
38:5 ⧉ ⤴︎ הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי ׃
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου
Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae , a facie insipientiae meae .
ጼአ ፡ ወባኍብኈ ፡ አዕጽምትየ ፡ እምገጸ ፡ እበድየ ።
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
38:6 ⧉ ⤴︎ נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד ־מְאֹ֑ד כׇּל ־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי ׃
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην
Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar .
ሐርተምኩ ፡ ወተቀጻዕኩ ፡ ለዝሉፉ ፤ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ትኩዝየ ፡ ኣንሶሱ ።
I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
38:7 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי ׃
ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου
Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus , et non est sanitas in carne mea .
እስመ ፡ ጸግበት ፡ ጽእለተ ፡ ነፍስየ ፤ ወኀጣእኩ ፡ ፈውሰ ፡ ለሥጋየ ።
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
38:8 ⧉ ⤴︎ נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד ־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי ׃
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου
Afflictus sum , et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei .
ደወይኩ ፡ ወሐመምኩ ፡ ፈድፋደ ፤ ወእጐሥዕ ፡ እምሐዘነ ፡ ልብየ ።
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
38:9 ⧉ ⤴︎ אֲֽדֹנָ֗י נֶגְדְּךָ֥ כׇל ־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא ־נִסְתָּֽרָה ׃
κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη
Domine , ante te omne desiderium meum , et gemitus meus a te non est absconditus .
በቅድሜከ ፡ ኵሉ ፡ ፍትወትየ ፤ ወገዓርየኒ ፡ ኢይትኀባእ ፡ እምኔከ ።
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
38:10 ⧉ ⤴︎ לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר ־עֵינַ֥י גַּם ־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי ׃
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ
Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea , et lumen oculorum meorum , et ipsum non est mecum .
ልብየኒ ፡ ደንገፀኒ ፡ ወኀይልየኒ ፡ ኀደገኒ ፤ ወብርሃነ ፡ አዕይንትየኒ ፡ ለከወኒ ።
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
38:11 ⧉ ⤴︎ אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ ׃
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt , et steterunt ; et qui juxta me erant , de longe steterunt : et vim faciebant qui quaerebant animam meam .
አዕርክትየኒ ፡ ወቢጽየኒ ፡ ዕድወ ፡ ኮኑኒ ፡ ሮዱኒ ፡ ወደበዩኒ ፤
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
38:12 ⧉ ⤴︎ וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כׇּל ־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ ׃
καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν
Et qui inquirebant mala mihi , locuti sunt vanitates , et dolos tota die meditabantur .
ወአዝማድየኒ ፡ ቀብፁኒ ፡ ወተናከሩኒ ። ወተኀየሉኒ ፡ እለ ፡ የኀሥሥዋ ፡ ለነፍስየ ፤
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
38:13 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח ־פִּֽיו ׃
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
Ego autem , tamquam surdus , non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum .
ወእለኒ ፡ ይፈቅዱ ፡ ሕማምየ ፡ ነበቡ ፡ ከንቶ ፤ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ይመክሩ ፡ በቍፅር ፡ ያመነስዉኒ ።
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
38:14 ⧉ ⤴︎ וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת ׃
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς
Et factus sum sicut homo non audiens , et non habens in ore suo redargutiones .
ወአንሰ ፡ ከመ ፡ ጽሙም ፡ ዘኢይሰምዕ ፤ ወከመ ፡ በሃም ፡ ዘኢይከሥት ፡ አፉሁ ።
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
38:15 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי ׃
ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου
Quoniam in te , Domine , speravi ; tu exaudies me , Domine Deus meus .
ወኮንኩ ፡ ከመ ፡ ብእሲ ፡ ዘኢይሰምዕ ፤ ወከመ ፡ ዘኢይክል ፡ ተናግሮ ፡ በአፉሁ ።
For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
38:16 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אָ֭מַרְתִּי פֶּן ־יִשְׂמְחוּ ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ ׃
ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν
Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei , super me magna locuti sunt .
እስመ ፡ ኪያከ ፡ ተወከልኩ ፡ እግዚኦ ፤ አንተ ፡ ስምዐኒ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ።
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
38:17 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד ׃
ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός
Quoniam ego in flagella paratus sum , et dolor meus in conspectu meo semper .
እስመ ፡ እቤ ፡ ኢትረስየኒ ፡ ስላተ ፡ ጸላእየ ፤ ወእመኒ ፡ ድኅፀ ፡ ሰኰናየ ፡ ያዐብዩ ፡ አፉሆሙ ፡ ላዕሌየ ።
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
38:18 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי ׃
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου
Quoniam iniquitatem meam annuntiabo , et cogitabo pro peccato meo .
እስመ ፡ ሊተሰ ፡ አጽንሑኒ ፡ ይቅሥፉኒ ፤ ወቍስልየኒ ፡ ቅድሜየ ፡ ውእቱ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
38:19 ⧉ ⤴︎ וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר ׃
οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως
Inimici autem mei vivunt , et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique .
ወእነግር ፡ ጌጋይየ ፤ ወእቴክዝ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአትየ ።
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
38:20 ⧉ ⤴︎ וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי ) [רׇֽדְפִי ־]טֽוֹב ׃
οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον
Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi , quoniam sequebar bonitatem .
ጸላእትየሰ ፡ ሕያዋን ፡ ወይኄይሉኒ ፤ ወበዝኁ ፡ እለ ፡ በዐመፃ ፡ ይጸልኡኒ ።
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
38:21 ⧉ ⤴︎ אַל ־תַּעַזְבֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל ־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי ׃
μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ
Ne derelinquas me , Domine Deus meus ; ne discesseris a me .
እለ ፡ ይፈድዩኒ ፡ እኪተ ፡ ህየንተ ፡ ሠናይት ፡ ወያስተዋድዩኒ ፡ በተሊወ ፡ ጽድቅ ። ወገደፉ ፡ እኅዋሆሙ ፡ ከመ ፡ በድን ፡ ርኩስ ።
Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
38:22 ⧉ ⤴︎ ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי ׃ {פ}
πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου
Intende in adjutorium meum , Domine Deus salutis meae .
አንተ ፡ ኢትግድፈኒ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ወኢትርሕቅ ፡ እምኔየ ። ወነጽር ፡ ውስተ ፡ ረዱኦትየ ፤ እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ መድኀኒትየ ።
Hurry to help me, Lord, my salvation.