4:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ Δαυιδ
Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae , in tribulatione dilatasti mihi . Miserere mei , et exaudi orationem meam .
— For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.
4:1 ⧉ ⤴︎ בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חׇ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי ׃
ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου
Filii hominum , usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem , et quaeritis mendacium ?
ፍጻሜ ፡ ዘአኩቴት ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ሶበ ፡ ጸዋዕክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ሰምዐኒ ፡ ጽድቅየ ፡ ወእምንዳቤየ ፡ አርሐበ ፡ ሊተ ።
Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
4:2 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד ־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה ׃
υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα
Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum .
ተሥሀለኒ ፡ ወስምዐኒ ፡ ጸሎትየ ።
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
4:3 ⧉ ⤴︎ וּדְע֗וּ כִּֽי ־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהֹוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקׇרְאִ֥י אֵלָֽיו ׃
καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν
Irascimini , et nolite peccare ; quae dicitis in cordibus vestris , in cubilibus vestris compungimini .
ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ታከብዱ ፡ ልብክሙ ፡ ለምንት ፡ ታፈቅሩ ፡ ከንቶ ፡ ወተኀሡ ፡ ሐሰተ ።
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.
4:4 ⧉ ⤴︎ רִגְז֗וּ וְֽאַל ־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל ־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה ׃
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα
Sacrificate sacrificium justitiae , et sperate in Domino . Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
ኣእምሩ ፡ ከመ ፡ ተሰብሐ ፡ እግዚአብሔር ፡ በጻድቁ ፤ እግዚአብሔር ፡ ይሰምዐኒ ፡ ሶበ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ።
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
4:5 ⧉ ⤴︎ זִבְח֥וּ זִבְחֵי ־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל ־יְהֹוָֽה ׃
θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον
Signatum est super nos lumen vultus tui , Domine : dedisti laetitiam in corde meo .
ተምዑ ፡ ወኢተአብሱ ፤ ወዘትሔልዩ ፡ በልብክሙ ፡ ውስተ ፡ መስካቢክሙ ፡ ይትዐወቀክሙ ።
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
4:6 ⧉ ⤴︎ רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי ־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה ־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהֹוָֽה ׃
πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου κύριε
A fructu frumenti , vini , et olei sui , multiplicati sunt .
ሡዑ ፡ መሥዋዕተ ፡ ጽድቅ ፡ ወተወከሉ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
4:7 ⧉ ⤴︎ נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ ׃
ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν
In pace in idipsum dormiam , et requiescam ;
ብዙኃን ፡ እለ ፡ ይቤሉ ፡ መኑ ፡ ያርእየነ ፡ ሠናይቶ ፤ ተዐውቀ ፡ በላዕሌነ ፡ ብርሃነ ፡ ገጽከ ፡ እግዚኦ ።
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
4:8 ⧉ ⤴︎ בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי ־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי ׃ {פ}
ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με
quoniam tu , Domine , singulariter in spe constituisti me .
ወወደይከ ፡ ትፍሥሕተ ፡ ውስተ ፡ ልብነ ፤ እምፍሬ ፡ ስርናይ ፡ ወወይን ፡ ወቅብእ ፡ በዝኃ ። በሰላም ፡ ቦቱ ፡ እሰክብ ፡ ወእነውም ። እስመ ፡ እንተ ፡ እግዚኦ ፡ በተስፋ ፡ ባሕቲትከ ፡ ኣኅደርከኒ ።
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.