41:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
In finem . Psalmus ipsi David .
ፍጻሜ ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ብፁዕ ፡ ዘይሌቡ ፡ ላዕለ ፡ ነዳይ ፡ ወምስኪን ፤ እምዕለት ፡ እኪተ ፡ ያድኅኖ ፡ እግዚአብሔር ።
For the Chief Musician. A Psalm by David.
41:1 ⧉ ⤴︎ אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל ־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה ׃
μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος
Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus .
እግዚአብሔር ፡ ያዐቅቦ ፡ ወያሐይዎ ፡ ወያበጽዖ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፤ ወኢያገብኦ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ጸላኢሁ ።
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
41:2 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר ) [וְאֻשַּׁ֣ר ] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל ־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו ׃
κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ
Dominus conservet eum , et vivificet eum , et beatum faciat eum in terra , et non tradat eum in animam inimicorum ejus .
እግዚአብሔር ፡ ይረድኦ ፡ ውስተ ፡ ዐራተ ፡ ሕማሙ ፤ ወይመይጥ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎ ፡ ምስካቤሁ ፡ እምደዌሁ ።
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
41:3 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל ־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל ־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ ׃
κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ
Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus .
አንሰ ፡ እቤ ፡ እግዚኦ ፡ ተሣሀለኒ ፤ ወስረይ ፡ ላቲ ፡ ለነፍስየ ፡ እስመ ፡ አበስኩ ፡ ለከ ።
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
41:4 ⧉ ⤴︎ אֲֽנִי ־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי ־חָטָ֥אתִי לָֽךְ ׃
ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι
Ego dixi : Domine , miserere mei ; sana animam meam , quia peccavi tibi .
ጸላእትየሰ ፡ እኩየ ፡ ይቤሉ ፡ ላዕሌየ ፤ ማእዜ ፡ ይመውት ፡ ወይሰዐር ፡ ስሙ ።
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
41:5 ⧉ ⤴︎ אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ ׃
οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur , et peribit nomen ejus ?
ወይባእ ፡ ወይርአይ ፡ ዘከንቶ ፡ ይነብብ ፡ ልቡ ፡ አስተጋብአ ፡ ኃጢአተ ፡ ላዕሌሁ ፤
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
41:6 ⧉ ⤴︎ וְאִם ־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר ׃
καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει
Et si ingrediebatur ut videret , vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi . Egrediebatur foras et loquebatur .
ይወፅእ ፡ አፍአ ፡ ወይትናገር ።
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
41:7 ⧉ ⤴︎ יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל ־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי ׃
ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι
In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi .
ወየኀብር ፡ ላዕሌየ ፡ ወይትቃጸቡኒ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ፤ ወይመክሩ ፡ እኩየ ፡ ላዕሌየ ፤
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
41:8 ⧉ ⤴︎ דְּֽבַר ־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא ־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם ׃
λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι
Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
ነገረ ፡ ጌጋየ ፡ አውፅኡ ፡ ላዕሌየ ፤ ዘኖመሰ ፡ ኢይነቅህኑ ፡ እንከ ።
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
41:9 ⧉ ⤴︎ גַּם ־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר ־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב ׃
καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ’ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν
Etenim homo pacis meae in quo speravi , qui edebat panes meos , magnificavit super me supplantationem .
ብእሴ ፡ ሰላምየ ፡ ዘኪያሁ ፡ እትአመን ፡ ዘይሴስይ ፡ እክልየ ፤ አንሥአ ፡ ሰኰናሁ ፡ ላዕሌየ ።
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
41:10 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם ׃
σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς
Tu autem , Domine , miserere mei , et resuscita me ; et retribuam eis .
እንተ ፡ እግዚኦ ፡ ተሣሀለኒ ፡ ወአንሥአኒ ፡ እፍድዮሙ ።
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
41:11 ⧉ ⤴︎ בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי ־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא ־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי ׃
ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ
In hoc cognovi quoniam voluisti me , quoniam non gaudebit inimicus meus super me .
ወበእንተዝ ፡ አእመርኩ ፡ ከመ ፡ ሠመርከኒ ፤ ወኢተፈሥሑ ፡ ጸላእትየ ፡ ላዕሌየ ።
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
41:12 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם ׃
ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα
Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum .
ወሊተሰ ፡ በእንተ ፡ የዋሀትየ ፡ ተወከፍከኒ ፤ ወአጽናዕከኒ ፡ ቅድሜከ ፡ ለዓለም ።
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
41:13 ⧉ ⤴︎ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀וְאָמֵֽן ׃
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο
Benedictus Dominus Deus Israël a saeculo et usque in saeculum . Fiat , fiat .
ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፤ ለይኩን ፡ ለይኩን ።
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.