6:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל ־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
In finem , in carminibus . Psalmus David . Pro octava .
— For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.
6:1 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה אַל ־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל ־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי ׃
κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με
Domine , ne in furore tuo arguas me , neque in ira tua corripias me .
ፍጹሜ ፡ ዘስብሐት ፡ በእንተ ፡ ሳምንት ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። እግዚኦ ፡ በመዐትከ ፡ ኢትቅሥፈኒ ፤ ወበመቅሠፍትከ ፡ ኢትገሥጸኒ ።
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
6:2 ⧉ ⤴︎ חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל ־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי ׃
ἐλέησόν με κύριε ὅτι ἀσθενής εἰμι ἴασαί με κύριε ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου
Miserere mei , Domine , quoniam infirmus sum ; sana me , Domine , quoniam conturbata sunt ossa mea .
ትሣሀለኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ድውይ ፡ አነ ፤ ወፈውሰኒ ፡ እስመ ፡ ተሀውከ ፡ አዕጽምትየ ።
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
6:3 ⧉ ⤴︎ וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת ) [וְאַתָּ֥ה ] יְ֝הֹוָ֗ה עַד ־מָתָֽי ׃
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε
Et anima mea turbata est valde ; sed tu , Domine , usquequo ?
ወነፍስየኒ ፡ ተሀውከት ፡ ፈድፋደ ፤ ወአንተኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ።
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
6:4 ⧉ ⤴︎ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ ׃
ἐπίστρεψον κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου
Convertere , Domine , et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam .
ተመየጥ ፡ እግዚኦ ፡ ወባልሓ ፡ ለነፍስየ ፤ ወአድኅነኒ ፡ በእንተ ፡ ምሕረትከ ።
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
6:5 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה ־לָּֽךְ ׃
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι
Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
እስመ ፡ አልቦ ፡ በውስተ ፡ ሞት ፡ ዘይዘከረከ ፤ ወበሲኦልኒ ፡ መኑ ፡ የአምነከ ።
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
6:6 ⧉ ⤴︎ יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל ־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה ׃
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω
Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo .
ሰራሕኩ ፡ በምንዳቤየ ፡ ወአኀፅብ ፡ ኵሎ ፡ ሌሊተ ፡ ዐራትየ ፤ ወበአንብዕየ ፡ አርሐስኩ ፡ ምስካብየ ።
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
6:7 ⧉ ⤴︎ עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל ־צוֹרְרָֽי ׃
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου
Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos .
ወተሀውከት ፡ እመዐት ፡ ዐይንየ ፤ ወበለይኩ ፡ በኀበ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ።
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
6:8 ⧉ ⤴︎ ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל ־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי ־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי ׃
ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem , quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei .
ረሐቁ ፡ እምኔየ ፡ ኵልክሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤ እስመ ፡ ሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃለ ፡ ብካይየ ።
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
6:9 ⧉ ⤴︎ שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח ׃
εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο
Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit .
ወሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ስእለትየ ፤ ወተወክፈ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸሎትየ ።
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
6:10 ⧉ ⤴︎ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל ־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע ׃ {פ}
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους
Erubescant , et conturbentur vehementer , omnes inimici mei ; convertantur , et erubescant valde velociter .
ለይትኀፈሩ ፡ ወይኅሰሩ ፡ ኵሎሙ ፡ ጸላእትየ ፤ ለይገብኡ ፡ ድኅሬሆሙ ፡ ወይትኀፈሩ ፡ ፈድፋደ ፡ ወፍጡነ ።
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.