92:0 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת ׃
ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
Psalmus cantici , in die sabbati .
— A Psalm. A Song for the Sabbath day.
92:1 ⧉ ⤴︎ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן ׃
ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
Bonum est confiteri Domino , et psallere nomini tuo , Altissime :
መዝሙር ፡ ማኅሌት ፡ በዓለተ ፡ ሰንበት ። ይኄይስ ፡ ተአምኖ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወዘምሮ ፡ ለስምከ ፡ ልዑል ።
It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
92:2 ⧉ ⤴︎ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת ׃
τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
ad annuntiandum mane misericordiam tuam , et veritatem tuam per noctem ,
ወነጊረ ፡ በጽባሕ ፡ ምሕረትከ ፤ ወጽድቅከኒ ፡ በሌሊት ።
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
92:3 ⧉ ⤴︎ עֲֽלֵי ־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי ־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר ׃
ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ
in decachordo , psalterio ; cum cantico , in cithara .
በዘዐሠርቱ ፡ አውታሪሁ ፡ መዝሙረ ፡ ማኅሌት ፡ ወመሰንቆ ።
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
92:4 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן ׃
ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι
Quia delectasti me , Domine , in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo .
እስመ ፡ አስተፈሣሕከኒ ፡ እግዚኦ ፡ በምግባሪከ ፤ ወእትሐሠይ ፡ በግብረ ፡ እደዊከ ።
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
92:5 ⧉ ⤴︎ מַה ־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ ׃
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου
Quam magnificata sunt opera tua , Domine ! nimis profundae factae sunt cogitationes tuae .
ጥቀ ፡ ዐቢይ ፡ ግብርከ ፡ እግዚኦ ፤ ወፈድፋደ ፡ ዕሙቅ ፡ ሕሊናከ ።
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
92:6 ⧉ ⤴︎ אִֽישׁ ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא ־יָבִ֥ין אֶת ־זֹֽאת ׃
ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα
Vir insipiens non cognoscet , et stultus non intelliget haec .
ብእሲ ፡ አብድ ፡ ኢያአምር ፤ ወዘአልቦ ፡ ልበ ፡ ኢይሌብዎ ፡ ለዝንቱ ፡፡
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
92:7 ⧉ ⤴︎ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל ־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי ־עַֽד ׃
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum , et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem , ut intereant in saeculum saeculi :
ሶበ ፡ ይበቍሉ ፡ ኃጥኣን ፡ ከመ ፡ ሣዕር ፡ ወይሠርጹ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
92:8 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה ׃
σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα κύριε
tu autem Altissimus in aeternum , Domine .
ከመ ፡ ይሠረዉ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወአንተሰ ፡ ልዑል ፡ ለዓለም ፡ እግዚኦ ።
But you, Yahweh, are on high forever more.
92:9 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי ־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל ־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
Quoniam ecce inimici tui , Domine , quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem .
እስመ ፡ ናሁ ፡ ጸላእትከ ፡ ይትሐጐሉ ፤ ወይዘረዉ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ።
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
92:10 ⧉ ⤴︎ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן ׃
καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι
Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum , et senectus mea in misericordia uberi .
ወይትሌዐል ፡ ቀርንየ ፡ ከመ ፡ ዘአሐዱ ፡ ቀርኑ ፤ ወይጠልል ፡ በቅብእ ፡ ሲበትየ ።
But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
92:11 ⧉ ⤴︎ וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי ׃
καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου
Et despexit oculus meus inimicos meos , et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea .
ወርእየት ፡ ዐይንየ ፡ በጸላእትየ ፡ ወሰምዐት ፡ እዝንየ ፡ ዲቤሆሙ ፡ ለእኩያን ፡ እለ ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ።
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
92:12 ⧉ ⤴︎ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה ׃
δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται
Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur .
ጻድቅከ ፡ ከመ ፡ በቀልት ፡ ይፈሪ ፤ ወይበዝኅ ፡ ከመ ፡ ዘግባ ፡ ዘሊባኖስ ።
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
92:13 ⧉ ⤴︎ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ ׃
πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν
Plantati in domo Domini , in atriis domus Dei nostri florebunt .
ትኩላን ፡ እሙንቱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይበቍሉ ፡ ውስተ ፡ ዐጸዱ ፡ ለአምላክነ ።
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
92:14 ⧉ ⤴︎ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ ׃
ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi , et bene patientes erunt :
ውእቱ ፡ አሚረ ፡ ይበዝኁ ፡ በርሥኣን ፡ ጥሉል ፤ ወይከውኑ ፡ ዕሩፋነ ።
They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
92:15 ⧉ ⤴︎ לְ֭הַגִּיד כִּֽי ־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא ־[עַוְלָ֥תָה ] (עלתה ) בּֽוֹ ׃ {פ}
τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ
ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster , et non est iniquitas in eo .
ወይነግሩ ፡ ከመ ፡ ጽድቅ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ወአልቦ ፡ ዐመፃ ፡ በኀቤሁ ።
to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.