93:1 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף ־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל ־תִּמּֽוֹט ׃
εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται
Laus cantici ipsi David , in die ante sabbatum , quando fundata est terra . Dominus regnavit , decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem , et praecinxit se . Etenim firmavit orbem terrae , qui non commovebitur .
ድልው ፡ መንበርከ ፡ እግዚኦ ፡ እምትካት ፤ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ አንተ ፡ ክመ ።
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
93:2 ⧉ ⤴︎ נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה ׃
ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
Parata sedes tua ex tunc ; a saeculo tu es .
አልዐሉ ፡ አፍላግ ፡ እግዚኦ ፤ አልዐሉ ፡ አፍላግ ፡ ቃላቲሆሙ ።
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
93:3 ⧉ ⤴︎ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם ׃
ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν
Elevaverunt flumina , Domine , elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos ,
ያሌዕሉ ፡ አፍላግ ፡ ድምፆሙ ።]
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
93:4 ⧉ ⤴︎ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי ־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה ׃
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος
a vocibus aquarum multarum . Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus .
እምቃለ ፡ ማያት ፡ ብዙኅ ፡ መንክር ፡ ተላህያ ፡ ለባሕር ፤ መንክርሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ በአርያሙ ።
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
93:5 ⧉ ⤴︎ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה ־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים ׃ {פ}
τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα κύριε εἰς μακρότητα ἡμερῶν
Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo , Domine , in longitudinem dierum .
ስምዐ ፡ ዚአከ ፡ እሙን ፡ ፈድፋደ ፤ ለቤትከ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፤ እግዚኦ ፡ ለነዋኅ ፡ መዋዕል ።
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.