Sirach

Sirach 2 — 4 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Greek alone read Latin alone read Ge'ez alone read Greek alone

	Greek Septuagint	Latin Vulgate	Ge'ez Ge'ez Bible	Greek Apocrypha
2:1	τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν	Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.	ወልድየ፡ ለእመ፡ ሖርከ፡ ትትቀነይ፡ ለእግዚአብሔር፡ አስተዳሉ፡ ነፍስከ፡ ለሕማም።	τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν
2:2	εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς	Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.	ወአርትዕ፡ ልበከ፡ ወተዐገሥ፡ ወኢትትወላወል፡ ወለእመ፡ ተመንደብከ፡ ኢትናፍቅ።	εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς
2:3	κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου	Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.	ዳእሙ፡ ትልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢትኅድጎ፡ ከመ፡ ትብዛኅ፡ ሕይወትከ፡ በደኃሪትከ።	κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου
2:4	πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον	Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :	ወተወከፍ፡ ኵሎ፡ እንተ፡ በጽሐከ፡ ወተዐገሥ፡ በመዋዕለ፡ ተጽናስከ።	πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον
2:5	ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως	quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.	እስመ፡ በእሳት፡ ያሜክርዎ፡ ለወርቅ፡ ወለብእሲኒ፡ ጻድቅ፡ በሕማመ፡ ተጽናስ፡ ያሜክርዎ።	ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως
2:6	πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν	Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.	ተአመኖ፡ ዳእሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይረድአከ፡ ወአርትዕ፡ ፍናዊከ፡ ወተወከል፡ ቦቱ።	πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν
2:7	οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε	Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.	እለ፡ ትፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽንሕዋ፡ ለምሕረቱ፡ ወኢትትገሐሡ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ኢትደቁ።	οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε
2:8	οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν	Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.	እለ፡ ትፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተአመንዎ፡ ወኢትሀጐሉ፡ ዕሴተክሙ።	οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν
2:9	οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος	Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.	እለ፡ ትፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተሰፈውዋ፡ ለሠናይቱ፡ ወለትፍሥሕተ፡ ምሕረቱ፡ ዘለዓለም።	οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος
2:10	ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν	Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.	ርእዩ፡ ቀደምተ፡ ዓለም፡ ወአእምሩ፡ መኑ፡ ዘተአመነ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኀፍረ፡ ወመኑ፡ ዘተዐገሠ፡ በፈሪሆቱ፡ ወገደፎ፡ ወመኑ፡ ጸውዖ፡ ወተጸመሞ።	ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν
2:11	διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως	Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.	እስመ፡ መሓሪ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወመስተሣህል፡ የኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ወያድኅን፡ በዕለተ፡ ምንዳቤ።	διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως
2:12	οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους	Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ?	አሌ፡ ሎቱ፡ ለልብ፡ ዘይናፍቅ፡ ወለዕደው፡ ፀዋጋን፡ ወለኃጥእ፡ ዘክልኤ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር።	οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους
2:13	οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ ὅτι οὐ πιστεύει διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται	Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.	አሌሎ፡ ለልብ፡ ዘይናፍቅ፡ እስመ፡ ኢተአመነ፡ ወእንበይነዝ፡ ኢያመሥጥ።	οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ ὅτι οὐ πιστεύει διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται
2:14	οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος	Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !	አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ሀጕሉ፡ ዕሴቶሙ፡ ወምንተ፡ ይሬስዩ፡ አመ፡ ይትመየጦሙ፡ እግዚአብሔር።	οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος
2:15	οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ	Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !	እለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢይረስዑ፡ ቃሎ፡ ወእለ፡ ያፈቅርዎ፡ የዐቅቡ፡ ትእዛዞ፡ ወፍናዊሁ።	οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
2:16	οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου	Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !	እለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ የኀሥሡ፡ ፈቃዶ፡ ወእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ይትሬወዩ፡ ሕጎ።	οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου
2:17	οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν	Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?	እለ፡ ይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ያስተዳልዉ፡ ልቦሙ፡ ወየሐምምዋ፡ ለነፍሶሙ፡ በቅድሜሁ።	οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν
2:18	ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ	Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius.	ንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ እምንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ በከመ፡ ዕበዩ፡ ከማሁ፡ ምሕረቱ።	ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ