30:1 ⧉ ⤴︎ ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ
Qui diligit filium suum assiduat illi flagella , ut lætetur in novissimo suo , et non palpet proximorum ostia .
ዘያፈቅር ፡ ወልዶ ፡ ኢያጸብእ ፡ ተግሣጸ ፡ ከመ ፡ ይትፈሣሕ ፡ ቦቱ ፡ በደኃሪቱ ።
He that loves his son will continue to lay stripes upon him, That he may have joy of him in the end.
30:2 ⧉ ⤴︎ ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται
Qui docet filium suum laudabitur in illo , et in medio domesticorum in illo gloriabitur .
ዘመሀሮ ፡ ለወልዱ ፡ ይንእድዎ ፡ ቦቱ ፡ ወይከውኖ ፡ ምክሑ ፡ በኀበ ፡ ማኅፈሩ ።
He that chastises his son shall have profit of him, And shall glory of him among his acquaintance.
30:3 ⧉ ⤴︎ ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται
Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum , et in medio amicorum gloriabitur in illo .
ዘመሀሮ ፡ ለወልዱ ፡ ያቀንኦ ፡ ለጸላኢሁ ፡ ወይትፌሣሕ ፡ ቦቱ ፡ በኀበ ፡ አዕርክቲሁ ።
He that teaches his son shall provoke his enemy to jealousy; And before friends he shall rejoice of him.
30:4 ⧉ ⤴︎ ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν
Mortuus est pater ejus , et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se .
እመኒ ፡ ሞተ ፡ አቡሁ ፡ ከመ ፡ ዘኢሞተ ፡ እስመ ፡ ኀደገ ፡ ድኅሬሁ ፡ ዘከማሁ ።
His father dieth, and is as though he had not died; For he has left one behind him like himself.
30:5 ⧉ ⤴︎ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη
In vita sua vidit , et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus , nec confusus est coram inimicis :
ወእንዘ ፡ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ተፈሥሐ ፡ በወልዱ ፡ ወእመኒ ፡ ይመውት ፡ ኢያሐምሞ ፡ ልቡ ።
In his life, he saw and rejoiced in him; And when he died, he sorrowed not:
30:6 ⧉ ⤴︎ ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν
reliquit enim defensorem domus contra inimicos , et amicis reddentem gratiam .
እስመ ፡ ኀደረ ፡ ድኅሬሁ ፡ ዘይትቤቀሎሙ ፡ ለጸላእቱ ፡ ወዘየዐስዮሙ ፡ ለአዕርክቲሁ ።
He left behind him an avenger against his enemies, And one to requite kindness to his friends.
30:7 ⧉ ⤴︎ περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ
Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua , et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus .
እንበይነ ፡ ነፍሰ ፡ ውሉድከ ፡ ፅምም ፡ ልበከ ፡ እስመ ፡ እምነ ፡ ብካዮሙ ፡ ይትመሰወከ ፡ አማዑቲከ ።
He that makes too much of his son shall bind up his wounds; And his heart will be troubled at every cry.
30:8 ⧉ ⤴︎ ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής
Equus indomitus evadit durus , et filius remissus evadet præceps .
ፈረስ ፡ ዘኢተረየፀ ፡ ይወፅእ ፡ እኩየ ፡ ወልድ ፡ ዘኢተገሠጸ ፡ ይወፅእ ፡ ዝሉፈ ።
An unbroken horse becomes stubborn; And a son left at large becomes headstrong.
30:9 ⧉ ⤴︎ τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε σύμπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε
Lacta filium , et paventem te faciet : lude cum eo , et contristabit te .
እምከመ ፡ አስተማዛኅኮ ፡ ለወልድከ ፡ ይገብእ ፡ ይትኀየልከ ፡ እምከመ ፡ ተዋነይከ ፡ ምስሌሁ ፡ ይገብእ ፡ ያሕምምከ ።
Cocker your child, and he shall make you afraid: Play with him, and he will grieve you.
30:10 ⧉ ⤴︎ μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου
Non corrideas illi , ne doleas , et in novissimo obstupescent dentes tui .
ኢትሥሐቅ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ ኢያሕዝንከ ፡ ወአመ ፡ ደኃሪትከ ፡ ያፀርሰከ ፡ አስናኒከ ።
Laugh not with him, lest you have sorrow with him; And you shall gnash your teeth in the end.
30:11 ⧉ ⤴︎ μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι
Non des illi potestatem in juventute , et ne despicias cogitatus illius .
ኢ [ታ ]ኰንኖ ፡ ለወልድከ ፡ በውርዝቱ ።
Give him no liberty in his youth, And wink not at his follies.
30:12 ⧉ ⤴︎ θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστιν νήπιος μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι
Curva cervicem ejus in juventute , et tunde latera ejus dum infans est , ne forte induret , et non credat tibi , et erit tibi dolor animæ .
እምንእሱ ፡ አጸንጵዎ ፡ አዕፅምተ ፡ ገበዋቲሁ ፡ ከመ ፡ እምከመ ፡ ጸንዐ ፡ ኢይዕሉከ ።
Bow down his neck in his youth, And beat him on the sides while he is a child, Lest he wax stubborn, and be disobedient to you; And there shall be sorrow to your soul.
30:13 ⧉ ⤴︎ παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς
Doce filium tuum , et operare in illo , ne in turpitudinem illius offendas .
መሀሮ ፡ ለወልድከ ፡ ወያሰልጠከ ፡ ከመ ፡ ኢትኅፈር ፡ በሙስና ፡ ዚአሁ ።
Chastise your son, and take pains with him, Lest his shameless behavior be an offence to you.
30:14 ⧉ ⤴︎ κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ
Melior est pauper sanus , et fortis viribus , quam dives imbecillis et flagellatus malitia .
ይኄይስ ፡ ነዳይ ፡ ጥዑይ ፡ ውእቱ ፡ ወፍቱሕ ፡ ነፍሱ ፡ እምነ ፡ ባዕል ፡ ዘድውይ ፡ ሥጋሁ ፡ ወእሱር ፡ ነፍሱ ።
Better is a poor man, being sound and strong of constitution, Than a rich man that is plagued in his body.
30:15 ⧉ ⤴︎ ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος
Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus .
ጥዑየ ፡ ይኩን ፡ ሥጋከ ፡ ወፍቱሐ ፡ ይኩን ፡ ነፍስከ ፡ ወዝእምኵሉ ፡ ብዕል ፡ ይኄይስ ፡ ወእምኵሉ ፡ ብዕል ፡ ወንዋይ ፡ ይኄይስ ፡ ጥዕዮ ፡ ነፍስ ።
Health and a good constitution are better than all gold; And a strong body than wealth without measure.
30:16 ⧉ ⤴︎ οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας
Non est census super censum salutis corporis , et non est oblectamentum super cordis gaudium .
ኢይትበደር ፡ ብዕል ፡ እምነቢረ ፡ ጥዑይ ፡ አልቦ ፡ ትፍሥሕት ፡ ዘይኄይስ ፡ እምሐሤተ ፡ ልብ ።
There is no riches better than health of body; And there is no gladness above the joy of the heart.
30:17 ⧉ ⤴︎ κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον
Melior est mors quam vita amara , et requies æterna quam languor perseverans .
ይኄይስ ፡ መዊት ፡ እመራር ፡ ሕይወት ፡ ወእምነ ፡ ደዌ ፡ ሲሕ ።
Death is better than a bitter life, And eternal rest than a continual sickness.
30:18 ⧉ ⤴︎ ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ
Bona abscondita in ore clauso , quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro .
ከመ ፡ ሥሩፅ ፡ መብልዕ ፡ ውስተ ፡ አፍ ፡ ፍፁም ፡ ከማሁ ፡ ዘያወፍር ፡ እክለ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ።
Good things poured out upon a mouth that is closed Are as messes of meat laid upon a grave.
30:19 ⧉ ⤴︎ τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου
Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit , nec odorabit .
ምንተ ፡ ይበቊዕ ፡ ሠዊዕ ፡ ለአማልክት ፡ ኢእሙንቱ ፡ ያጼንው ፡ ከማሁ ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ ቀሠፎ ።
What does an offering profit an idol? For neither shall it eat nor smell: So is he that is afflicted of the Lord,
30:20 ⧉ ⤴︎ βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων
Sic qui effugatur a Domino , portans mercedes iniquitatis :
ይሬኢ ፡ በአዕይንቲሁ ፡ ወያሐምም ፡ ልቦ ፡ ከመ ፡ ኅጽው ፡ ሶበ ፡ የሐቅፋ ፡ ለድንግል ፡ ወይቴክዝ ።
Seeing with his eyes and groaning, As an eunuch embracing a virgin and groaning.
30:21 ⧉ ⤴︎ μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου
videns oculis et ingemiscens , sicut spado complectens virginem , et suspirans .
ኢታሕዝን ፡ ነፍሰከ ፡ ወኢታጥቅልበከ ።
Give not over your soul to sorrow; And afflict not yourself in your own counsel.
30:22 ⧉ ⤴︎ εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις
Tristitiam non des animæ tuæ , et non affligas temetipsum in consilio tuo .
ትፍሥሕቱ ፡ ለልብ ፡ ሕይወቱ ፡ ለሰብእ ፡ ወሐሤተ ፡ ነፍስ ፡ ያነውኅ ፡ መዋዕለ ።
Gladness of heart is the life of a man; And the joyfulness of a man is length of days.
30:23 ⧉ ⤴︎ ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ
Jucunditas cordis , hæc est vita hominis , et thesaurus sine defectione sanctitatis : et exsultatio viri est longævitas .
የውሃ ፡ ለነፍስከ ፡ ወናዝዛ ፡ ለልብከ ፡ ከመ ፡ ታውፅእ ፡ ሐዘነ ፡ እምላዕሌከ ። እስመ ፡ ለብዙኃን ፡ ቀተሎሙ ፡ ሐዘን ፡ ወአልባቲ ፡ ዘትበቊዕ ፡ ሐዘን ።
Love your own soul, and comfort your heart: And remove sorrow far from you; For sorrow has destroyed many, And there is no profit therein.
30:24 ⧉ ⤴︎ ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα
Miserere animæ tuæ placens Deo , et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus , et tristitiam longe repelle a te .
ቅንአት ፡ ወመዐት ፡ ያውኅዱ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወት ፡ ወእንበለ ፡ ይብጻሕ ፡ ጊዜሁ ፡ ያረሥእ ፡ ትካዝ ።
Envy and wrath shorten a man’s days; And care brings old age before the time.
30:25 ⧉ ⤴︎ λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται
Multos enim occidit tristitia , et non est utilitas in illa .
ከመ ፡ ዘየአሪ ፡ ድኅረ ፡ ዘይቀሥም ፡ በበረከቱ ፡ ለእግዘአብሔር ፡ በጻሕኩ ፡ ከመ ፡ ማእረረ ፡ ወይን ፡ መላእኩ ፡ ምክያድየ ።
A cheerful and good heart Will have a care of his meat and diet.