11:1 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη εἶπεν Ραφαηλ
Cumque reverterentur , pervenerunt ad Charan , quæ est in medio itinere contra Niniven , undecimo die .
ወእምዝ ፡ ይቤሎ ፡ ሩፋኤል ፡ ለጦብያ ፡ አንተ ፡ እኁየ ፡ ኢተአምርኑ ፡ እፎ ፡ ኀደጋሁ ፡ ለአቡከ ።
After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. Then he went on his way until they drew near to Nineveh.
11:2 ⧉ ⤴︎ οὐ γινώσκεις ἄδελφε πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου σὺ γινώσκεις πῶς ἀφήκαμεν τὸν πατέρα σου
Dixitque angelus : Tobia frater , scis quemadmodum reliquisti patrem tuum .
ነዓ ፡ ንቅድም ፡ እምነ ፡ ብእሲትከ ፡ ወናስተዳሉ ፡ ቤተ ።
Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father?
11:3 ⧉ ⤴︎ προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν προδράμωμεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν ἐν ᾧ ἔρχονται
Si placet itaque tibi , præcedamus , et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ , simul cum conjuge tua , et cum animalibus .
ወንሣእ ፡ ምስሌከ ፡ ሐሞቶ ፡ ለውእቱ ፡ ዓሣ ፡ ወሖሩ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ወሖረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ዝኩ ፡ ወልድ ፡ ዘተለዎሙ ።
Let’s run forward before your wife, and prepare the house.
11:4 ⧉ ⤴︎ λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος καὶ ἐπορεύθησαν καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς καὶ εἶπεν αὐτῷ λαβὲ μετὰ χεῖρας τὴν χολήν καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύων ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ Τωβια
Cumque hoc placuisset ut irent , dixit Raphaël ad Tobiam : Tolle tecum ex felle piscis : erit enim necessarium . Tulit itaque Tobias ex felle illo , et abierunt .
ወሐናሰ ፡ ትነብር ፡ ውስተ ፡ ፍኖት ፡ ወትጸንሕ ፡ ምጽአቶ ፡ ለወልዳ ።
But take in your hand the gall of the fish.” So they went their way, and the dog went after them.
11:5 ⧉ ⤴︎ καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
Anna autem sedebat secus viam quotidie in supercilio montis , unde respicere poterat de longinquo .
ወርእየቶ ፡ እንዘ ፡ ይመጽእ ፡ ሕረት ፡ ወነገረቶ ፡ ለአቡሁ ፡ ወትቤሎ ፡ ናሁ ፡ መጽአ ፡ ወልድከ ፡ ወውእቱኒ ፡ ብእሲ ፡ ዘሖረ ፡ ምስሌሁ ፡ ውእቱኒ ፡ መጽአ ።
Anna sat looking around toward the path for her son.
11:6 ⧉ ⤴︎ καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ
Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus , vidit a longe , et illico agnovit venientem filium suum : currensque nuntiavit viro suo , dicens : Ecce venit filius tuus .
ወይቤሎ ፡ ሩፋኤል ፡ ለጦብያ ፡ አነ ፡ አአምር ፡ ከመ ፡ ይትከሠት ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለአቡከ ።
She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!”
11:7 ⧉ ⤴︎ καὶ Ραφαηλ εἶπεν ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται
Dixitque Raphaël ad Tobiam : At ubi introieris domum tuam , statim adora Dominum Deum tuum : et gratias agens ei , accede ad patrem tuum , et osculare eum .
አንተሰ ፡ ኰሐሎ ፡ ዘንተ ፡ ሐሞተ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወሶበ ፡ ተኵሕለ ፡ የሐሲ ፡ ወይወጽእ ፡ ዝኩ ፡ ጢስ ፡ እምኔሁ ፡ ወይሬኢ ፡ ዳኅነ ።
Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes.
11:8 ⧉ ⤴︎ σὺ οὖν ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖ τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε ἔμπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς
Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis , quod portas tecum : scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus , et videbit pater tuus lumen cæli , et in aspectu tuo gaudebit .
ወሮፀት ፡ ሐና ፡ ወሐቀፈት ፡ ክሣደ ፡ ወልዳ ፡ ወትቤሎ ፡ እሙ ፡ እምይእዜሰ ፡ እሙት ፡ እንከ ፡ እስመ ፡ ርኢኩከ ፡ ወልድየ ፡ ወበከዩ ፡ ክልኤሆሙ ።
Therefore anoint his eyes with the gall, and being pricked therewith, he will rub, and willl make the white films fall away. Then he will see you.”
11:9 ⧉ ⤴︎ καὶ προσδραμοῦσα Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε παιδίον ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι καὶ ἀνέδραμεν Αννα καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε παιδίον ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι καὶ ἔκλαυσεν
Tunc præcucurrit canis , qui simul fuerat in via : et quasi nuntius adveniens , blandimento suæ caudæ gaudebat .
ወወጽአ ፡ ጦቢት ፡ ኀበ ፡ ኆኅት ፡ ወተሐቅፉ ፡ ወሮፀ ፡ ወልዱ ፡ ወአንሥኦ ፡ ለአቡሁ ፡ ወኰሐሎ ፡ ዝኰ ፡ ሐሞተ ፡ ውስተ ፡ አዕይንቲሁ ።
Anna ran to him, and fell upon the neck of her son, and said to him, “I have seen you, my child! I am ready to die.” They wept both.
11:10 ⧉ ⤴︎ καὶ Τωβιτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ καὶ ἀνέστη Τωβις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς
Et consurgens cæcus pater ejus , cœpit offendens pedibus currere : et data manu puero , occurrit obviam filio suo .
ወይቤሎ ፡ ተአመን ፡ አባ ፡ ከመ ፡ ተሐዩ ።
Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him,
11:11 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων θάρσει πάτερ καὶ ἐβάδισεν Τωβιας πρὸς αὐτόν καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν θάρσει πάτερ καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν
Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua , et cœperunt ambo flere præ gaudio .
ወሶበ ፡ ኰሐሎ ፡ ሐሰየ ፡ አዕይንቲሁ ።
and took hold of his father. He rubbed the gall on his father’s eyes, saying, “Cheer up, my father.”
11:12 ⧉ ⤴︎ ὡς δὲ συνεδήχθησαν διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Cumque adorassent Deum , et gratias egissent , consederunt .
ወተሥዕየ ፡ እምነ ፡ ብንተ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ወርእዮ ፡ ለወልዱ ።
When his eyes began to hurt, he rubbed them.
11:13 ⧉ ⤴︎ καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε τέκνον τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου
Tunc sumens Tobias de felle piscis , linivit oculos patris sui .
ወሐቀፎ ፡ ክሣዶ ፡ ወበከየ ፡ ወይቤ ፡ ቡሩክ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ወይትባረክ ፡ ስምከ ፡ ለዓለም ፡ ወቡሩካን ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክቲከ ፡ ቅዱሳን ።
Then the white films scaled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.
11:14 ⧉ ⤴︎ εὐλογητὸς εἶ ὁ θεός καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ θεός καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου
Et sustinuit quasi dimidiam fere horam : et cœpit albugo ex oculis ejus , quasi membrana ovi , egredi .
እስመ ፡ ቀሠፍከነ ፡ ወተሣሃልከነ ፡ ወናሁ ፡ ርኢክዎ ፡ ለጦብያ ፡ ወልድየ ፡ ወእምዝ ፡ ቦአ ፡ ወልዱ ፡ እንዘ ፡ ይትፌሣሕ ፡ ወአይድዖ ፡ ለአቡሁ ፡ ኵሎ ፡ ዓቢያተ ፡ ዘኮነ ፡ ላዕሌሁ ።
He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!
11:15 ⧉ ⤴︎ καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη
Quam apprehendens Tobias , traxit ab oculis ejus : statimque visum recepit .
ወወጽአ ፡ ጦቢት ፡ ወተቀበላ ፡ ለመርዓቱ ፡ እንዘ ፡ ይትፌሣሕ ፡ ወባረኮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኀበ ፡ አንቀጸ ፡ ነነዌ ፡ ወአንከሩ ፡ እለ ፡ ርእይዎ ፡ እንዘ ፡ የሐውር ፡ ወይቤሉ ፡ እፎ ፡ ርእየ ።
For you scourged, and had mercy on me. Behold, I see my son Tobias.” And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
11:16 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός καὶ ἐξῆλθεν Τωβιθ εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
Et glorificabant Deum , ipse videlicet et uxor ejus , et omnes qui sciebant eum .
ወጦቢትሰ ፡ ገነየ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በቅድሜሆሙ ፡ እስመ ፡ ተሣሃሎ ፡ አምላከ ፡ ሰማይ ፡ ወሶበ ፡ በጽሐ ፡ ጦቢት ፡ ኀበ ፡ ሣራ ፡ መርዓቱ ፡ ባረካ ፡ ወይቤላ ፡ በጻሕኪኑ ፡ በዳኅን ፡ ወለትየ ፡ ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአምጽአኪ ፡ ኀቤነ ፡ ወይባርክ ፡ አባኪኒ ፡ ወእመኪኒ ፡ ወኮነ ፡ ዓቢይ ፡ ትፍሥሕት ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አዝማዲሁ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ነነዌ ።
Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing, and blessing God. Those who saw him go marveled, because he had received his sight.
11:17 ⧉ ⤴︎ καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων ἔλθοις ὑγιαίνουσα θύγατερ εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα θύγατερ καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς θύγατερ καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου καὶ εὐλογημένη σύ θύγατερ εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ εἴσελθε θύγατερ
Dicebatque Tobias : Benedico te , Domine Deus Israël , quia tu castigasti me , et tu salvasti me : et ecce ego video Tobiam filium meum .
ወመጽኡ ፡ አካኪሮስ ፡ ወነሳቦስ ፡ ወልደ ፡ እኁሁ ።
Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh.
11:18 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευη ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευη
Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus et omnis familia sana , et pecora , et cameli , et pecunia multa uxoris ; sed et illa pecunia , quam receperat a Gabelo .
ወገብሩ ፡ በዓለ ፡ ሰቡዓ ፡ መዋዕለ ፡ በትፍሥሕት ።
Achiacharus and Nasbas his brother’s son came.
11:19 ⧉ ⤴︎ καὶ παρεγένετο Αχιαχαρος καὶ Νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβια μετ’ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν
Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei , quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat .
— Tobias’ wedding feast was kept seven days with great gladness.