2:1 ⧉ ⤴︎ וָאֶשָּׂ֥א אֶת ־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת ׃
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα
Et levavi oculos meos , et vidi , et ecce vir , et in manu ejus funiculus mensorum .
ወካዕበ ፡ እንሣእኩ ፡ አዕይንትየ ፡ ወርኢኩ ፡ ወነዋ ፡ ብእሲ ፡ ወዉስተ ፡ እዴሁ ፡ ሐብለ ፡ መስፈርት ።
I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.
2:2 ⧉ ⤴︎ וָאֹמַ֗ר אֶל ־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה ־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת ־יְהוּדָ֔ה אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃ {פ}
καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί τί ἐστιν ταῦτα κύριε καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ
Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem , et videam quanta sit latitudo ejus , et quanta longitudo ejus .
ወእቤሉ ፡ አይቴ ፡ ተሐዉር ፡ አንተ ፡ ወየቤለኒ ፡ ከመ ፡ እስፈራ ፡ ለእየሩሳሌም ፡ ወአእምር ፡ ሚመጠን ፡ ኑኃወሚመጠን ፡ ራሕባ ።
I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
2:3 ⧉ ⤴︎ וַיַּרְאֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים ׃
καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας
Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur , et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :
ወእንዘ ፡ ይቀዉም ፡ ዝኩ ፡ መልአክክ ፡ ዘይትናኒ ፡ ወዕ ፡ ከልእ ፡ ማልአክ ፡ ወተቀበሎ ።
Yahweh showed me four craftsmen.
2:4 ⧉ ⤴︎ וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר ־זֵ֣רוּ אֶת ־יְהוּדָ֗ה כְּפִי ־אִישׁ֙ לֹא ־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת ־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל ־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ ׃ {ס}
καὶ εἶπα τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν
et dixit ad eum : Curre , loquere ad puerum istum , dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem , prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus .
— Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”
2:5 ⧉ ⤴︎ וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה ־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה ׃
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν
Et ego ero ei , ait Dominus , murus ignis in circuitu , et in gloria ero in medio ejus .
— I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
2:6 ⧉ ⤴︎ וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת ־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה ־רׇחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אׇרְכָּֽהּ ׃
καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν ποῦ σὺ πορεύῃ καὶ εἶπεν πρός με διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος
O , o , fugite de terra aquilonis , dicit Dominus , quoniam in quatuor ventos caeli dispersi vos , dicit Dominus .
— Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
2:7 ⧉ ⤴︎ וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ ׃
καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ
O Sion ! fuge , quae habitas apud filiam Babylonis :
— Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
2:8 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל ־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ ׃
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς
quia haec dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos , tangit pupillam oculi mei :
— and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
2:9 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה ־לָּהּ֙ נְאֻם ־יְהֹוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ ׃ {פ}
καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ λέγει κύριος τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς
quia ecce ego levo manum meam super eos , et erunt praedae his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me .
— For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
2:10 ⧉ ⤴︎ ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם ־יְהֹוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם ־יְהֹוָֽה ׃
ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ λέγει κύριος διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς λέγει κύριος
Lauda et laetare , filia Sion , quia ecce ego venio , et habitabo in medio tui , ait Dominus .
— Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.
2:11 ⧉ ⤴︎ ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת ־בָּבֶֽל ׃ {פ}
εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος
Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa , et erunt mihi in populum , et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te .
— ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
2:12 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל ־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ ׃
διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ
Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata , et eliget adhuc Jerusalem .
ወይወርሶ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለይሁዳ ፡ መክፈልቶ ፡ በምድር ፡ ቅድስት ፡ ወዓዲ ፡ የኀርያ ፡ ለኢሩሳለሌም ።
For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
2:13 ⧉ ⤴︎ כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת ־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי ־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי ׃ {ס}
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με
Sileat omnis caro a facie Domini , quia consurrexit de habitaculo sancto suo .
ወይፈርህ ፡ ኰሎ ፡ ዘነፍ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ትስአ ፡ እምነ ፡ ደመና ፡ ቅዳሳኒሁ ።
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
2:14 ⧉ ⤴︎ רׇנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת ־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי ־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם ־יְהֹוָֽה ׃
τέρπου καὶ εὐφραίνου θύγατερ Σιων διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου λέγει κύριος
— — Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
2:15 ⧉ ⤴︎ וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל ־יְהֹוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי ־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ ׃
καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ
— — Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.
2:16 ⧉ ⤴︎ וְנָחַ֨ל יְהֹוָ֤ה אֶת ־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ κατακληρονομήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ
— — Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
2:17 ⧉ ⤴︎ הַ֥ס כׇּל ־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ ׃ {פ}
εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ
— — Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”