Apocrypha › 2 Maccabees
2 Maccabees 13
Greek original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate)
13:1
τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν
In the hundred forty and ninth year tidings were brought to Judas and his company that Antiochus Eupator was coming with great multitudes against Judea,
第一百四十九年,猶大和跟隨他的人得知優帕託·安提阿古率領大軍前來攻打猶大地,
13:2
καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια
and with him Lysias his guardian and chancellor, each having a Greek force, a hundred and ten thousand footmen, and five thousand and three hundred horsemen, and two and twenty elephants, and three hundred chariots armed with scythes.
與他同來的有監護人、又總理政務的呂西亞,各帶著一支希臘軍隊:步兵十一萬、騎兵五千三百、大象二十二頭、裝有鐮刀的戰車三百輛。
13:3
συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι
And Menelaus also joined himself with them, and with great dissimulation encouraged Antiochus, not for the saving of his country, but because he thought that he would be set over the government.
米尼勞也與他們會合,極盡虛偽地慫恿安提阿古,他並非為祖國的福祉著想,倒指望自己得以復職。
13:4
ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν προσέταξεν ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν
But the King of kings stirred up the passion of Antiochus against the wicked wretch; and when Lysias informed him that this man was the cause of all the evils, the king commanded to bring him to Beroea, and to put him to death after the manner of that place.
但那萬王之王激動了安提阿古的怒氣,使他向這惡徒發作;呂西亞又指明此人是一切禍患的禍首,王便下令把他帶到比羅亞,照那地方的慣例處死。
13:5
ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν
Now there is in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had all round it a gallery descending sheer on every side into the ashes.
那地方有一座五十肘高、滿了灰燼的塔,塔上裝有一個四面都向灰燼陡斜的轉動機關。
13:6
ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον
Here him that is guilty of sacrilege, or has attained a preeminence in any other evil deeds, they all push forward into destruction.
凡犯了盜竊聖物之罪、或行了其他極大惡行的人,眾人就把他推進去處死。
13:7
τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον
By such a fate it befell the breaker of the law, Menelaus, to die, without obtaining so much as a grave in the earth, and that right justly;
那違法的米尼勞便這樣死了,連葬身之地都沒有,實在是極公義的。
13:8
πάνυ δικαίως ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο
for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, in ashes did he receive his death.
因為他既向那火與灰都聖潔的祭壇犯了許多罪,如今便在灰燼中受死。
13:9
τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος ἤρχετο τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ιουδαίοις
Now the king, infuriated in spirit, was coming with intent to inflict on the Jews the very worst of the sufferings that had befallen them in his father’s time.
那王心思已被野蠻所佔據,正要把比他父親在位時更惡的事施加在猶大人身上。
13:10
μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δῑ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν
But when Judas heard of these things, he gave charge to the multitude to call upon the Lord day and night, beseeching him, if ever at any other time, so now to succour those who were at the point to be deprived of the law and their country and the holy temple,
猶大得知此事,便吩咐眾人晝夜呼求主,求祂這次也像從前一樣,幫助那些行將喪失律法、祖國和聖殿的人,
13:11
καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι
and not to suffer the people that had been but now a little while revived to fall into the hands of those profane heathen.
不要容那方纔稍得喘息的子民,落入褻瀆的外邦人手中。
13:12
πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι
So when they had all done the same thing together, beseeching the merciful Lord with weeping and fastings and prostration for three days without ceasing, Judas exhorted them and commanded they should join him for service.
眾人一同這樣行,連續三天不住地哀哭、禁食、俯伏,懇求那滿有憐憫的主。猶大勉勵他們之後,便吩咐他們前去。
13:13
καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ
And having gone apart with the elders he resolved that, before the king’s army should enter into Judea and make themselves masters of the city, they should go forth and try the matter in fight by the help of God.
他私下與長老們商議,決定趁王的軍隊尚未攻入猶大地、佔據城邑之前,先出兵,靠著神的幫助來決斷戰局。
13:14
δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων ἱεροῦ πόλεως πατρίδος πολιτείας περὶ δὲ Μωδεϊν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν
And committing the decision to the Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, commonwealth, he pitched his camp by Modin.
他把一切交託給創造宇宙的主,又勉勵跟隨他的人為律法、聖殿、城邑、祖國和制度英勇爭戰至死,便在摩丁附近紮營。
13:15
ἀναδοὺς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν σύνθημα θεοῦ νίκην μετὰ νεανίσκων ἀρίστων κεκριμένων ἐπιβαλὼν νύκτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλὴν τὴν παρεμβολὴν ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας δισχιλίους καὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ κατ’ οἰκίαν ὄντι συνεκέντησεν
And given out to his men the watchword, VICTORY IS GOD’S, with a chosen body of the bravest young men he fell upon the camp by night and penetrated to the king’s tent, and killed of the army as many as two thousand men, and brought down the chiefest elephant with him that was in the tower upon him.
他把「神的得勝」這口令傳給部下,帶著精選的勇士,趁夜襲擊王的營帳,在營中殺了約二千人,又把那為首的大象連同馭手一併刺死。
13:16
καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες
And at last they filled the army with terror and alarm, and departed with good success.
最後他們使敵營充滿恐懼和混亂,便凱旋而歸。
13:17
ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην
And this had been accomplished when the day was but now dawning, because of the Lord’s protection that gave Judas help.
這事是在天剛破曉時成就的,全因主的庇護幫助了他。
13:18
ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ιουδαίων εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους
But the king, having had a taste of the exceeding boldness of the Jews, made attempts by stratagem upon their positions,
那王嘗到了猶大人的勇猛,便改用計謀來試探那些地方。
13:19
καὶ ἐπὶ Βαιθσουρα φρούριον ὀχυρὸν τῶν Ιουδαίων προσῆγεν ἐτροποῦτο προσέκρουεν ἠλαττονοῦτο
and upon a strong fortress of the Jews at Bethsura; he advanced, was turned back, failed, was defeated,
他向猶大人堅固的要塞伯夙進攻,卻被擊退、受挫、減損。
13:20
τοῖς δὲ ἔνδον Ιουδας τὰ δέοντα εἰσέπεμψεν
And Judas conveyed such things as were necessary to those who were within.
猶大則把所需的補給送入城內。
13:21
προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαϊκῆς τάξεως ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη
But Rhodocus, from the Jewish ranks, made known to the enemy the secrets of his countrymen. He was sought out, and taken, and shut up in prison.
猶大軍中有個名叫羅多古的把機密透露給敵人,被追查出來,捉拿監禁。
13:22
ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσουροις δεξιὰν ἔδωκεν ἔλαβεν ἀπῄει προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν ἥττων ἐγένετο
The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took theirs, departed, attacked the forces of Judas, was put to the worse,
王再次與伯夙城中的人交涉,與他們講和,接受了和約便離去;他轉而攻擊猶大和跟隨他的人,卻被打敗。
13:23
μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων συνεχύθη τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν
heard that Philip who had been left as chancellor in Antioch had become reckless, was confounded, made to the Jews an overture of peace, submitted himself and sware to acknowledge all their rights, came to terms with them and offered sacrifice, honored the sanctuary and the place,
他又得知留在安提阿總理政務的腓利已經叛變,便心慌意亂,於是安撫猶大人,向他們屈服,照一切公道的條件起誓講和,並獻上祭物,尊崇聖殿,善待那地方。
13:24
καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν ἡγεμονίδην
showed kindness and graciously received Maccabaeus, left Hegemonides governor from Ptolemais even to the Gerrenians,
他又接納馬加比,留他作從多利買到革林尼一帶的統帥。
13:25
ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς ἐδείναζον γὰρ ὑπὲρ ὧν ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις
came to Ptolemais. The men of Ptolemais were displeased at the treaty, for they had exceeding great indignation against the Jews: they desired to annul the articles of the agreement.
他來到多利買,多利買人對這和約大為不滿,因他們惱怒,想要廢除這些條款。
13:26
προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως συνέπεισεν κατεπράυνεν εὐμενεῖς ἐποίησεν ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν
Lysias came forward to speak, made the best defence that was possible, persuaded, pacified, made them well affected, departed to Antioch. This was the issue of the inroad and departure of the king.
呂西亞登上講臺,盡力申辯,說服眾人,平息眾怒,使他們轉怒為善,然後啟程回安提阿。王出兵和撤退的事,情形就是這樣。